MINISTERIAL ORDER N° 006/MoE/24 OF 25/10/2024 GOVERNING THE COMMUNITY COMMITTEE FOR A NATIONAL PARK OR STATE-OWNED NATURE RESERVE

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Iri teka rigena imitunganyirize, imikorere n’inshingano y’abaturage bya Komite ishyirwaho kuri buri pariki y’Igihugu cyangwa ku cyanya kamere cya Leta, yitwa « Komite » mu ngingo zikurikira. This Order determines the organisation, functioning and responsibilities of a community committee established for each national park or State-owned nature reserve, hereinafter referred to as “Committee”. Le présent arrêté détermine l’organisation, le fonctionnement et les attributions d’un comité communautaire créé pour chaque parc national ou réserve naturelle de l’État, ci-après dénommé « le Comité ». 56 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024

Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2: Interprétation UMUTWE WA II: IMITUNGANYIRIZE YA KOMITE CHAPTER II: ORGANISATION OF THE COMMITTEE CHAPITRE COMITÉ II: ORGANISATION DU Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2: Interprétation Muri iri teka: In this Order: Dans le présent arrêté: (a) « Ikigo » bivuga ikigo cya Leta cyangwa urwego rwihariye rufite mu nshingano zarwo gucunga no guteza imbere pariki z’Igihugu n’ibyanya kamere; (a) “Authority” means a public institution in charge of of or specialised organ management development and national parks and natural reserves; (a) « Office » signifie un établissement public ou un organe spécialisé ayant la gestion et la promotion des parcs nationaux et des réserves naturelles dans ses attributions ; (b) « pariki abaturiye y’Igihugu cyangwa icyanya kamere cya Leta » bivuga abantu batuye mu Murenge urimo cyangwa uhana imbibi na pariki y’Igihugu cyangwa icyanya kamere cya Leta. (b) “local community” means persons residing within a Sector that includes or borders a national park or State-owned nature reserve. (b) « communauté locale » signifie les résidant au Secteur qui personnes comprend ou borde un parc national ou une réserve naturelle de l’État. UMUTWE WA II: IMITUNGANYIRIZE YA KOMITE CHAPTER II: ORGANISATION OF THE COMMITTEE CHAPITRE COMITÉ II: ORGANISATION DU

Ingingo ya 3: Igihe Komite ishyirirwaho Article 3: Period for establishment of the Committee Article 3: Période de création du Comité Ingingo ya 3: Igihe Komite ishyirirwaho Article 3: Period for establishment of the Committee Article 3: Période de création du Comité Komite ishyirwaho mu gihe kitarenze amezi atandatu abarwa uhereye ku munsi pariki y’Igihugu cyangwa icyanya kamere cya Leta bishyiriweho, cyangwa mu gihe kitarenze amezi atandatu abarwa uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda, kuri pariki z’Igihugu cyangwa ibyanya kamere bya Leta bisanzwe biriho. The Committee is established within six months from the date of the establishment of a national park or State-owned nature reserve, or within six months following the publication of this Order in the Official Gazette of the Republic of Rwanda for existing national parks or State-owned nature reserves. Le Comité est créé endéans six mois à partir du jour de la création d’un parc national ou d’une réserve naturelle de l’État ou endéans six mois à partir du jour de la publication du présent arrête au Journal Officiel de la République du Rwanda, pour les parcs nationaux ou réserves naturelles de l’État existants. 57 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024

