AI-assisted research summary: La chasse est limited to certain permit holders and needs a nominative authorization; some authorizations require fees and are valid for 7 days.
Article premier. Beveelt : Artikel een. Les articles 3 et 4 de fordonnance n° 52/48 du 23 avril 1957, telle que modifiee a ce jour, sont abroges et remplaces par le texte suivant. De artikelen 3 en 4 van de ordonnantie nr. 52/ 48 van 23 april 1957, zoals tot op heden gewijzigd, worden ingetrokken en door volgende tekst vervan- gen. « Art. 3. « Art. 3. » La chasse est reservee aux detenteurs d un per- mis scientifique, ou d un grand permis de chasse de residant ou de non residant, et est soumise a 1 oc troi d une autorisation nominative delivree par le vice-gouverneur general ou par le regisseur du do maine ou un de leurs delegues. » L octroi de f autorisation est subordonnee pour les detenteurs d un grand permis de chasse de resi dant ou de non residant au paiement d une taxe de 1.000 F. » De jacht is voorbehouden aan de houders van een wetenschappelijk jachtverlof of van een groot jachtverlof van resident of niet resident en is on- derworpen aan een vergunning op naam afgeleverd door de vice-gouverneur-generaal of de beheerder van het domein of een van hun afgevaardigden. » De aflevering van de vergunning is onderwor- pen voor de houders van een groot jachtverlof van resident of niet resident aan de betaling van een taks 1.000 F. B.O.R.LI. n" 3 du 15-2-1960. — 242 — » Au maximum deux autorisations peuvent etre delivrees a une meme personne au cours d une me me annee civile. » Ten hoogste twee vergunningen mogen afgele- verd worden aan eenzelfde persoon gedurende een- zelfde burgelijk jaar. * La validite d une autorisation est dc sept jours. » De geldigheidsduur van een vergunning is 7 dagen. » L’autorisation specific les especes et le nombre d animaux. meme reputes nuisibles, dont labattage est autorise. » De vergunning bepaalt de soorten en het aan- tal dieren, zelfs deze die bekend staan als schade- lijk, die mogen gedood worden. » Art. 4. » Art. 4. 3> Une autorisation speciale et nominative peut etre delivree a toute personne qui est en possession d un grand permis de chasse de residant ou de non residant et qui organise a titre onereux des expe ditions de chasse pour le compte d’autrui. » Een bijzondere vergunning op naam kan afge- leverd worden aan ieder persoon die houder is van een groot jachtverlof van resident of niet resident en die voor rekening van derden en tegen betaling jachtexpedities inricht. » L octroi de lautorisation speciale et nominati ve est subordonnee au paiement dune taxe de 500 F. » De aflevering van de bijzondere vergunning op naam is onderworpen aan de betaling van een taks van 500 F. » La validite d une autorisation speciale est de » De geldigheidsduur van de bijzondere vergun 7 jours. ning is 7 dagen. » Le titulaire d une autorisation speciale est au torise d accompagner arme le client pour lequel il organise lexpedition de chasse et d’abattre les ani maux blesses par son client. » » De titularis van een bijzondere verguning is gemachtigd gewapend zijn klant waarvoor hij de jachtexpeditie inricht, te vergezellen en de dieren te doden die deze laatste gekwetst heeft. » Art. 2. Art. 2. L article 11 de l’ordonnance n° 52/48 du 23 avril 1957 est complete par lalinea suivant. « Le detenteur de l’autorisation prevue a l’article 3 est autorise a emporter hors du domaine le mas sacre, la peau et le quart des betes abattues. Le reste de la bete est reserve aux autochtones de la region. » Artikel 11 van de ordonnantie nr. 52/48 van 23 april 1957 wordt door volgende alinea aangevuld. « De houder van de vergunning voorzien door artikel 3 is gemachtigd buiten het domein mede te nemen de horens, de huid en een vierde van de ge- dode dieren. De rest is voorbehouden aan de inlan ders van de streek. » Usumbura, le 23 janvier 1960. Usumbura, 23 januari 1960. HARROY.