MINISTERIAL ORDER N° 004/MoE/24 OF 25/10/2024 RELATING TO A NATURE RESERVE OF A PERSON
This article says the Order sets the requirements, procedures, and stages for a person to own a nature reserve, and for changing its boundaries or declassifying it.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Order
- Citation
- 004/MOE/24 OF 25/10/2024
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
administration administrative procedure application processing application requirements biodiversity conservation boundary modification compliance consultation decision deadlines declassification document drafting environmental compliance environmental conservation fees inspection compliance land use license appeals license fees license notification license revocation license suspension Business registrationmonitoring nature reserve +11 more
Statute overview
About this statute
This article says the Order sets the requirements, procedures, and stages for a person to own a nature reserve, and for changing its boundaries or declassifying it. This article defines key terms used in the Order, including Authority, boundaries modification, declassification, local community, and Ministry. A person may own a nature reserve for listed conservation, research, education, carbon, and sustainable-use reasons. An applicant who wants to own a nature reserve must submit the listed documents and proofs, including fee payment and evidence of qualifications and good legal standing. The Authority must notify the applicant when it receives an application, assess whether it meets the requirements, and tell the applicant within 15 working days whether it is complete or incomplete.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of MINISTERIAL ORDER N° 004/MoE/24 OF 25/10/2024 RELATING TO A NATURE RESERVE OF A PERSON
Showing 29 of 29
- 1 Verify source ↗
Icyo iri teka rigamije
AI-assisted research summary: This article says the Order sets the requirements, procedures, and stages for a person to own a nature reserve, and for changing its boundaries or declassifying it.
Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena – This Order determines – Le présent arrêté détermine – (a) ibisabwa, uburyo n’inzira binyuramo kugira ngo umuntu atunge icyanya kamere; (a) modalities, requirements and stages for a person to own a nature reserve; (a) les modalités, les exigences et les étapes permettant à une personne de posséder une réserve naturelle; 6 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 (b) ibisabwa n’uburyo bikorwa mu guhindura imbibi z’icyanya kamere cy’umuntu cyangwa kugikuraho. (b) requirements and procedures for boundaries modification of a nature reserve its a declassification. person or of (b) les exigences et les procédures pour la modification des limites d’une réserve naturelle d’une personne ou de son changement d’état. - 2 Verify source ↗
Isobanura
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the Order, including Authority, boundaries modification, declassification, local community, and Ministry.
Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2: Interprétation UMUTWE WA II: IBISABWA, UBURYO N’INZIRA BINYURAMO KUGIRA NGO UMUNTU ATUNGE ICYANYA KAMERE II: CHAPTER REQUIREMENTS, MODALITIES AND STAGES FOR A PERSON TO OWN A NATURE RESERVE II: CHAPITRE EXIGENCES, ÉTAPES MODALITÉS PERMETTANT À UNE PERSONNE DE POSSÉDER RÉSERVE UNE NATURELLE ET Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2: Interprétation Muri iri teka: In this Order: Dans le présent arrêté: (a) « Ikigo » bivuga ikigo cya Leta cyangwa urwego rwihariye rufite mu nshingano zarwo gucunga no guteza imbere pariki z’Igihugu n’ibyanya kamere; (a) “Authority” means a public institution or specialised organ in charge of management and development of national parks and natural reserves; (a) « Office » signifie un établissement public ou un organe spécialisé ayant la gestion et la promotion des parcs nationaux et des réserves naturelles dans ses attributions; (b) « guhindura impinduka y’imbibi kamere; imbibi » bivuga n’imiterere z’icyanya zijyanye ndangahantu (b) “boundaries modification” means any change of geographical limits of a nature reserve; (b) « modification des limites» signifie limites réserve des d’une changement un géographiques naturelle; (c) « gukuraho » bivuga uburyo bwo kuvanaho y’ahantu imimerere hakomye ku gice kimwe cy’ubutaka cyangwa bwose by’icyanya kamere cyangwa by’akarere k’ubuhumekero kacyo; (d) « abaturiye icyanya kamere » bivuga abantu batuye mu Murenge urimo imbibi n’icyanya cyangwa uhana kamere; (c) “declassification” means the process of removing the protected area status of part or all of the territory of a nature reserve or its buffer zone; (c) « changement d’état » signifie le processus de retrait du statut de zone protégée d’une partie ou de la totalité du territoire d’une réserve naturelle ou de sa zone tampon; (d) “local community” means persons living in a Sector that includes or borders a nature reserve; (d) « communauté locale » signifie des personnes qui résident au Secteur qui inclut ou borde une réserve naturelle; 7 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 (e) « Minisiteri » bivuga Minisiteri ifite pariki z’Igihugu n’ibyanya kamere mu nshingano. (e) “Ministry” means the Ministry in charge of national parks and nature reserves. UMUTWE WA II: IBISABWA, UBURYO N’INZIRA BINYURAMO KUGIRA NGO UMUNTU ATUNGE ICYANYA KAMERE II: CHAPTER REQUIREMENTS, MODALITIES AND STAGES FOR A PERSON TO OWN A NATURE RESERVE (e) « Ministère » signifie le Ministère les ses les parcs nationaux et naturelles dans ayant réserves attributions. II: EXIGENCES, CHAPITRE MODALITÉS ÉTAPES PERMETTANT À UNE PERSONNE DE POSSÉDER RÉSERVE UNE NATURELLE ET - 3 Verify source ↗
Impamvu zo gutunga icyanya
AI-assisted research summary: A person may own a nature reserve for listed conservation, research, education, carbon, and sustainable-use reasons.
Ingingo ya 3: Impamvu zo gutunga icyanya kamere Article 3: Reasons for owning a nature reserve Article 3: Motifs justifiant la possession d’une réserve naturelle Ingingo ya 3: Impamvu zo gutunga icyanya kamere Article 3: Reasons for owning a nature reserve Article 3: Motifs justifiant la possession d’une réserve naturelle Umuntu ashobora gutunga icyanya kamere kubera impamvu zikurikira: A person may own a nature reserve for the following reasons: Une personne peut posséder une réserve naturelle pour les motifs suivants: (a) kurinda ibinyabuzima byibasiwe, cyane ibinyabuzima cyangwa ibinyabuzima birinzwe mu ndiri biteganywa nk’uko zabyo n’amategeko abigenga; byibasiwe (b) gushyigikira by’uburezi ibikorwa n’ubushakashatsi byibanda ku nyigo y’ibidukikije y’igihe kirekire, harimo ibinyabuzima n’indi kubungabunga miterere byatumye hashyirwaho icyanya kamere; kamere (a) to safeguard endangered endangered species, species, or critically protected species within their natural habitats as provided by relevant laws; (b) to support educational and research initiatives focused on the long-term study of the environment, including the conservation of species and natural features for which the nature reserve was established; 8 (a) sauvegarder les espèces menacées, les menacées sévèrement espèces d’extinction ou les espèces protégées dans leurs habitats naturels comme le prévoit la législation en la matière; (b) soutenir les initiatives éducatives et de recherche axées sur l’étude à long terme de l’environnement, y compris la conservation des espèces et des caractéristiques pour lesquelles la réserve naturelle a été créée; naturelles Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 (c) kwerekana urusobe rw’ibinyabuzima rwahinduwe cyangwa rwahungabanyijwe n’ibikorwa bya muntu kandi bitanga amahirwe yo kwiga inzira kamere yo kubisubiranya; (c) to showcase ecosystems altered or disturbed by a human activity and offer opportunities to study their natural recovery processes; (c) mettre en valeur les écosystèmes altérés ou perturbés par l’activité humaine et offrir des opportunités d’étudier leurs processus naturels de rétablissement; (d) kubungabunga no kurinda imikorere y’indiri z’urusobe rw’ibinyabuzima; (d) to preserve and conserve functioning ecosystems; (d) préserver conserver et écosystèmes qui fonctionnent; des (e) gufata no kubika karubone; (e) to carry out carbon sequestration; (f) kubyaza umusaruro serivisi z’indiri y’urusobe ugira uruhare ku kiguzi cy’imicungire yo kuzibungabunga; rw’ibinyabuzima (f) to generate revenue from ecosystem towards their that contributes of costs services management conservation; (e) procéder à carbone; la séquestration du (f) générer des revenus provenant des services qui contribuent aux coûts de gestion de leur conservation ; écosystémiques (g) kongera ubuso bucungwa hagamijwe urusobe guhuza kubungabunga rw’ibinyabuzima n’ibihatunga birambye; no (g) to increase the surface area managed for biodiversity conservation and compatibility of sustainable local livelihoods; (g) augmenter la superficie gérée pour la conservation de la biodiversité et la compatibilité de des moyens subsistance locaux et durables ; (h) gushyiraho ibyanya kamere by’abantu byuzuzanya n’ibyanya kamere bya Leta; (i) kwagura imiterere y’ahantu hakomye hagamijwe guteza imbere uburyo bwo kubungabunga amoko y’ibinyabuzima yimuka; (h) to create nature reserves of persons that nature State-owned complement reserves; (h) créer des réserves naturelles qui les réserves naturelles complètent appartenant à l’État ; (i) to extend the system of protected areas the conservation of to enhance migratory species; (i) étendre le système de zones protégées pour promouvoir la conservation des espèces migratrices ; 9 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 - 4 Verify source ↗
Ibisabwa mu gutunga icyanya
AI-assisted research summary: An applicant who wants to own a nature reserve must submit the listed documents and proofs, including fee payment and evidence of qualifications and good legal standing.