Ingingo ya 4: Abagize Komite Article 4: Composition Article 4: Composition Ingingo ya 4: Abagize Komite Article 4: Composition Article 4: Composition (1) Komite igizwe n’abantu bakurikira: (1) The Committee comprises the following (1) Le Comité comprend les membres suivants : members: (a) abantu batanu bahagarariye abaturiye y’Igihugu pariki cyangwa icyanya kamere cya Leta, batoranywa binyuze mu buryo bw’amatora; (a) five persons representing the local through voting community elected process; (a) cinq personnes la communauté locale élues par voie de vote; représentant (b) abandi bantu bakurikira: (b) other following persons: (b) autres personnes suivantes : (i) uhagarariye inzego zegerejwe abaturage pariki y’Igihugu cyangwa icyanya kamere cya Leta birimo bisabwe n’Ikigo; (ii) uhagarariye pariki y’Igihugu cyangwa icyanya kamere cya Leta bisabwe n’Ikigo; (iii) uhagarariye imiryango nyarwanda itari iya Leta ikorera mu Turere pariki y’Igihugu cyangwa icyanya kamere cya Leta birimo bisabwe n’Ikigo; (i) a representative of decentralised entities where the national park or State-owned nature reserve is located upon request by the Authority; (ii) a representative of the national park or State-owned nature reserve upon request by the Authority; (iii) a representative of national non- governmental organisations operating in the Districts where the national park or State-owned nature reserve is located upon request by the Authority; 58 (i) le représentant des entités décentralisées où se situe le parc national ou la réserve naturelle de la demande de l’Office ; l’État à (ii) le représentant du parc national ou de la réserve naturelle de la demande de l’Office; l’État à (iii) le représentant des non- organisations gouvernementales nationales œuvrant dans les Districts où se situe le parc réserve national ou naturelle de la demande de l’Office ; la l’État à Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 (iv) uhagarariye Ikigo. (iv) a representative of the Authority. (iv) le représentant de l’Office. (2) Iyo pariki y’Igihugu cyangwa icyanya kamere cya Leta biri mu Turere turenze kamwe, buri Karere kagira ugahagarariye muri Komite. (2) If a national park or State-owned nature reserve is located in more than one District, the each District Committee. represented in is (3) Amatora y’abagize Komite bateganyijwe mu gika cya 1(a) akorwa ku bufatanye bw’ubuyobozi bwa pariki y’Igihugu icyanya kamere cya Leta cyangwa cyangwa n’ubuyobozi binyuze mu itangabubasha ku Mirenge bireba. bw’Akarere (3) The vote of members provided for in Paragraph 1(a) is done in collaboration of the national park or State-owned nature reserve management and the District administration or through delegation made to the concerned Sectors. (2) Lorsqu’un parc national ou une réserve naturelle de l’État couvre plusieurs Districts, le chaque District est représenté dans Comité. (3) Le vote des membres prévus au paragraphe 1(a) se fait en collaboration avec la direction du parc national ou de la réserve naturelle de l’État et l’administration du District ou par délégation faite aux Secteurs concernés.

Ingingo ya 5: Ibishingirwaho mu guhitamo abagize Komite Article 5: Criteria Committee members for choosing the Article 5: Critères pour choisir les membres du Comité Ingingo ya 5: Ibishingirwaho mu guhitamo abagize Komite Article 5: Criteria Committee members for choosing the Article 5: Critères pour choisir les membres du Comité Mu gihe cyo guhitamo abagize Komite, ibishingirwaho bikurikira byitabwaho: While choosing the Committee members, the following criteria are taken into consideration: Lors du choix des membres du Comité, les critères suivants sont pris en considération: (a) ihame ry’uburinganire; (a) gender balance; (a) l’égalité des genres; (b) ubunyangamugayo; (b) integrity; (b) l’intégrité; (c) uguhagararirwa k’urubyiruko; (c) youth representation; (c) la représentation des jeunes; (d) uguhagararirwa kw’abafite ubumuga; (d) representation disabilities; of persons with (d) la représentation des personnes handicapées ; (e) uguhagararirwa kw’abikorera; (e) representation of the private sector; (e) la représentation du secteur privé ; 59 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 (f) ubumenyi ibidukikije rw’ibinyabuzima. ku kubungabunga n’urusobe (f) knowledge in environmental protection and biodiversity conservation. (f) connaissance dans la protection de l’environnement et de la conservation de la biodiversité.

Ingingo ya 6: Biro Article 6: Bureau Article 6: Bureau Ingingo ya 6: Biro Article 6: Bureau Article 6 : Bureau (1) Biro ni rwo rwego ruyobora Komite. (1) The Bureau is the executive organ of the (1) Le Bureau est l’organe exécutif du Comité. Committee. (2) Biro ya Komite igizwe na – (2) The Committee Bureau is composed of– (2) Le Bureau du Comité est composé du – (a) Perezida; (a) the Chairperson; (a) Président; (b) Visi Perezida; (b) the Vice Chairperson; and (b) Vice-Président ; et (c) n’Umunyamabanga. (c) the Secretary. (c) Secrétaire.

