AI-assisted research summary: This ordinance makes ordinance 136/T.P. enforceable in Ruanda-Urundi and changes two earlier texts.
KO.H.U. n" 3 du 15-2-1960. — 236 — Ordonnance n° 600/36 du 19 janvier 1960 rendant executoire au Ruanda-Urundi l’ordonnance n° 136/T.P. du 10 decern- brc 1936 relative a la demolition des ba- timents menacant ruine. Ordonnantie nr* 600/36 van 19 januari 1960 waarbij ordonnantie nr, 136/O,W, van 10 december 1936 betreffende de afbraak der bouwvallige gebouwen uit- voerbaar wordt verklaard in Ruanda- Urundi* Le Vice-Gouverneur general, Gouverneur du Ruanda-Urundi. De Vice-Gouverneur-Generaal, Gouverneur van Ruanda-Urundi, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le gouvernement Gelet op de wet van 21 augustus 1925 op het du Ruanda-Urundi ; Vu l’arrete royal du 11 janvier 1926 qui pourvoit a l’execution de cette loi ; Vu l’arrete du gouverneur general du 28 octobre 1901 relatif a la demolition des batiments menacant ruine, rendu executoire au Ruanda-Urundi par or donnance n° 82/T.P. du 12 novembre 1937 ; Vu l’ordonnance du 15 juin 1913 reglementant les constructions dans les quartiers europeens des circonscriptions urbaines. rendue executoire au Ruanda-Urundi par ordonnance n° 4/T.P. du 26 janvier 1929, et telle que modifiee a ce jour, c gouvernement van Ruanda-Urundi ; Gelet op het koninklijk besluit van 11 januari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet ; Gelet op het besluit van de gouverneur-generaal van 28 oktober 1901, betreffende de afbraak der bouwvallige gebouwen, uitvoerbaar verklaard in Ruanda-Urundi bij ordonnantie nr. 82/O.W. van 12 november 1937 ; Gelet op ordonnantie van 15 juni 1913 houden- de reglement betreffende het bouwen in de euro- pese wijken der stedelijke omschrijvingen, uitvoer baar verklaard in Ruanda-Urundi bij ordonnantie nr. 4/O.W. van 26 januari 1929, en zoals tot op heden gewijzigd, Ordonne : Article unique. Beveelt : Enig artikel. L’ordonnance n° 136/T.P. du 10 decembre 1936 relative a la demolition des batiments menacant ruine, et dont le texte est reproduit ci-dessous. est rendue executoire dans le territoire du Ruanda- Urundi. Ordonnantie nr. 136/O.W. van 10 december 1936 betreffende de afbraak der bouwvallige gebouwen. en waarvan de tekst volgt, wordt uitvoerbaar ver klaard in het gebied Ruanda-Urundi. « Article 1. — Dans l’arrete du 28 octobre 1901 du gouverneur general, a l’article 1, les mots : Le j « Artikel 1. — In het besluit van 28 oktober 1901 van de gouverneur-generaal, artikel een. worden A.B.R.U. nr. 3 van 15-2-1960 — 237 — commissaire de district, le chef de zone ou le chef de poste a ce delegue par lautorite du district ou de la zone ......... et a 1 article 2 les mots : Le com- missaire de district, sont remplaces par les inots : L’administrateur territorial. » Article 2. — Le dernier alinea de l’article 140 de l’ordonnance du 15 juin 1913 est abroge. de woorden : De districtscommissaris, het zonehoofd of het door de overheid van het district of van de zone daartoe afgevaardigde posthoofd ......... en in het artikel 2 van hetzelfde besluit de woorden : De districtscommissaris,. vervangen door de woorden : De gewestbeheerder. » Artikel 2. — Het laatste lid van het a’tikel 140 der verordening van 15 juni 1913 wordt ingetrok- ken. » Leopoldville, le 10 decembre 1959. » Leopoldstad, 10 december 1959. Usumbura, le 19 janvier 1960. Usumbura. 19 januari 1960. » ERMENS. » HARROY.