Ingingo ya 4: Ibisabwa mu gutunga icyanya kamere Article 4: Requirements for owning a nature reserve Article 4: Exigences pour posséder une réserve naturelle Ingingo ya 4: Ibisabwa mu gutunga icyanya kamere Article 4: Requirements for owning a nature reserve Article 4: Exigences pour posséder une réserve naturelle Usaba wifuza gutunga icyanya kamere yuzuza ibisabwa bikurikira: An applicant who wishes to own a nature reserve fulfils the following requirements: Le demandeur qui désire posséder une réserve naturelle remplit les exigences suivantes: (a) ibaruwa isaba yandikiwe Ikigo; (a) an application letter addressed to the (a) la lettre de demande adressée à Authority; l’Office; (b) urupapuro rw’ubusabe rwujujwe; (b) a filled application form; (b) le formulaire de demande rempli; (c) raporo irambuye y’isuzumangaruka ku bidukikije no ku mibereho y’abaturage; (c) a detailed environmental and social impact assessment report; (c) le rapport détaillé d’évaluation de l’impact environnemental et social; (d) gahunda irambuye yo kubungabunga no gucunga icyanya kamere; (d) a detailed and management plan of a nature reserve; conservation (d) le plan de conservation et de gestion détaillé de la réserve naturelle; (e) gahunda y’umushinga; (e) a business plan; (e) le plan d’affaires; (f) inyandikompamo y’ubutaka bugenewe (f) a land title of a land designated for a (f) le titre foncier du terrain destiné à être kuba icyanya kamere; nature reserve; une réserve naturelle; (g) igishoro gihagije gucunga ahateganywa kuba icyanya kamere nibura mu gihe cy’imyaka itanu; cyo (g) a sufficient capital to manage the proposed nature reserve for at least five years; (g) le capital suffisant pour gérer la réserve naturelle proposée pendant au moins cinq ans; (h) icyemezo cy’ubumenyi n’ubuhanga bukenewe mu kubungabunga icyanya kamere; (h) a proof of knowledge and skills necessary to preserve nature reserve; (h) la preuve des connaissances et des pour compétences nécessaires préserver la réserve naturelle; (i) kuba atarahamijwe n’urukiko icyaha kijyanye n’icuruzwa ry’ibinyabuzima (i) not to have been convicted of a crime involving species trafficking or an (i) ne pas avoir été condamné pour un crime impliquant le trafic d’espèces 10 icyaha gifatwa nk’icyaha cyangwa cy’ubugome mategeko mpanabyaha y’u Rwanda cyangwa ay’amahanga cyangwa gifatwa nk’icyaha mpuzamahanga; mu Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 offense classified as a felony under Rwandan or foreign criminal law, or as an international crime; ou une infraction qualifiée de crime en vertu du droit pénal du Rwanda ou de l’étranger, crime international; comme ou (j) icyemezo cy’ubwishyu bw’amafaranga y’ubusabe adasubizwa agenwa n’Ikigo. (j) a proof of payment of the non- refundable application fee determined by the Authority. (j) la preuve de paiement des frais de dossier non remboursables déterminés par l’Office. - 5 Verify source ↗
Gusuzuma ubusabe
AI-assisted research summary: The Authority must notify the applicant when it receives an application, assess whether it meets the requirements, and tell the applicant within 15 working days whether it is complete or incomplete.
Ingingo ya 5: Gusuzuma ubusabe Article 5: Assessment of application Article 5: Évaluation de la demande Ingingo ya 5: Gusuzuma ubusabe Article 5: Assessment of application Article 5: Évaluation de la demande (1) Iyo Ikigo cyakiriye ubusabe gikora ibi bikurikira: (1) If the Authority the application takes the following actions: receives (1) Lorsque l’Office reçoit la demande prend les mesures suivantes: (a) kumenyesha usaba ko cyakiriye (a) to notify the applicant of receipt of (a) notifier le demandeur de la réception ubusabe bwe; his or her application; de sa demande; (b) gusuzuma ko ubusabe bwubahirije ibisabwa; (b) to assess the compliance of the application with the requirements; (b) évaluer la conformité de la demande avec exigences; (c) kumenyesha usaba mu gihe kitarenze iminsi 15 y’akazi ibarwa uhereye ku munsi ubusabe bwe bwakiriwe niba ubusabe bwuzuye cyangwa butuzuye. (2) Iyo ubusabe butuzuye, Ikigo kimenyesha mu nyandiko usaba ibisabwa bibura kandi kigatanga igihe ntarengwa cyo kubyuzuza. (c) to notify the applicant within 15 working days from the receipt of the application whether the application or complete incomplete. is (2) If the application is incomplete, the Authority notifies in writing to the applicant the requirements missing from the application and specifies a deadline to fulfill them. 11 (c) notifier le demandeur endéans 15 jours ouvrables à partir du jour de la réception de la demande si la demande est complète ou incomplète. (2) Lorsque la demande n’est pas complète, l’Office notifie par écrit au qui demandeur manquent dans la demande et spécifie le délai pour les remplir. exigences les Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 (3) Iyo usaba atujuje ibisabwa bibura mu busabe mu gihe cyagenwe n’Ikigo, ubusabe buteshwa agaciro. (3) If the applicant fails to fulfill the requirements missing the application within the time specified by is the Authority, rejected. the application from (3) Lorsque le demandeur ne remplit pas les exigences qui manquent dans la demande dans le délai spécifié par l’Office, la demande est rejetée. - 6 Verify source ↗
Uruhushya rw’agateganyo
AI-assisted research summary: The Authority must communicate a decision on a provisional license within 60 working days after receiving a complete application.
Ingingo ya 6: Uruhushya rw’agateganyo Article 6: Provisional license Article 6: Licence provisoire Ingingo ya 6: Uruhushya rw’agateganyo Article 6: Provisional license Article 6: Licence provisoire (1) Icyemezo cyangwa cyo gutanga kudatanga uruhushya rw’agateganyo kimenyeshwa usaba mu gihe kitarenze iminsi 60 y’akazi ibarwa uhereye ku munsi ubusabe bwuzuye. cyakiriye Ikigo (1) The decision to grant or deny a provisional license is communicated to the applicant within 60 working days from the date the Authority received a complete application. licence provisoire (1) La décision d’accorder ou de refuser une est communiquée au demandeur endéans 60 jours ouvrables à partir du jour auquel l’Office a reçu une demande complète. (2) Iyo icyemezo kidafashwe mu gihe giteganyijwe mu gika cya (1), Ikigo gihita kimenyesha mu nyandiko usaba umunsi icyemezo kizafatirwaho. Igihe cyongereweho ntikirenza iminsi icumi y’akazi ibarwa uhereye ku munsi yamenyesherejweho. (2) If a decision is not taken within the period provided for in Paragraph (1), the Authority immediately notifies the applicant in writing the date on which a decision will be provided. This extension does not exceed ten working days from the notification date. (2) Lorsqu’une décision n’est pas prise dans le délai prévu au paragraphe (1), le l’Office notifie demandeur par écrit le jour prévu auquel une décision sera rendue. Cette prolongation ne dépasse pas dix jours ouvrables à partir du jour notification. immédiatement - 7 Verify source ↗
Kumenyesha icyifuzo cyo
AI-assisted research summary: Before issuing a provisional license to own a nature reserve, the Authority must announce its intent, notify affected landowners and others whose land rights may be affected, and consider comments or objections.