Ingingo ya 7: Itorwa ry’abagize Biro na manda yabo Article 7: Election of members of the Bureau and their term of office Article 7: Élection des membres du Bureau et leur mandat 53 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 Ingingo ya 7: Itorwa ry’abagize Biro na manda yabo Article 7: Election of members of the Bureau and their term of office Article 7 : Élection des membres du Bureau et leur mandat (1) Ikigo gitegura amatora y’abagize Biro mu ukuyemo bagize Komite abahagarariye inzego z’ibanze, pariki y’Igihugu cyangwa icyanya kamere cya Leta n’Ikigo. (1) The Authority organises the election of members of the Bureau among the members of the Committee, excluding the representatives of the decentralised entities, national park or State-owned nature reserve and Authority. (1) L’Office organise l’élection des membres du Bureau parmi les membres des du Comité, représentants des entités décentralisées, du parc national ou de la réserve naturelle de l’État et de l’Office. l’exclusion à (2) Abagize Biro batowe bagira manda ishobora kongerwa y’imyaka itatu inshuro rimwe. (2) The elected members have a three-year (2) Les membres élus ont un mandat de trois term renewable once. ans renouvelable une seule fois. (3) Abagize Biro ya Komite barangije (3) The outgoing members of the Committee (3) Les membres sortants du Bureau du 60 ko bagenzura amatora manda y’abagize Biro ya Komite bashya aba yabaye mbere y’iminsi 30 ibanziriza kurangira kwa manda yabo. Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 the election of that Bureau ensure incoming members is completed no later than 30 days preceding the end of their term of office. Comité veillent à ce que l’élection des nouveaux membres soit achevée au plus tard 30 jours avant la fin de leur mandat.

Ingingo ya 8: Kuva mu mwanya k’ugize Komite Article 8: Loss of membership Committee in the Article 8: Perte de la qualité de membre du Comité UMUTWE WA III: IMIKORERE YA KOMITE CHAPTER III: FUNCTIONING OF THE COMMITTEE CHAPITRE III : FONCTIONNEMENT Du COMITÉ Ingingo ya 8: Kuva mu mwanya k’ugize Komite Article 8: Loss of membership Committee in the Article 8 : Perte de la qualité de membre du Comité (1) Umuntu ava mu mwanya (1) A person loses membership in the (1) Une personne perd la qualité de membre du w’ugize Komite iyo – Committee if he or she – Comité lorsqu’elle – (a) yeguye mu nyandiko; (a) resigns in writing; (a) démissionne par écrit; (b) yirukanywe mu rwego ahagarariye; (b) is dismissed from office within the (b) est démise de ses fonctions au sein de institution he or she represents; l’institution qu’elle représente; (c) arangije manda ye; (c) completes his or her term of office; (c) termine son mandat; (d) yakatiwe burundu igihano cy’igifungo amezi cyangwa kirenze kingana atandatu; (d) is definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six months; or (d) est définitivement condamnée à une égale ou peine d’emprisonnement supérieure à six mois ; ou (e) cyangwa apfuye. (e) dies. (e) meurt. (2) Usibye bitewe igihe n’impamvu ivugwa mu gika cya (1)(c) cy’iyi ngingo, kureka kuba umwe mu bagize Komite bituma umwanya udafite uwurimo utorerwa mu itarenze mirongo 60. minsi yo Utowe mu matora habaho (2) Except in to the case referred in Paragraph (1)(c), loss of membership results in a vacancy which must be filled within a period not exceeding 60 days. A member elected to fill a vacancy serves remainder of his or her for predecessor’s term of office. the (2) À l’exception du cas visé au paragraphe (1)(c), la perte de qualité de membre au sein du Comité donne lieu à une vacance devant être pourvu dans un délai n’excédant pas 60 jours. Un membre élu achève la durée restant à courir du mandat de son prédécesseur. 61 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 arangiza igihe gusimbura gisigaye cya manda y’uwo asimbuye. UMUTWE WA III: IMIKORERE YA KOMITE CHAPTER III: FUNCTIONING OF THE COMMITTEE CHAPITRE III : FONCTIONNEMENT Du COMITÉ