Ingingo ya 7: Kumenyesha icyifuzo cyo gutanga uruhushya Article 7: Announcement of intent to issue a license Article 7: Annonce d’intention de délivrer une licence 2 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 Ingingo ya 7: Kumenyesha icyifuzo cyo gutanga uruhushya Article 7: Announcement of intent to issue a license Article 7: Annonce d’intention de délivrer une licence (1) Iminsi irindwi mbere yo gutanga uruhushya rw’agateganyo rwo gutunga icyanya kamere, Ikigo – (1) Seven days a before provisional license for owning a nature reserve, the Authority – granting (1) Sept jours avant l’octroi de la licence provisoire pour posséder une réserve naturelle, l’Office – (a) gitangaza icyifuzo cyacyo cyo (a) announces its intention to issue a (a) annonce son intention de délivrer 12 gutanga uruhushya rwo gutunga nibura mu icyanya bitangazamakuru bibiri bikurikirwa na benshi mu Rwanda; kamere (b) gitanga kopi y’itangazo binyuze ku iposita iri ku mwirondoro wa nyuma uzwi wa buri nyir’ubutaka burebwa n’ahateganyijwe gushyirwa icyanya kamere; (c) kandi kikanamenyesha undi muntu ufite uburenganzira kuri ubwo butaka kugirwaho ingaruka. bushobora Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 license for owning a nature reserve in at least two media with large audience in Rwanda; (b) provides a of copy the announcement by mail to the last known address of each landowner affected by the proposed nature reserve designation; and (c) notifies any other person whose rights on the land may be impacted. une licence pour la possession d’une réserve naturelle dans au moins deux médias ayant un large public au Rwanda; (b) fournit une copie de l’annonce par courrier à la dernière adresse connue de chaque propriétaire foncier affecté par la désignation proposée de la réserve naturelle; et (c) notifie autre personne dont les droits sur le terrain peuvent être affectés. (2) Itangazo riteganyijwe mu gika cya (1)– (2) The announcement provided for in (2) L’annonce prévue au paragraphe (1) – (a) rihamagarira abaturage hamwe n’abantu bateganyijwe mu gika cya (1)(b) na (c), iyo bahari, kugira ngo ibisobanuro Ikigo bashyikirize inzitizi ku byanditse cyangwa n’ishyirwaho bijyanye riteganyijwe ry’icyanya kamere cy’umuntu mu gihe kitarenze iminsi 60 ibarwa uhereye ku munsi bakiriyeho kopi y’itangazo; Paragraph (1)– (a) invites the public, along with persons provided for in Paragraph (1)(b) and (c), if any, to submit to the Authority written comments or objections regarding the proposed establishment of a nature reserve of a person within 60 days from the date of receipt of the copy of announcement; and à l’Office (a) invite le public ainsi que les personnes prévues au paragraphe (1)(b) et (c), le cas échéant, à des remettre observations ou des objections écrites concernant la création proposée d’une réserve naturelle d’une personne endéans 60 jours à partir du jour de la réception de la copie de l’annonce; et (b) kandi ritanga amakuru ahagije gutanga abaturage afasha (b) provides sufficient details to allow the public to submit informed (b) fournit suffisamment de détails pour permettre au public de 13 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 gusobanukirwa ibitekerezo cyangwa inzitizi nyuma yo kandi rikagaragaza agace kazagirwaho ingaruka. comments or objections identifies the area affected. and soumettre des observations ou des objections éclairées et identifie la zone affectée. (3) Ikigo gishobora kwemerera umuntu ubifitemo kugishyikiriza inyungu ibitekerezo cyangwa inzitizi mu buryo butanditse. Iyo ahateganywa icyanya kamere hafite ingaruka mbi ku burenganzira cyangwa ku nyungu ibi z’abaturiye bitekerezo inzitizi biremerwa. icyanya kamere, cyangwa (3) The Authority may allow an interested person to present oral comments or objections. If the proposed nature reserve has negative impacts on the rights or interests of a local community, these comments or objections are allowed. (3) L’Office peut autoriser la personne intéressée à présenter des observations ou des objections orales. Lorsque la réserve naturelle proposée a un impact négatif sur les droits ou les intérêts ces d’une locale, communauté sont observations ou objections autorisées. (4) Ikigo cyangwa gisuzumana ubushishozi ibitekerezo inzitizi cyashyikirijwe mbere yo gufata cyangwa cyo gutanga icyemezo kudatanga uruhushya. (4) The Authority gives due consideration to submitted or presented comments and objections before deciding whether to grant or not to grant a license. (4) L’Office prend dûment en considération les observations et les objections lui soumises ou présentées avant de décider d’octroyer ou de ne pas octroyer la licence. - 8 Verify source ↗
Gutanga cyangwa kudatanga
AI-assisted research summary: The Authority may grant or refuse a license to own a nature reserve after receiving the required documents and considering comments or objections.
Ingingo ya 8: Gutanga cyangwa kudatanga uruhushya rwo gutunga icyanya kamere Article 8: Granting or not granting a license for owning a nature reserve Article 8: Octroi ou non octroi de la licence pour posséder la réserve naturelle Ingingo ya 8: Gutanga cyangwa kudatanga uruhushya rwo gutunga icyanya kamere Article 8: Granting or not granting a license for owning a nature reserve Article 8 : Octroi ou non octroi de la licence pour posséder la réserve naturelle Ikigo gifata icyemezo cyo gutanga cyangwa kudatanga uruhushya rwo gutunga icyanya ibisabwa kamere biteganijwe n’iri teka no gusuzuma ibibazo cyangwa inzitizi. kwakira nyuma yo The Authority decides whether to grant or not to grant a license for owning a nature reserve after receiving requirements provided for by this Order and considering the comments or objections. L’Office décide d’octroyer ou de ne pas octroyer la licence pour posséder la réserve naturelle après avoir reçu les exigences prévues par le présent arrêté et examiné les observations ou les objections. 14 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 - 9 Verify source ↗
Amafaranga yishyurirwa
AI-assisted research summary: The Authority may grant an applicant a license to own a nature reserve after the required fees are paid.
Ingingo ya 9: Amafaranga yishyurirwa uruhushya Article 9: Fees payable for a license Article 9: Frais à payer pour la licence Ingingo ya 9: Amafaranga yishyurirwa uruhushya Article 9: Fees payable for a license Article 9: Frais à payer pour la licence Ikigo giha usaba uruhushya rwo gutunga icyanya kamere nyuma yo kwishyura amafaranga ateganywa n’Ikigo. The Authority grants to an applicant a license for owning a nature reserve upon payment of fees specified by the Authority. L’Office octroie au demandeur la licence pour posséder la réserve naturelle moyennant le paiement des frais spécifiés par l’Office. - 10 Verify source ↗
Agaciro k’uruhushya rwo
AI-assisted research summary: A license to own a nature reserve is valid for five years and can be renewed.
Ingingo ya 10: Agaciro k’uruhushya rwo gutunga icyanya kamere Article 10: Validity of license for owning a nature reserve Article 10: Validité de la licence pour posséder la réserve naturelle Ingingo ya 10: Agaciro k’uruhushya rwo gutunga icyanya kamere Article 10: Validity of license for owning a nature reserve Article 10: Validité de la licence pour posséder la réserve naturelle Uruhushya rwo gutunga icyanya kamere rugira agaciro k’imyaka itanu yongerwa. A license for owning a nature reserve is valid for five years renewable. Une licence pour posséder la réserve naturelle est valable pour cinq ans renouvelables. - 11 Verify source ↗
Impanvu zo guhagarika
AI-assisted research summary: The Authority may suspend a nature-reserve license for listed reasons, after giving written notice and an opportunity to fix the problem.
Ingingo ya 11: Impanvu zo guhagarika by’agateganyo uruhushya Article 11: Reasons for suspension of a license Article 11: Motifs de suspension d’une licence Ingingo ya 11: Impanvu zo guhagarika by’agateganyo uruhushya Article 11: Reasons for suspension of a license Article 11: Motifs de suspension d’une licence (1) Ikigo gishobora guhagarika by’agateganyo uruhushya rwo gutunga icyanya kamere iyo – (1) The Authority may suspend the license for owning a nature reserve if – (1) L’Office peut suspendre la licence pour posséder la réserve naturelle lorsque – (a) utunze icyanya kamere yubatse, yatumye cyangwa hubakwa yarebereye iyubakwa ry’ibitemewe mu cyanya kamere; (a) an owner of the nature reserve has constructed, caused to construct or tolerated the construction of non- permitted development in a nature reserve; (a) le propriétaire de la réserve naturelle a construit, a fait construire ou a toléré la construction d’un aménagement non autorisé dans une réserve naturelle; umutungo (b) utunze icyanya kamere yakoresheje buryo nabi bibangamira zo kubungabunga ibidukikije ari zo zatumye uruhushya rutangwa; ku intego (b) an owner of the nature reserve has mismanaged finances in a way that significantly the conservation objectives for which the license was granted; compromises 15 (b) le propriétaire a mal géré les finances compromet d’une manière gravement la conservation pour lesquels la licence a été octroyée; les objectifs de qui Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 (c) utunze icyanya kamere ahora ateza umutekano muke abaturiye icyanya kamere; (c) an owner of the nature reserve causes continuously disturbance in the local community; (c) le propriétaire de la réserve naturelle provoque continuellement les troubles dans la communauté locale ; (d) hari ibyangiza ibidukikije byagaragaye mu cyanya kamere kubera imicungire mibi y’icyanya ubundi cyangwa kamere burangare; (d) significant ecological damage has occurred in the nature reserve due to poor management of a nature of other reserve negligence; or forms or (d) des dommages écologiques importants ont été causés dans la réserve naturelle en raison d’une réserve mauvaise gestion de la naturelle ou d’autres formes de négligence ; ou (e) cyangwa Ikigo kibona ari (e) the Authority considers it (e) l’Office le juge nécessaire. ngombwa. necessary. (2) Ikigo kimenyesha uwahawe uruhushya mu nyandiko, kigaragaza impamvu zo guhagarikirwa by’agateganyo uruhushya kandi kigatanga amahirwe yo gukosora amakosa yagaragaye mbere yo gufata icyemezo cyo guhagarika by’agateganyo uruhushya. (3) Igihe cyo gukosora amakosa kigenwa n’Ikigo hitawe ku miterere y’ikosa n’igihe gikenewe kugira ngo hashyirwe mu bikorwa impinduka zikenewe. (4) Ikigo gihagarika by’agateganyo uruhushya iyo utunze icyanya kamere adakosoye amakosa yagaragaye nta mpamvu zifatika. the (2) The Authority notifies license holder in writing, outlining the reasons for the license suspension and offering an opportunity to address the identified violations before deciding to suspend a license. (2) L’Office informe le titulaire de la licence par écrit, en précisant les motifs de la suspension de la licence et en lui offrant la possibilité de remédier aux violations identifiées avant de décider de suspendre une licence. (3) The time to remedy violations is determined the Authority by considering the nature of the violation and the time needed to implement the necessary changes. (3) Le délai pour remédier aux violations est déterminé par l’Office en tenant compte de la nature de la violation et du délai raisonnable pour effectuer les changements nécessaires. (4) The Authority suspends the license if the owner of the nature reserve fails to address identified violations the without valid reasons. (4) Lorsque le propriétaire de la réserve aux remédie pas identifiées sans motifs naturelle ne violations valables, la licence est suspendue. 16 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 - 12 Verify source ↗
Kwamburwa uruhushya
AI-assisted research summary: The Authority may revoke a nature reserve license in specified cases, including repeated suspensions or urgent misconduct situations, and the owner must comply with restoration directives if revocation happens.
Ingingo ya 12: Kwamburwa uruhushya Article 12: Revocation of a license Article 12: Révocation d’une licence Ingingo ya 12: Kwamburwa uruhushya Article 12: Revocation of a license Article 12: Révocation d’une licence (1) Ikigo gishobora kwambura uruhushya iyo utunze rwahagaritswe by’agateganyo inshuro eshatu mu myaka icumi ikurikiranye. icyanya kamere (2) Ikigo kimenyesha utunze icyanya kamere mu nyandiko gisobanura impamvu zo kwamburwa uruhushya mbere yo gufata icyemezo cyo kurumwambura. (3) Ikigo kimenyesha abafatanyabikorwa bireba n’abaturage icyemezo cyo kwambura uruhushya utunze icyanya kamere n’impamvu zacyo. (1) The Authority can revoke the license from an owner of a nature reserve if the licence has been suspended three times within ten consecutive years. (2) The Authority notifies the owner of a nature reserve in writing explaining the reasons for revocation of a license before taking a decision to revoke it. (3) The Authority informs relevant stakeholders and the public of the decision of revoking the licence from the owner of a nature reserve and its reasons. (1) L’Office peut révoquer la licence du propriétaire de la réserve naturelle lorsque la licence a été suspendue trois fois au cours des dix années consécutives. (2) L’Office informe le propriétaire de la réserve naturelle par en expliquant les motifs de la révocation de la licence avant de prendre la décision de la révoquer. écrit (3) L’Office informe les parties prenantes concernées et le public de la décision de révoquer la licence du propriétaire d’une réserve naturelle et de ses motifs. (4) Utunze icyanya kamere yubahiriza amabwiriza ajyanye no guhagarika ibikorwa by’icyanya kamere no uko gusubiza bwahoze Ikigo kimwambuye uruhushya. ubutaka mbere bwacyo iyo (4) The owner of a nature reserve complies with directives related to the cessation of activities of a nature reserve and restoration of its land to the previous state if the Authority revokes the license from him or her. (4) Le propriétaire de la réserve naturelle se conforme aux directives relatives à la cessation des activités de la réserve naturelle et à la restauration de son terrain à lorsque l’Office lui révoque la licence. l’état antérieur (5) Nyuma yo kwambura uruhushya, Ikigo icyanya gukurikirana gikomeza kamere kugira ngo kimenye ko yubahiriza uruhushya uwambuwe (5) After revocation, the Authority continues to monitor the nature reserve to ensure that the person whose license was revoked complies with directives (5) Après la révocation, l’Office continue à faire le suivi de la réserve naturelle pour s’assurer que la personne dont la licence a été révoquée se conforme 17 kandi amabwiriza y’ibinyabuzima yasubiranyijwe cyangwa yitaweho. imibanire bihakikije ko Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 and that the ecology of surroundings is restored or maintained. aux directives et que l’écologie des environs est restaurée ou maintenue. utabikoze (6) Ikigo gihagarikisha ibikorwa kandi kigasubiza ubutaka uko bwahoze mbere mu mwanya w’uwambuwe kandi uruhushya kikamusaba kugisubiza amafaranga cyabitanzeho. bwishyu Ubwo butangwa hakurikijwe ibiteganywa n’amasezerano yashyizweho umukono hagati y’Ikigo n’uwambuwe uruhushya igihe uruhushya rwo gutunga icyanya kamere rwatangwaga. (6) The Authority undertakes the cessation of activities and restoration of the land to its previous state on behalf of the person whose license was revoked who failed to do it and seeks reimbursement from him or her for costs incurred. These costs comply with the provisions of the agreement signed between the Authority and the person whose license was revoked at the time the license for owning a nature reserve was issued. (6) L’Office entreprend la cessation des activités et la restauration du terrain à l’état antérieur à la place de la licence a été la personne dont révoquée qui ne l’a pas fait et lui demande le remboursement des frais engagés. Ces frais se conforment aux dispositions de l’accord signé entre l’Office et la personne dont la licence a été révoquée au moment de l’octroi de la licence pour posséder une réserve naturelle. (7) Ikigo gifite ububasha bwo kwambura (7) The Authority has the right to revoke (7) L’Office a le droit de révoquer la uruhushya nta nteguza iyo – the license without notice if– licence sans préavis lorsque – (a) icyanya kamere kifashishwa mu bikorwa by’ubugizi bwa nabi kandi uwagihawe abizi ntamenyekanishe ibyo bikorwa bikiba; (a) the nature reserve is being used to facilitate criminal activities and the owner knowingly failed to report these activities promptly; or (b) cyangwa hagaragajwe nyir’ubutaka utari we byaba bikozwe ku bushake cyangwa kubura ubushishozi buhagije mu rwego rw’amakimbirane ashobora guterwa n’ubutaka. (b) in the event of misrepresentation of land owner, whether deliberate or due to lack of due diligence in the context of potential land disputes. (a) la réserve naturelle facilite la réalisation d’activités criminelles et le propriétaire a sciemment omis de signaler ces activités rapidement ; ou (b) en cas de fausse déclaration du propriétaire foncier, qu’elle soit délibérée ou à cause d’un manque de diligence raisonnable dans le cadre de litiges fonciers potentiels. 18 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 - 13 Verify source ↗
Ubujurire bwo guhagarika
AI-assisted research summary: A person whose license was revoked may appeal to the Ministry within 30 days, and the Ministry must notify its decision within 60 days; the Ministry’s decision is final.