Ingingo ya 9: Inama ya Komite n’uburyo bwo gufata ibyemezo Article 9: Committee meeting and decision making procedure Article 9 : Réunion du comité et procédure de prise de décision Ingingo ya 9: Inama ya Komite n’uburyo bwo gufata ibyemezo Article 9: Committee meeting and decision making procedure Article 9 : Réunion du comité et procédure de prise de décision (1) Inama ya Komite iterana kabiri mu mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa. (1) The Committee meeting is held twice a year and whenever necessary. (1) La réunion du Comité se tient deux fois par an et chaque fois que de besoin. (2) Komite iterana iyo hari nibura bibiri bya gatatu by’abayigize. (2) The Committee meets if at least two-thirds of its members are present. (2) Le Comité se réunit lorsqu’au moins deux-tiers de ses membres sont présents. cyangwa (3) Inama ya Komite itumizwa na Visi- Perezida Perezida iyo Perezida adahari, hasigaye nibura iminsi itanu ngo Ubutumire bw’inama bwerekana ingingo ziri ku murongo w’ibyigwa. iterane. (4) Icyemezo cya Komite gifatwa ku bwumvikane bw’abitabiriye inama. bidashobotse, gifatwa ku bwiganze bwa bibiri by’abitabiriye bya inama. gatatu Iyo (3) The Committee meeting is convened by the Chairperson or Vice-Chairperson in case of the absence of the Chairperson, at least five days before it is held. The invitation to the meeting indicates the items on the agenda. (3) La réunion du Comité est convoquée par le Président ou le Vice-Président en cas d’absence du Président, au moins cinq jours avant sa tenue. La convocation à la réunion indique les points inscrits à l’ordre du jour. (4) The decision of the Committee is made by the members present. If consensus of consensus cannot be reached, it is made by a two-thirds majority of the members present. (4) La décision du Comité est prise par consensus des membres présents. À défaut du consensus, elle est prise à la majorité des deux-tiers des membres présents. 62

Ingingo ya 10: Inama ya Biro Article 10: Bureau meeting Article 10 : Réunion du Bureau Ingingo ya 10: Inama ya Biro Article 10: Bureau meeting Article 10 : Réunion du Bureau Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 (1) Inama ya Biro iterana buri gihembwe kugira ngo yige ku ngingo zijyanye n’intego zayo. cyangwa (2) Inama ya Biro itumizwa na Visi- Perezida Perezida, iyo Perezida adahari, hasigaye nibura iminsi itanu ngo iterane. (1) The Bureau meeting is held quarterly to discuss items related to its objectives. (1) La réunion du Bureau se tient chaque trimestre pour discuter des points liés à ses objectifs. (2) The bureau meeting is convened by the Chairperson or Vice-Chairperson, in the absence of the Chairperson at least five days before it is held. (2) La réunion du Comité est convoquée par le Président ou le Vice-Président, en cas d’absence du Président au moins cinq jours avant sa tenue. (3) Biro iterana iyo hari nibura bibiri bya gatatu by’abayigize. (3) The Bureau meets if at least two-thirds of its (3) Le Bureau se réunit lorsqu’au moins deux- members are present. tiers de ses membres sont présents. (4) Icyemezo cya Biro gifatwa ku bw’abitabiriye bwumvikane inama. (4) The decision of the Bureau is made by (4) La décision du Bureau est prise par consensus of the members present. consensus des membres présents.

Ingingo ya 11: Inyungu bwite mu bibazo bisuzumwa Article 11: Personal interest in issues on the agenda Article 11 : Intérêt personnel dans les points à l’ordre du jour UMUTWE WA IV: INSHINGANO ZA KOMITE CHAPTER IV: RESPONSIBILITIES OF THE COMMITTEE CHAPITRE COMITÉ IV : ATTRIBUTIONS DU Ingingo ya 11: Inyungu bwite mu bibazo bisuzumwa Article 11: Personal interest in issues on the agenda Article 11 : Intérêt personnel dans les points à l’ordre du jour Umwe mu bagize Komite ufite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu mushinga cyangwa mu kindi gikorwa gisuzumwa, amenyesha mu nyandiko Komite aho inyungu ze zishingiye. Komite, ikurikije inyungu bwite mu kibazo cyavuzwe, yemeza niba ugize Komite ashobora kwitabira cyangwa kutitabira inama. A member of the Committee who has a direct or indirect personal interest in initiative or an activity to be considered informs the Committee in writing of where his or her interest lies. The Committee decides, according to the declared personal interest, whether the member of the Committee can or cannot attend the meeting. Un membre du Comité qui a un intérêt personnel direct ou indirect dans une initiative ou dans une autre activité à être examinée informe par écrit le Comité où repose son intérêt. Le Comité décide, en fonction de l’intérêt personnel déclaré, si le membre du Comité peut ou ne peut pas participer à la réunion. 63 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 UMUTWE WA IV: INSHINGANO ZA KOMITE CHAPTER IV: RESPONSIBILITIES OF THE COMMITTEE CHAPITRE COMITÉ IV : ATTRIBUTIONS DU