Ingingo ya 13: Ubujurire bwo guhagarika by’agateganyo kwambura uruhushya cyangwa Article 13: Appeal against suspension or revocation of a license Article 13: Appel contre la suspension ou la révocation d’une licence III: BIKORWA IBISABWA UMUTWE WA MU N’UBURYO GUHINDURA IMBIBI Z’ICYANYA KAMERE CY’UMUNTU CYANGWA KUGIKURAHO CHAPTER III: REQUIREMENTS AND PROCEDURES FOR BOUNDARIES MODIFICATION OF A NATURE RESERVE OF A PERSON OR ITS DECLASSIFICATION III: EXIGENCES ET CHAPITRE PROCÉDURES DE MODIFICATION DES LIMITES D’UNE RÉSERVE NATURELLE D’UNE PERSONNE OU SON CHANGEMENT D’ÉTAT Icyiciro cya mbere: Ibisabwa n’uburyo bikorwa mu guhindura imbibi z’icyanya kamere cy’umuntu Section One: Requirements and procedures for boundaries modification of a nature reserve of a person Section première: Exigences et procédures de modification des limites d’une réserve naturelle d’une personne Ingingo ya 13: Ubujurire bwo kwamburwa uruhushya Article 13: Appeal against revocation of a license Article 13: Appel contre révocation d’une licence (1) Iyo uwambuwe uruhushya atishimiye icyemezo cyo kwamburwa uruhushya ashobora kujuririra Minisiteri mu gihe kitarenze iminsi 30 ibarwa uhereye ku ryo munsi yakiriyeho kwamburwa uruhushya. imenyesha (2) Minisiteri uwambuwe imenyesha uruhushya icyemezo cyayo ku bujurire mu gihe kitarenze iminsi 60 ibarwa uhereye ku munsi yakiriyeho ubwo bujurire. Icyemezo cya Minisiteri ni ntakuka. (1) If a person whose license was revoked is not satisfied with the decision of the revocation of the license may appeal to the Ministry within 30 days of receipt of the license revocation notice. (1) Lorsque la personne dont la licence a été révoquée n’est pas satisfaite de la décision de la révocation de licence peut faire appel auprès du Ministère endéans 30 jours suivant la réception de l’avis de révocation de la licence. (2) The Ministry notifies the person whose license was revoked of its decision on the appeal within 60 days from the date of receipt of the appeal. The Ministry’s decision is final. (2) Le Ministère informe la personne dont la licence a été révoquée de sa décision sur l’appel endéans 60 jours à partir de la réception de l’appel. La décision du Ministère est définitive. - 15 Verify source ↗
Impamvu zo guhindura
AI-assisted research summary: A nature reserve’s boundaries may be modified inward or outward only on the listed grounds.
Ingingo ya 15: Impamvu zo guhindura imbibi z’icyanya kamere cy’umuntu Article 15: Reasons for boundaries modification of a nature reserve of a person Article 15: Motifs de la modification d’une réserve naturelle d’une personne 3 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 Ingingo ya 15: Impamvu zo guhindura imbibi z’icyanya kamere cy’umuntu Article 15: Reasons for boundaries modification of a nature reserve of a person Article 15: Motifs de la modification d’une réserve naturelle d’une personne Uburenganzira imbibi z’icyanya kamere cy’umuntu, haba imbere cyangwa hanze yacyo, bushingira ku – guhindura bwo An authorisation to modify boundaries of a nature reserve of a person, whether inward or outward, is based on – L’autorisation pour modifier les limites d’une réserve naturelle d’une personne, que ce soit vers l’intérieur ou vers l’extérieur, est fondée sur – (a) guteza imbere byo kubungabunga ibidukikije mu cyanya kamere; ibikorwa (a) an enhancement of activities in the nature reserve; conservation (a) l’amélioration de des conservation dans la réserve naturelle; activités (b) ubushakashatsi mu by’ubumenyi; (b) a scientific research; (b) la recherche scientifique; (c) impinduka mu mibanire (c) changes in ecological conditions; (c) les changements dans les conditions y’ibinyabuzima; écologiques; (d) inyungu rusange; (d) a public interest; or (d) l’intérêt public; ou (e) cyangwa n’imibanire ubwihutirwe bujyanye y’ibinyabuzima, (e) an ecological, social, and economic (e) la pression écologique, sociale ou pressure. économique. 21 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 imibereho myiza cyangwa ubukungu. - 16 Verify source ↗
Ibisabwa mu gutanga
AI-assisted research summary: Owners or representatives seeking a permit to change the boundaries of a nature reserve must submit specified documents to the Authority.
Ingingo ya 16: Ibisabwa mu gutanga icyemezo cyo guhindura imbibi Article 16: Requirements for granting a boundaries modification permit Article 16: Exigences pour octroyer un permis de modification des limites Ingingo ya 16: Ibisabwa mu gutanga icyemezo cyo guhindura imbibi Article 16: Requirements for granting a boundaries modification permit Article 16: Exigences pour octroyer un permis de modification des limites (1) Utunze icyanya kamere cyangwa umuhagarariye usaba icyemezo cyo guhindura imbibi z’icyanya kamere cy’umuntu ibi ashyikiriza bikurikira: Ikigo (1) An owner of a nature reserve or his or her representative who seeks a permit to modify boundaries of a nature reserve of a person submits the following to the Authority: (1) Le propriétaire d’une réserve naturelle certifiée ou son représentant qui cherche un permis pour modifier les limites d’une réserve naturelle d’une personne remet à l’Office ce qui suit: (a) ibaruwa isaba icyemezo yandikiwe Ikigo; (a) an application letter seeking a permit addressed to the Authority; (a) la lettre de demande de permis adressée à l’Office; (b) isuzuma ry’ingaruka ku bidukikije, imibereho myiza n’ubukungu; (b) an environmental, social and (b) l’évaluation de economic impact assessment; environnemental, économique ; l’impact et social (c) gahunda ivuguruye no igaragaza yo gucunga uburyo ibidukikije n’urusobe bigomba mbibi mu kubungabunga ibidukikije kurengera rw’ibinyabuzima kubungabungwa zahinduwe; (c) a revised conservation and management plan outlining how environmental and biodiversity are to be maintained within the modified boundaries; protection (c) le plan de conservation et de gestion révisé décrivant comment la protection de l’environnement et la biodiversité doivent être maintenues dans limites modifiées; les (d) ingamba zo kugabanya ingaruka mbi ku bidukikije n’imibereho myiza zaturuka ku guhindura imbibi; (d) mitigation measures to address potential adverse environmental and social impacts resulting from the boundary modification; 22 face (d) les mesures d’atténuation pour impacts faire sociaux environnementaux négatifs potentiels résultant de la modification des limites ; aux et Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 (e) icyemezo cy’uko usaba yishyuye amafaranga yo gusaba adasubizwa agenwa n’Ikigo; (e) a proof of payment of the non- fee refundable determined by the Authority; application (e) la preuve de paiement des frais de remboursables non demande déterminés par l’Office; (f) uruhushya rwo gutunga icyanya (f) a license for owning a nature (f) la licence pour posséder une kamere. reserve. réserve naturelle. (2) Umuntu usaba icyemezo cyo kwagura imbibi z’icyanya kamere ashyikiriza Ikigo y’inyandikompamo y’ubutaka bushyirwa mu mbibi nshya. kopi (2) A person who seeks a permit to modify boundaries of a nature reserve outward submits to the Authority a copy of the land title of the land to be included in the new boundaries. (2) La personne qui cherche un permis pour modifier les limites d’une réserve naturelle vers l’extérieur remet à l’Office une copie du titre foncier du terrain à inclure dans les nouvelles limites. - 17 Verify source ↗
Gusuzuma ubusabe no
AI-assisted research summary: The Authority must acknowledge applications, check whether they are complete, and respond within 30 working days. If an application is incomplete, it must notify the applicant in writing of the missing requirements, and the applicant must fill them within 10 working days or the application is rejected.