Ingingo ya 12: Kurinda no gucunga ibidukikije Article 12: Environmental protection and management Article 12 : Protection et gestion de l’environnement Ingingo ya 12: Kurinda no gucunga ibidukikije Article 12: Environmental protection and management Article 12 : Protection et gestion de l’environnement Mu bijyanye no kurinda no gucunga ibidukikije, Komite ifite inshingano zikurikira: With regard to environmental protection and management, the Committee has the following responsibilities: En matière de protection et de gestion de l’environnement, le Comité a les attributions suivantes: (a) gutuma abaturiye pariki y’Igihugu icyanya kamere cya Leta cyangwa bagira uruhare mu micungire ya pariki y’Igihugu cyangwa icyanya kamere cya Leta binyuze mu mishinga n’ibikorwa bitandukanye; (a) to the local ensure community involvement in the management of the national park or State-owned nature reserve through various initiatives and activities; (a) assurer l’implication de la communauté locale dans la gestion du parc national ou de la réserve naturelle de l’État à travers diverses initiatives et activités ; (b) gufatanya mu igenamigambi ry’ibikorwa byo kubungabunga ibidukikije; (b) to work together in the planning of environmental conservation activities; (b) collaborer à la planification des activités de conservation de l’environnement ; (c) gushyiraho uburyo burambye bwo (c) to establish sustainable practices for (c) mettre en place des pratiques durables de gucunga umutungo kamere; natural resource management; gestion des ressources naturelles ; (d) gutegura ibikorwa byo gusubiranya (d) to organise environmental restoration (d) organiser des activités de restauration de ibidukikije; activities; l’environnement; (e) gukurikirana ibibazo by’abaturiye pariki y’Igihugu cyangwa icyanya kamere cya Leta bijyanye n’inyamaswa; (f) gufatanya n’inzego bireba gukemura y’abantu by’imibanire ibibazo (e) to monitor animal-related concerns of local community; (e) faire le suivi des préoccupations liées aux animaux de la communauté locale; (f) to work with relevant authorities to human-wildlife address issues of 64 (f) coopérer avec les autorités concernées problèmes résoudre pour les Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 n’ibinyabuzima byo mu gasozi no gukumira itaramba imikoreshereze y’umutungo kamere; interaction exploitation of natural resources; curb unsustainable and d’interaction entre l’homme et la faune et la flore sauvage et prévenir l’exploitation non durable des ressources naturelles ; (g) gukemura ikindi kibazo cy’ibidukikije. (g) to address any other environmental issue. (g) résoudre autre problème environnemental.

Ingingo ya 13: Kwigisha no kwiyemeza kw’abaturiye pariki y’Igihugu cyangwa icyanya kamere cya Leta Article 13: Education and engagement of local community Article 13 : Éducation and engagement de la communauté locale Ingingo ya by’ubukorerabushake 14: Gutegura ibikorwa Ingingo ya 13: Kwigisha no kwiyemeza kw’abaturiye pariki y’Igihugu cyangwa icyanya kamere cya Leta Article 13: Education and engagement of local community Article 13 : Éducation and engagement de la communauté locale (1) Komite – (1) The Committee – (1) Le Comité – (a) itanga ibitekerezo ku byo bahugurwaho byatuma Komite n’abaturiye pariki y’Igihugu cyangwa icyanya kamere cya Leta buzuza inshingano yabo yo kubungabunga ibidukikije; (b) ifatanyije n’ubuyobozi bwa pariki y’Igihugu ubw’icyanya cyangwa kamere cya Leta n’Ikigo, ishinzwe gukora urutonde rw’abaturiye pariki cyangwa icyanya kamere cya Leta bujuje ibisabwa kugira ngo bahabwe amahugurwa ku micungire ya pariki y’Igihugu cyangwa ay’icyanya kamere cya Leta; (a) recommends training areas to enable both local the Committee and community to effectively fulfill their environmental conservation duty; the (a) recommande les domaines de formation pour permettre au Comité et à la remplir communauté efficacement la conservation environnementale ; leur attribution de locale de (b) in collaboration with the national park or State-owned nature reserve management and the Authority, is responsible for the local establishment of a communities eligible for training in national park or State-owned nature reserve management; list of (b) en collaboration avec la direction du parc national ou de la réserve naturelle de l’État et l’Office, il est chargé d’élaborer locales une éligibles à la formation à la gestion du parc national ou de la réserve naturelle de l’État ; liste des communautés (c) ishyiraho ibisabwa kandi igahuza (c) sets requirements and coordinates the (c) établit les exigences et coordonne la amahugurwa; training; formation; 65 (d) itegura amahugurwa y’inyongera ku bidukikije agamije gufasha abaturiye pariki y’Igihugu cyangwa icyanya kamere cya Leta gusobanukirwa aho batuye, intego ya pariki z’Igihugu cyangwa iy’ibyanya kamere bya Leta n’uburyo no bwo kubibungabunga; kubirinda (e) kandi itanga urutonde rw’abakozi bahabwa akazi muri pariki z’Igihugu cyangwa mu byanya kamere bya Leta. Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 (d) organises additional environmental training to help the local community understand its habitat, the purpose of the national parks or State-owned nature reserves, and how to safeguard and preserve them; and pour (d) organise la formation environnementale supplémentaire la communauté locale à comprendre son habitat, la finalité des parcs nationaux ou des réserves naturelles et comment les sauvegarder et les préserver ; et aider (e) provides a recommended list of employees for the national parks or State- owned nature reserves. (e) présente la d’employés recommandés pour les parcs nationaux ou les réserves naturelles de l’État. liste (2) Biro, nyuma yo kugisha inama Ikigo n’ubuyobozi y’Igihugu cyangwa ubw’icyanya kamere cya Leta, ishyiraho ingengabihe y’amahugurwa. pariki bwa (2) The Bureau, in consultation with the Authority and national park or State-owned nature reserve management, sets a schedule for trainings. (2) Le Bureau, en consultation avec l’Office et la direction du parc national ou de la réserve naturelle de l’État établit un calendrier des formations. ya Ingingo by’ubukorerabushake 14: Gutegura ibikorwa

Article 14: Organisation of voluntary activities Article 14 : Organiser les activités bénévoles Article 14: Organisation of voluntary activities Article 14 : Organiser les activités bénévoles (1) Komite, ibinyujije mu nama zayo, itegura ikorana ibikorwa by’ubukorerabushake n’abaturiye pariki y’Igihugu cyangwa icyanya kamere cya Leta mu guteza imbere no gushyira mu bikorwa imishinga ijyanye yo kubungabunga n’ibyo bakeneye ndetse n’ibyo bashyira imbere, imicungire y’umutungo kamere. ibidukikije imbere biteza (1) The Committee, through its meetings, organises voluntary activities it works with the local community to develop and implement conservation projects that align with their needs and priorities, fostering local stewardship of natural resources. (1) Le Comité, par le biais de ses réunions, organise les activités bénévoles et travaille avec la communauté locale pour développer et mettre en œuvre des projets de conservation qui répondent à leurs besoins et priorités, favorisant ainsi la gestion locale des ressources naturelles. (2) Ubuyobozi bwa pariki y’Igihugu cyangwa (2) The management of a national park or (2) La direction d’un parc national ou d’une 66 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 cya Leta kamere ubw’icyanya bushyikiriza Biro urutonde rw’ibikorwa ibyo bikorwa bikenewe. Biro ihuza igendeye ku ngengabihe imenyesha ubuyobozi bwa pariki y’Igihugu cyangwa ubw’icyanya kamere cya Leta . State-owned nature reserve provides a list of necessary activities to the Bureau. The Bureau ensures the coordination of these activities according to a schedule that it communicates to the management of the national park or State-owned nature reserve. la des liste réserve naturelle de l’État remet au Bureau activités indispensables. Le Bureau veille à la coordination de ces activités selon le la calendrier qu’il communique à direction du parc national ou de la réserve naturelle de l’État.