Ingingo ya 17: Gusuzuma ubusabe no gufata icyemezo Article 17: Application review and decision- making Article 17: Examen de la demande et prise de décision Ingingo ya 17: Gusuzuma ubusabe no gufata icyemezo Article 17: Application review and decision- making Article 17: Examen de la demande et prise de décision (1) Iyo kimaze kwakira ubusabe, Ikigo – (1) Upon receipt of the application, the (1) Dès réception de la demande, Authority – l’Office– (a) kimenyesha usaba ko cyakiriye (a) notifies the applicant of receipt of (a) notifie le demandeur de la ubusabe bwe; his or her application; réception de sa demande ; (b) gisuzuma niba ibisabwa byuzuye; (b) reviews if the application fulfils (b) examine si la demande remplit les requirements; and exigences ; et (c) kandi kigaha uwasabye igisubizo mu gihe kitarenze iminsi 30 y’akazi ku munsi ibarwa cyakiriyeho ubusabe. uhereye (c) responds to the applicant within 30 working days from receipt of the application. (c) répond au demandeur endéans 30 jours ouvrables à partir de la réception de la demande. 23 (2) Iyo ubusabe butuzuye, Ikigo kimenyesha mu nyandiko usaba ibisabwa bibura kugira ngo abyuzuze mu gihe kitarenze iminsi icumi y’akazi munsi ibarwa yamenyesherejweho. uhereye ku Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 (2) If the application is incomplete, the Authority notifies in writing to the applicant the requirements missing from the application to be fulfilled within ten working days from the date of notice. (2) Lorsque la demande n’est pas complète, l’Office notifie par écrit au demandeur qui manquent dans la demande à être remplies endéans dix jours ouvrables à partir de la notification. exigences les (3) Iyo usaba atujuje ibisabwa bibura mu busabe mu gihe cyagenwe n’Ikigo, ubusabe buteshwa agaciro. (3) If the applicant fails to fulfill the requirements missing the application within the time specified by the Authority, is rejected. the application from (3) Lorsque le demandeur ne remplit pas les exigences qui manquent dans la demande dans le délai spécifié par l’Office, la demande est rejetée. - 18 Verify source ↗
Icyemezo cyo guhindura
AI-assisted research summary: The Authority may issue a permit to modify the boundaries of a nature reserve if the applicant meets the requirements and the Ministry approves.
Ingingo ya 18: Icyemezo cyo guhindura imbibi z’icyanya kamere Article 18: Permit modification of a nature reserve for boundaries Article 18: Permis de modification des limites de la réserve naturelle Ingingo ya 18: Icyemezo cyo guhindura imbibi z’icyanya kamere Article 18: Permit modification of a nature reserve for boundaries Article 18: Permis de modification des limites de la réserve naturelle Ikigo gitanga icyemezo cyo guhindura imbibi z’icyanya kamere ku usaba wujuje ibisabwa nyuma y’uko byemejwe na Minisiteri. The Authority issues a permit for modifying boundaries of a nature reserve to an applicant who meets the requirements upon approval of the Ministry. limites de L’Office délivre un permis de modification des la réserve naturelle au demandeur qui répond aux exigences sur approbation du Ministère. - 19 Verify source ↗
Amafaranga yishyurirwa
AI-assisted research summary: A permit to modify the boundaries of a nature reserve is granted after the applicant pays the fees set by the Authority.
Ingingo ya 19: Amafaranga yishyurirwa icyemezo cyo guhindura imbibi Article 19: Fees payable for a permit for boundaries modification Article 19: Frais à payer pour le permis de la modification des limites Ingingo ya 19: Amafaranga yishyurirwa icyemezo cyo guhindura imbibi Article 19: Fees payable for a permit for boundaries modification Article 19: Frais à payer pour le permis de la modification des limites Ikigo giha usaba icyemezo cyo guhindura imbibi z’icyanya kamere nyuma yo kwishyura amafaranga agenwa n’Ikigo. The Authority grants to the applicant a permit to modify boundaries of nature reserve upon payment of fees specified by the Authority. L’Office octroie au demandeur le permis pour modifier les limites de la réserve naturelle moyennant le paiement des frais spécifiés par l’Office. - 20 Verify source ↗
Amasezerano
AI-assisted research summary: A person authorized to change the boundaries of a natural area must sign an agreement with the Agency.
Ingingo ya 20: Amasezerano Article 20: Agreement Article 20: Accord Ingingo ya 20: Amasezerano Article 20: Agreement Article 20: Accord Umuntu wemerewe guhindura imbibi A person permitted to modify boundaries of a La personne autorisée à modifier les limites 24 z’icyanya kamere asinyana amasezerano n’Ikigo kugira ngo kimenye niba iryo hindurwa ibihatunga, uburenganzirz bwa muntu n’inyungu rusange. ibidukikije, ririnda - 21 Verify source ↗
Gukurikirana no gutanga
AI-assisted research summary: The Authority must regularly monitor boundary changes to a nature reserve, and the permit holder must report progress to the Authority.
Ingingo ya 21: Gukurikirana no gutanga raporo Article 21: Monitoring and reporting Article 21: Suivi et rapportage Ingingo ya 21: Gukurikirana no gutanga raporo (1) Ikigo gikurikirana mu buryo buhoraho kugira ngo kimenye ko uguhindura imbibi z’icyanya kamere cy’umuntu impamvu zo guhindura kubahiriza imbibi yo kubungabunga ibidukikije. n’amasezerano (2) Uwahawe icyemezo ashyikiriza Ikigo raporo y’aho guhindura imbibi bigeze hagamijwe kumenya niba hubahirizwa impamvu imbibi zo n’amasezerano kubungabunga ibidukikije. guhindura yo Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 nature reserve signs an agreement with the Authority to ensure the modification protects the environment, local livelihoods, human rights, and the public interest. de la réserve naturelle signe un accord avec l’Office pour garantir que la modification protège l’environnement, les moyens de subsistance locaux, les droits de l’homme et l’intérêt public. Article 21: Monitoring and reporting Article 21: Suivi et rapportage to that ensure (1) The Authority carries out regular monitoring the boundaries modification of a nature reserve of a person complies with the reasons for boundaries modification and conservation agreement. environmental to (2) A permit holder submits the Authority a report on the progress of to ensure boundaries modification for compliance with boundaries and conservation environmental agreement. the modification reasons (1) L’Office effectue un suivi régulier pour s’assurer que la modification des limites d’une réserve naturelle d’une se conforme aux motifs de la modification des limites et à l’accord de conservation de l’environnement. l’avancement de (2) Le titulaire du permis fait à l’Office un la rapport sur modification des limites afin de garantir la conformité aux motifs de la modification des limites et à l’accord de conservation de l’environnement. - 22 Verify source ↗
Kwamburwa icyemezo cyo
AI-assisted research summary: The authority may revoke a boundaries modification permit if the permit holder repeatedly violates the environmental conservation agreement.
Ingingo ya 22: Kwamburwa icyemezo cyo guhindura imbibi Article 22: Revocation of permit for boundaries modification Article 22: Révocation du permis de modification des limites Icyiciro cya 2: Uburyo gukuraho icyanya kamere cy’umuntu bikorwa Section 2: Procedures for declassification of a nature reserve of a person Section 2: Procédures du changement d’état de la réserve naturelle d’une personne Akiciro ka mbere: Gukuraho ku bushake icyanya kamere cy’umuntu Voluntary One: Sub-Section declassification of a nature reserve of a person Sous-section première: Changement d’état volontaire de la réserve naturelle d’une personne Ingingo ya 22: Kwamburwa icyemezo cyo guhindura imbibi Article 22: Revocation of permit for boundaries modification Article 22: Révocation du permis de modification des limites Ikigo gishobora kwambura icyemezo cyo guhindura imbibi iyo uwagihawe akomeje kutubahiriza amasezerano yo kubungabunga ibidukikije. The Authority can revoke the boundaries modification permit from the permit holder if he or she repeatedly violates the environmental conservation agreement. L’Office peut le permis de révoquer modification des limites lorsque son titulaire viole à plusieurs l’accord de conservation de l’environnement. reprises 25 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 Icyiciro cya 2: Uburyo gukuraho icyanya kamere cy’umuntu bikorwa Section 2: Procedures for declassification of a nature reserve of a person Section 2: Procédures du changement d’état de la réserve naturelle d’une personne Akiciro ka mbere: Gukuraho ku bushake icyanya kamere cy’umuntu Voluntary One: Sub-Section declassification of a nature reserve of a person Sous-section première: Changement d’état volontaire de la réserve naturelle d’une personne - 23 Verify source ↗
Impamvu zo gukuraho ku
AI-assisted research summary: A person may request a permit to voluntarily declassify a nature reserve if the conservation agreement has expired and was not renewed, or if the owner can prove they can no longer meet the environmental conservation requirements tied to the licence.
Ingingo ya 23: Impamvu zo gukuraho ku bushake icyanya kamere Article 23: Motifs du changement d’état volontaire d’une réserve naturelle for voluntary Ingingo ya 23: Impamvu zo gukuraho ku bushake icyanya kamere 23: Grounds Article declassification of a nature reserve for voluntary Article 23: Motifs du changement d’état volontaire d’une réserve naturelle Umuntu ashobora gusaba gukuraho ku bushake cy’umuntu iyo – icyemezo cyo icyanya kamere A person may request a permit for voluntary declassification of a nature reserve of a person if – La personne peut demander un permis du changement d’état de la réserve naturelle d’une personne lorsque – (a) amasezerano ibidukikije ntiyongererwe igihe; yo arangiye kubungabunga kandi (a) the environment conservation agreement expires and is not renewed; or (a) l’accord de de l’environnement expire et n’est pas renouvelé ; ou conservation (b) cyangwa utunze icyanya kamere yerekanye ko atagishoboye kuzuza kubungabunga ibisabwa hatangwa ibidukikije icyanya uruhushya kamere. mu byatumye rwo gutunga (b) the owner of a nature reserve proves that he or she is no longer able to meet environment conservation requirements for which the license for owning a nature reserve was issued. (b) le propriétaire d’une réserve naturelle prouve qu’il n’est plus en mesure de satisfaire de conservation de l’environnement pour lesquelles la licence pour posséder la réserve naturelle a été octroyée. exigences aux - 24 Verify source ↗
Ubusabe bwo gukuraho ku
AI-assisted research summary: A nature reserve owner, or their representative, may apply to the Authority for declassification by submitting the required documents.
Ingingo ya 24: Ubusabe bwo gukuraho ku bushake icyanya kamere cy’umuntu Article 23: Grounds declassification of a nature reserve for voluntary Article 24: Application declassification of a nature reserve of a person Article 24: Demande du changement d’état volontaire d’une réserve naturelle d’une personne 4 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 Akiciro ka 2: Gukuraho icyanya kamere cy’umuntu bidaturutse ku bushake Sub-Section 2: Involuntary declassification of a nature reserve of a person 2: Changement Sous-section d’état involontaire de la réserve naturelle d’une personne Ingingo ya 24: Ubusabe bwo gukuraho ku bushake icyanya kamere cy’umuntu Article 24: Application for voluntary declassification of a nature reserve of a person Article 24: Demande de changement d’état volontaire d’une réserve naturelle d’une personne (1) Utunze icyanya kamere cyangwa umuhagarariye bashobora gusaba Ikigo gukuraho icyanya kamere cy’umuntu bagishyikiriza ibi bikurikira: (1) An owner of a nature reserve or his or representative applies to the Authority for declassification of a nature reserve the of a person by submitting (1) Le propriétaire d’une réserve naturelle représentant demande à ou son l’Office le changement d’état d’une réserve naturelle d’une personne en 26 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 following: remettant ce qui suit: (a) ibaruwa isaba yandikiwe Ikigo; (a) an application letter addressed to (a) la lettre de demande adressée à the Authority; l’Office; (b) uruhushya rwo gutunga icyanya (b) a license for owning a nature (b) la licence de posséder une réserve kamere. reserve. naturelle. (2) Iyo kamere icyanya kirimo ibinyabuzima byo mu gasozi, utunze atanga gahunda icyanya kamere irambuye kwimura ibinyabuzima kandi akishyura ikiguzi cyose hakurikijwe uruhushya rwo gutunga icyanya kamere. yanditse yo (2) If the nature reserve accommodates a wildlife, the owner provides a detailed written plan for species relocation and bears the full cost in accordance with the license for owning a nature reserve. (3) Iyo utunze icyanya kamere ananiwe ibinyabuzima nyuma yo kwimura gukuraho Ikigo icyanya kamere, kirabyimura kigasaba utunze icyanya kamere amafaranga cyabitanzeho. kugisubiza the species (3) If the owner of a nature reserve fails to relocate after declassification of a nature reserve, the Authority undertakes the relocation and seeks reimbursement of costs incurred from the owner of a nature reserve. Akiciro ka 2: Gukuraho icyanya kamere cy’umuntu bidaturutse ku bushake Sub-Section 2: Involuntary declassification of a nature reserve of a person la faune sauvages, (2) Lorsque la réserve naturelle abrite la flore et le propriétaire fournit un plan écrit détaillé pour la relocalisation des espèces et assume l’intégralité des coûts conformément à la licence de posséder la réserve naturelle. (3) Lorsque le propriétaire de la réserve naturelle ne relocalise les espèces après le changement d’état d’une réserve naturelle, l’Office entreprend la relocalisation et demande un remboursement des frais engagés au propriétaire d’une réserve naturelle. Sous-section 2 : Changement d’état involontaire de la réserve naturelle d’une personne - 25 Verify source ↗
Impamvu zo gukuraho
AI-assisted research summary: The Authority may declassify a person’s nature reserve without the owner’s consent for listed grounds, and it must notify the owner in writing.
Ingingo ya 25: Impamvu zo gukuraho icyanya kamere cy’umuntu bidaturutse ku bushake Article 25: Grounds involuntary declassification of a nature reserve of a person for Article 25: Motifs du changement d’état involontaire de la réserve naturelle d’une personne Ingingo ya 25: Impamvu zo gukuraho icyanya kamere cy’umuntu bidaturutse ku bushake Article 25: Grounds involuntary declassification of a nature reserve of a person for Article 25: Motifs du changement d’état involontaire de la réserve naturelle d’une personne (1) Ikigo gishobora gukuraho icyanya (1) The Authority may declassify a nature (1) L’Office peut changer l’état de la 27 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 kamere cy’umuntu bidasabye kwemera k’ugitunze iyo – reserve of a person without the consent of the owner if – réserve naturelle d’une personne sans le consentement du propriétaire lorsque – (a) hari rikabije ry’ibidukikije mu cyanya kamere; iyangirika (a) there is a significant environmental degradation in the nature reserve; (a) il y a une dégradation importante la l’environnement dans de réserve naturelle ; (b) hari inyungu rusange isaba ivanwaho ryacyo; (b) there is a public requires its declassification; interest that (b) il existe un intérêt public qui requiert son changement d’état; (c) habayeho kwamburwa uruhushya rwo gutunga icyanya kamere; (c) there is a revocation of a licence for owning a nature reserve; (c) il y a la révocation de la licence pour posséder la réserve naturelle; (d) utunze icyanya kamere aretse icyo cyangwa kamere cyanya yirengagije byo kubungabunga ibidukikije bikagira iyangirika ku ingaruka ry’ibidukikije cyangwa bigateza ibibazo abaturage; ibikorwa the (d) the owner of a nature reserve abandons the nature reserve or neglects of environmental conservation and the abandonment or neglect causes environmental harm or creates a public nuisance; or activities (d) le propriétaire de la réserve naturelle abandonne cette réserve naturelle ou néglige les activités de de conservation cet l’environnement abandon ou cette négligence cause un préjudice environnemental ou crée une nuisance publique ; ou que et (e) cyangwa Ikigo kitongerereye igihe uruhushya rwo gutunga icyanya kamere. (e) the Authority does not renew the license for owning a nature reserve. (2) Iyo Ikigo gikuyeho icyanya kamere cy’umuntu kimenyesha mu nyandiko nyir’icyanya kamere. (2) If the Authority declassifies a nature reserve of a person, notifies in writing the owner of a nature reserve. (e) l’Office ne renouvelle pas la licence pour posséder la réserve naturelle. (2) Lorsque l’Office déclasse la réserve naturelle d’une personne notifie par écrit au propriétaire de la réserve naturelle. 28 - 26 Verify source ↗
Uruhare rw’abaturage
AI-assisted research summary: The Authority must consult relevant stakeholders, including the local community, before a voluntary or involuntary declassification of a person’s nature reserve.