Ingingo ya 15: Gukorana n’ubuyobozi bwa pariki y’Igihugu cyangwa ubw’icyanya kamere cya Leta 15: Collaboration with Article the management of the national park or State- owned nature reserve Article 15 : Collaboration avec la direction du parc national ou de la réserve naturelle de l’État 54 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 Ingingo ya 15: Gukorana n’ubuyobozi bwa pariki y’Igihugu cyangwa ubw’icyanya kamere cya Leta 15: Collaboration with Article the management of the national park or State- owned nature reserve Article 15 : Collaboration avec la direction du parc national ou de la réserve naturelle de l’État Komite – The Committee – Le Comité – (a) ishyiraho rishinzwe itsinda gukurikirana no gutanga amakuru hagamijwe – (a) establishes a monitoring and communication group to – (a) crée un groupe de communication pour – suivi et de (i) kumenyesha y’Igihugu kamere yagaragaye; abaturiye cyangwa Leta cya pariki icyanya inzitizi (i) inform the local community of any (i) informer la communauté locale d’un detected impediment; and obstacle détecté; et (ii) no gushyira mu bikorwa ingamba zo gukumira akaga gashobora kubaho; (b) ikora hagati nk’umuhuza y’abaturiye y’Igihugu pariki cyangwa icyanya kamere cya Leta, ubuyobozi bwa pariki y’Igihugu cyangwa ubw’icyanya kamere cya (ii) implement necessary preventive measures to avoid potential dangers; (b) serves as a liaison between local community, the management of a national park or State-owned nature reserve and the Authority to promote collaboration between all these parties; the 67 (ii) mettre en œuvre les mesures préventives nécessaires afin d’éviter les dangers potentiels; (b) joue le rôle d’intermédiaire entre la communauté locale, la direction d’un parc national ou d’une réserve naturelle de l’État et l’Office pour promouvoir la collaboration de toutes ces parties; Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 Leta n’Ikigo hagamijwe guteza imbere ubufatanye bw’izo mpande zose; (c) ibinyujije ibitekerezo, kuri Biro yayo, ishyikiriza ubuyobozi bwa pariki y’Igihugu cyangwa ubw’icyanya cyangwa kamere cya Leta ubw’Ikigo, ibyo abaturiye y’Igihugu pariki cyangwa icyanya kamere cya Leta bakeneye, ibirengera inyungu zabo n’ibyifuzo nama cyangwa inama ku mihindukire y’imicungire ya pariki cyangwa iy’icyanya kamere cya Leta ; y’Igihugu (d) igenzura ko kwica y’Igihugu uburenganzira bw’abaturiye pariki y’Igihugu cyangwa icyanya kamere cya Leta bwubahirizwa kandi ikamenyesha Ikigo amategeko kwabayeho iyo ubuyobozi bwa pariki cyangwa ubw’icyanya kamere cya Leta bitabikemuye mu gihe kitarenze ibarwa icumi y’akazi iminsi uhereye ku munsi Komite yamenyesherejeho ubuyobozi bwa cyangwa pariki ubw’icyanya kamere cya Leta uko kwica amategeko. y’Igihugu (c) through to it submits its Bureau, the management of a national park or State- owned nature reserve or the Authority, the local community views, needs, the aspects of protection its recommendations or suggestions on changes in the management of a national park or State-owned nature reserve; interests and its of (d) ensures the rights of local community are upheld and reports any violations of the law to the Authority if the management of a national park or State-owned nature reserve fails to address them within ten working days from the date the Committee reported to the management of the national park or State- owned nature reserve the violation of the law. 68 (c) par l’intermédiaire de son Bureau, remet à la direction d’un parc national ou d’une réserve naturelle de l’État ou à l’Office les avis, les besoins de la communauté locale, les aspects de protection de ses intérêts et ses recommandations ou suggestions sur les changements dans la gestion d’un parc national ou d’une réserve naturelle de l’État; (d) veille à ce que les droits de la communauté locale soient respectés et signale à l’Office les violations de la loi lorsque la direction d’un parc national ou d’une réserve naturelle de l’État ne parvient pas à y remédier endéans dix jours ouvrables à partir du jour auquel le Comité a signalé à la direction d’un parc national ou d’une réserve naturelle de l’État la violation de la loi.