Ingingo ya 26: Uruhare rw’abaturage Article 26: Public participation Article 26: Participation du public Ingingo ya 26: Uruhare rw’abaturage Article 26: Public participation Article 26: Participation du public Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 Ikigo kigisha inama abafatanyabikorwa bireba harimo n’abaturiye icyanya kamere mbere yo icyanya kamere cy’umuntu ku gukuraho bushake cyangwa bitari ku bushake. The Authority conducts a consultation with relevant stakeholders local community before a voluntary or involuntary declassification of a nature reserve of a person. including the L’Office mène une consultation avec les parties prenantes concernées y compris la communauté locale avant le changement d’état volontaire ou involontaire d’une réserve naturelle d’une personne. - 27 Verify source ↗
Kwemezwa na Minisiteri
AI-assisted research summary: The Authority submits a proposal and related consultation results and options to the Ministry for approval.
Ingingo ya 27: Kwemezwa na Minisiteri Article 27: Approval by the Ministry Article 27: Approbation du Ministère UMUTWE WA IV: INGINGO Z’ISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES IV: DISPOSITIONS Ingingo ya 27: Kwemezwa na Minisiteri Article 27: Approval by the Ministry Article 27: Approbation du Ministère Ikigo cyoherereza Minisiteri icyifuzo cyo gukuraho ku bushake cyangwa bitari ku bushake icyanya kamere cy’umuntu, inama zatanzwe n’andi mahitamo kugira ngo ibyemeze. The Authority submits the voluntary or involuntary declassification proposal of a nature reserve of a person, public consultation results, and alternative options to the Ministry for approval. L’Office remet la proposition du changement d’état volontaire ou involontaire de la réserve naturelle d’une personne, les résultats de la consultation options alternatives au Ministère pour approbation. publique les et UMUTWE WA IV: INGINGO Z’ISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES IV: DISPOSITIONS - 28 Verify source ↗
Ingingo y’ururimi
AI-assisted research summary: This Order was drafted in English.
Ingingo ya 28: Ingingo y’ururimi Article 28: Language provision Article 28: Disposition linguistique Ingingo ya 28: Ingingo y’ururimi Article 28: Language provision Article 28 : Disposition linguistique Iri teka ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza. This Order was drafted in English. Le présent arrêté a été rédigé en anglais. - 29 Verify source ↗
Gutangira gukurikizwa
AI-assisted research summary: This Order starts to apply on the date it is published in the Official Gazette of Rwanda.
Ingingo ya 29: Gutangira gukurikizwa Article 29: Entry into force Article 29: Entrée en vigueur 5 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 ITEKA RYA MINISITIRI N° 004/MoE/24 RYO KU WA 25/10/2024 RYEREKEYE ICYANYA KAMERE CY’UMUNTU MINISTERIAL ORDER N° 004/MoE/24 OF 25/10/2024 RELATING TO A NATURE RESERVE OF A PERSON ARRÊTÉ MINISTÉRIEL N° 004/MoE/24 DU 25/10/2024 RELATIF À LA RÉSERVE NATURELLE D’UNE PERSONNE Minisitiri w’Ibidukikije; The Minister of Environment; Le Ministre de l’Environnement; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda; Vu la Constitution de la République du Rwanda; Ashingiye ku Itegeko n° 001/2023 ryo ku wa 13/01/2023 rigenga pariki z’Igihugu n’ibyanya kamere, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 14 n’iya 19; Pursuant to Law no 001/2023 of 13/01/2023 governing national parks and nature reserves, especially in Articles 14 and 19; Vu la Loi n° 001/2023 du 13/01/2023 régissant les parcs nationaux et les réserves naturelles, spécialement en ses articles 14 et 19; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 18/10/2024 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 18/10/2024; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 18/10/2024; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 29: Gutangira gukurikizwa Article 29: Entry into force Article 29: Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’ u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa la publication au Journal Officiel de République du Rwanda. 29 Kigali, 25/10/2024 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 (sé) Dr UWAMARIYA Valentine Minisitiri w’Ibidukikije Minister of Environment Ministre de l’Environnement Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 30 - 14 Verify source ↗
Ubugenzuzi no gutanga
AI-assisted research summary: The Authority may inspect a person’s nature reserve at any time, but must give written notice at least seven working days before inspection activities. The owner must keep accounting and conservation records, make conservation records available annually unless the license says otherwise, and may be asked for conservation reports.
Ingingo ya 14: Ubugenzuzi no gutanga raporo Article 14: Inspection and reporting Article 14: Inspection et rapportage (1) Ikigo gishobora kugenzura, igihe icyo ari cyo cyose, ubutaka, imikorere, ibikorwa na konti z’icyanya kamere cy’umuntu. (1) The Authority may inspect, at any time, the land, operations, activities and accounts of a nature reserve of a person. (2) Ikigo giha utunze icyanya kamere cyangwa umuhagarariye imenyesha ryanditse nibura iminsi irindwi y’akazi mbere y’ibikorwa by’ubugenzuzi. (2) The Authority provides an owner of a nature reserve or his or her representative with a written notice at least seven working days before inspection activities. 19 (1) L’Office peut inspecter, à tout moment, les terres, les opérations, les activités et les comptes de la réserve naturelle d’une personne. (2) L’Office fournit au propriétaire de la réserve naturelle ou à son représentant un avis écrit au moins sept jours activités ouvrables d’inspection. avant les (3) Utunze kamere icyanya abika inyandiko z’ibaruramari ry’ibyinjira n’ibisohoka mu bikorwa by’icyanya kamere. (4) Utunze kamere icyanya abika inyandiko z’ibikorwa by’ubushakashatsi no kubungabunga ibidukikije bikorerwa mu cyanya kamere kandi bikaboneka buri mwaka, keretse iyo biteganyijwe ukundi mu ruhushya. Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 (3) The owner of a nature reserve keeps accounting records of income and expenses for the operations of the nature reserve. (3) Le propriétaire de la réserve naturelle conserve des registres comptables des revenus et des dépenses pour les opérations de la réserve naturelle. (4) The owner of a nature reserve keeps records of research and conservation activities conducted within the nature reserve, and makes them available on an annual basis, unless otherwise specified in the license. (4) Le propriétaire de la réserve naturelle conserve des registres des activités de recherche et de conservation menées dans la réserve naturelle et les rend disponible sauf chaque indication contraire dans la licence. année, (5) Ikigo gishobora gusaba utunze icyanya kamere gutanga raporo ku bikorwa byo kubungabunga ibidukikije igihe cyose kibona ari ngombwa. (5) The Authority may request reports on conservation activities from the owner of a nature reserve at any time it considers necessary. (6) Iyo Ikigo cyakiriye raporo y’ibikorwa bikekwaho ubwangizi bwa nabi cyangwa by’ubugizi bwa nabi mu cyanya kamere, gishobora gukora igenzura ritunguranye ry’ahantu hari ikibazo. Icyo gihe, Ikigo gishobora kandi gusaba utunze icyanya kamere raporo z’inyongera z’ibikorwa byo kubungabunga ibidukikije igihe kibona ari ngombwa. (6) If the Authority receives reports of suspected damaging or criminal activities within the nature reserve, it may conduct an impromptu inspection of the affected area. In this case, the Authority may also request additional conservation activity reports from the owner of a nature reserve at any time it considers necessary. (5) L’Office peut demander des rapports sur les activités de conservation au propriétaire de la réserve naturelle à tout moment juge nécessaire. lorsqu’elle (6) Lorsque l’Office reçoit des rapports sur des activités suspectes de nature dommageable ou criminelle dans la réserve naturelle, elle peut procéder à une inspection impromptue de la zone concernée. Dans ce cas, l’Office peut également demander des rapports conservation de d’activités supplémentaires au propriétaire de la réserve naturelle à tout moment qu’elle juge nécessaire. 20 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 III: BIKORWA IBISABWA UMUTWE WA MU N’UBURYO GUHINDURA IMBIBI Z’ICYANYA KAMERE CY’UMUNTU CYANGWA KUGIKURAHO CHAPTER III: REQUIREMENTS AND PROCEDURES FOR BOUNDARIES MODIFICATION OF A NATURE RESERVE OF A PERSON OR ITS DECLASSIFICATION III: EXIGENCES ET CHAPITRE PROCÉDURES DE MODIFICATION DES LIMITES D’UNE RÉSERVE NATURELLE D’UNE PERSONNE OU SON CHANGEMENT D’ÉTAT Icyiciro cya mbere: Ibisabwa n’uburyo bikorwa mu guhindura imbibi z’icyanya kamere cy’umuntu Section One: Requirements and procedures for boundaries modification of a nature reserve of a person Section première: Exigences et procédures de modification des limites d’une réserve naturelle d’une personne
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
MINISTERIAL ORDER N° 004/MoE/24 OF 25/10/2024 RELATING TO A NATURE RESERVE OF A PERSON
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in