Ingingo ya 16: Gukemura amakimbirane Article 16: Dispute resolution Article 16 : Résolution des litiges Ingingo ya 16: Gukemura amakimbirane Article 16: Dispute resolution Article 16 : Résolution des litiges Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 (1) Komite ikemura amakimbirane yavuka hagati y’abaturiye parike y’Igihugu cyangwa icyanya kamere cya Leta binyuze mu bwumvikane bushingiye ku bukangurambaga n’ubuvugizi. (2) Iyo Komite idashoboye gukemura amakimbirane mu bwumvikane, ibikorera raporo ikayishyikiriza Ikigo kugira ngo gifate icyemezo. local community (1) The Committee resolves disputes arising between the management of a national park or State- owned nature reserve through an amicable settlement focused on awareness-raising and advocacy. and (1) Le Comité règle les litiges survenant entre la communauté locale et la direction d’un parc ou d’une réserve naturelle de l’État par le règlement la l’amiable sensibilisation et le plaidoyer. axé sur à (2) If the Committee fails to resolve a dispute amicably, it prepares a report and submits it to the Authority for decision. (2) Lorsque le Comité ne parvient pas à résoudre le litige à l’amiable, il en fait un rapport qu’il remet à l’Office pour prendre la décision. (3) Uruhande n’icyemezo rutanyuzwe cyafashwe n’Ikigo rushobora kwitabaza izindi nzira ziteganywa n’amategeko abigenga. (3) A party who is not satisfied with the decision taken by the Authority may resort to other remedies provided for by the relevant legal provisions. (3) La partie qui n’est pas satisfaite de la décision prise par l’Office peut recourir à d’autres voies prévues par les dispositions légales en la matière.

Ingingo ya 17: Gutanga ibitekerezo mu ifatwa ry’ibyemezo Article 17: Providing opinion in decision- making process Article 17 : Donner son avis dans le processus de prise de décision UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA CHAPTER V: FINAL PROVISIONS CHAPITRE V: DISPOSITIONS FINALES Ingingo ya 17: Gutanga ibitekerezo mu ifatwa ry’ibyemezo Article 17: Providing opinion in decision- making process Article 17 : Donner son avis dans le processus de prise de décision Komite itanga ibitekerezo ku byemezo byose byafatwa n’Ubuyozi bw’Ikigo, ubuyobozi bwa pariki cyangwa icyanya kamere cya Leta bigira ingaruka ku buryo butaziguye cyangwa buziguye ku baturiye pariki y’Igihugu cyangwa icyanya kamere cya Leta no ku nyungu zabo. The Committee provides opinion on a decision to be taken by the management of the Authority, national park or State-owned nature reserve that directly or indirectly affects the local community and its interests. Le Comité donne son avis sur la décision à prendre par la direction de l’Office, du parc national ou de la réserve naturelle de l’État qui affecte directement ou la communauté locale et ses intérêts. indirectement 69 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA CHAPTER V: FINAL PROVISIONS CHAPITRE V: DISPOSITIONS FINALES

Ingingo ya 18: Ingingo y’ururimi Article 18: Language provision Article 18 : Disposition linguistique Ingingo ya 18: Ingingo y’ururimi Article 18: Language provision Article 18: Disposition linguistique Iri teka ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza. This Order was drafted in English. Le présent arrêté a été rédigé en anglais.

Ingingo ya 19: Gutangira gukurikizwa Article 19: Entry into force Article 19 : Entrée en vigueur 55 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 ITEKA RYA MINISITIRI N° 006/MoE/24 RYO KU WA 25/10/2024 RIGENGA KOMITE Y’ABATURAGE YA PARIKI Y’IGIHUGU CYANGWA IY’ICYANYA KAMERE CYA LETA MINISTERIAL ORDER N° 006/MoE/24 OF 25/10/2024 THE COMMUNITY COMMITTEE FOR A NATIONAL PARK OR STATE-OWNED NATURE RESERVE GOVERNING ARRÊTÉ MINISTÉRIEL N° 006/MoE/24 DU 25/10/2024 RÉGISSANT LE COMITÉ COMMUNAUTAIRE PARC NATIONAL OU D’UNE RÉSERVE NATURELLE DE L’ÉTAT D’UN Ministiri w’Ibidukikije; The Minister of Environment; Le Ministre de l’Environnement ; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda; Vu la Constitution de la République du Rwanda ; Ashingiye ku Itegeko n° 001/2023 ryo ku wa 13/01/2023 rigenga pariki z’Igihugu n’ibyanya kamere, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 29; Pursuant to Law no 001/2023 of 13/01/2023 governing national parks and nature reserves, especially in Article 29; Vu la Loi no 001/2023 du 13/01/2023 régissant les parcs nationaux et les réserves naturelles, spécialement en son article 29 ; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 18/10/2024 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and adoption by the Cabinet, in its meeting of 18/10/2024; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 18/10/2024; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 19: Gutangira gukurikizwa Article 19: Entry into force Article 19: Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 70 Kigali, 25/102024 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 (sé) Dr UWAMARIYA Valentine Minisitiri w’Ibidukikije Minister of Environment Ministre de l’Environnement Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 71