MINISTERIAL ORDER N° 005/MoE/24 OF 25/10/2024 DETERMINING THE SIZE AND MANAGEMENT OF A NATIONAL PARK OR NATURE RESERVE BUFFER ZONE

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena ingano n’imicungire by’akarere k’ubuhumekero ka pariki y’Igihugu cyangwa kandi ak’icyanya kamere. Rigena and This Order determines management of a national park or nature reserve buffer zone. It also determines criteria size the Le présent arrêté détermine l’étendue et la gestion de la zone tampon d’un parc national ou d’une réserve naturelle. Il détermine 34 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 ibishingirwaho mu kugena ingano y’akarere k’ubuhumekero. for determining the size of a buffer zone. également l’étendue de la zone tampon. les critères pour déterminer

Ingingo ya 2 : Isobanura Article 2: Interpretation Article 2: Interprétation Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2: Interprétation Muri iri teka: In this Order: Dans le présent arrêté: (a) « Ikigo » bivuga ikigo cya Leta cyangwa urwego rwihariye rufite mu nshingano zarwo gucunga no guteza imbere pariki z’Igihugu n’ibyanya kamere; (a) “Authority” means a public institution or specialised organ in charge of management and development of national parks and natural reserves; (b) « ibinyabuzima byibasiwe cyane» bivuga ubwoko bw’ibinyabuzima gature byenda gushiraho; (b) “critically species” endangered means indigenous species facing an extremely high risk of extinction; (c) « ahantu hafitiye umumaro ibidukikije » bivuga ahantu ho guturwa haba ubwaho cyangwa mu rusobe, hagira uruhare runini ku musaruro w’ibidukikije, uw’urusobe rw’ibinyabuzima n’uwo kwihagararaho; (d) « ibinyabuzima byibasiwe » bivuga gature bw’ibinyabuzima ubwoko bishobora gushiraho; (c) “ecologically important area” means an habitat area which, either by themselves or in a network, contributes ecosystem’s significantly productivity, and resilience; biodiversity, an to (d) “endangered species” means indigenous species that are at risk of extinction; (a) « Office » signifie un établissement public ou un organe spécialisé ayant la gestion et la promotion des parcs nationaux et des réserves naturelles dans ses attributions; (b) « espèces sévèrement menacées d’extinction » signifie des espèces indigènes confrontées à un haut risque d’extinction; (c) « zone d’importance écologique » désigne une zones d’habitat qui, seule ou en réseau, contribue de manière significative à la productivité de la biodiversité, de l’écosystème et de la résilience; (d) « espèces menacées » signifie des espèces indigènes confrontées à un risque d’extinction; (e) « indiri » bivuga ahantu hatuwe (e) “habitat” means ecological place or (e) « habitat » signifie l’aire ou le site 35 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 n’ikinyabuzima runaka ku buryo bwa kamere; site where a particular species or organism naturally lives; écologique servant d’abri naturel à une espèce ou un organisme spécifique; (f) « abaturiye pariki y’Igihugu cyangwa icyanya kamere » bivuga abantu batuye mu Murenge urimo cyangwa uhana imbibi na pariki y’Igihugu cyangwa icyanya kamere; (g) « gahunda y’imicungire » gahunda n’imirongo intego igaragaza ngenderwaho mu gucunga no guteza imbere pariki y’Igihugu, icyanya kamere icyanya kamere cya Leta cyangwa n’akarere gitunzwe k’ubuhumekero kabyo; n’umuntu (h) « amoko y’ibinyabuzima byimuka » bivuga ubwoko bw’inyamaswa bufite igice cyabwo cyangwa bwose bwimuka mu buryo buhoraho cyangwa mu gihe runaka cy’umwaka buva mu karere kamwe bujya mu kandi, harimo ubwoko rutonde ziri bw’inyamaswa mpuzamahanga rw’Amasezerano yerekeye ubwoko kubungabunga bwimuka bw’inyamaswa zo mu gasozi ku mugereka wayo wa 1 cyangwa uwa 2; ku (f) “local community” means persons living in a Sector that includes or borders a national park or nature reserve; (f) « communauté locale » signifie des personnes qui résident dans un Secteur qui inclut ou borde le parc national ou la réserve naturelle; (g) “management plan” means a plan that sets out the objectives and guidelines for the management and development of a national park, State-owned nature reserve or private nature reserve and their buffer zone; (h) “migratory species” means a species of animal that has the whole or a part of its population emigrate regularly, periodically or seasonally from a to another, and geographical area includes the listed by species Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals in its Annex 1 or 2; 36 les (g) « plan de gestion » signifie un plan qui lignes les objectifs et définit directrices pour le développement d’un parc national, d’une réserve naturelle de l’État ou une réserve naturelle privée et leur zone tampon; la gestion et la population (h) « espèce migratrice » signifie une espèce animale dont la totalité ou une émigre partie de ou régulièrement, saisonnièrement zone géographique à une autre, et comprend les la Convention sur la conservation des espèces migratrices de la faune sauvage en ses Annexes 1 ou 2 ; périodiquement d’une énumérées espèces par Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 (i) « icyanya kamere gitunzwe n’umuntu » bivuga agace k’ubutaka gatuzwe kubungabunga kagenewe n’umuntu amoko cyangwa y’inyamaswa ay’ibimera mu rwego rwo kurengera ibidukikije no kubibyaza umusaruro mu buryo burambye; (j) « icyanya kirinzwe » bivuga pariki y’Igihugu, icyanya kamere cya Leta cyangwa icyanya kamere gitunzwe n’umuntu; (i) “private nature reserve” means a piece of land owned by a person set aside for the purpose of preserving certain animal or plant species to ensure protection of the environment and sustainable production; (i) « réserve naturelle privée » signifie une portion de terre appartenant à une personne mise en réserve aux fins de la préservation de certaines espèces animales ou végétales pour assurer la protection de la nature et pour une production durable ; (j) “protected area” means to a national park, State-owned nature reserve or private nature reserve; (j) « zone protégée » signifie un parc national, une réserve naturelle de l’État ou à une réserve naturelle privée ; (k) « ibinyabuzima birinzwe » bivuga rutonde biri ibinyabuzima rw’ibinyabuzima birinzwe hakurikijwe amategeko abigenga; ku (k) “protected species” means species in protected listed accordance with relevant laws; species as (k) « espèces protégées » signifie les espèces inscrites sur la liste des espèces protégées la législation en la matière ; conformément à (l) « icyanya kamere cya Leta » bivuga agace k’ubutaka bwa Leta kagenewe kubungabunga amoko y’inyamaswa cyangwa ay’ibimera mu rwego rwo kurengera ibidukikije no kubibyaza umusaruro mu buryo burambye. (l) “State-owned nature reserve” means a piece of land owned by the State set aside for the purpose of preserving certain animal or plant species to ensure protection of the environment and sustainable production. (l) « réserve naturelle de l’État » signifie une portion de terre appartenant à l’État mise en réserve aux fins de la préservation de certaines espèces animales ou végétales pour assurer la protection de l’environnement et pour une production durable.

Ingingo ya 3: Ibirebwa n’iteka Article 3: Scope of application Article 3: Champ d’application UMUTWE WA II: INGANO Y’AKARERE K’UBUHUMEKERO N’IBISHINGIRWAHO MU KUYIGENA CHAPTER II: SIZE OF BUFFER ZONE AND ITS DETERMINATION CRITERIA FOR CHAPITRE II : ÉTENDUE D’UNE ZONE TAMPON ET LES CRITÈRES DE SA DÉTERMINATION Icyiciro cya mbere: Kugena ingano y’akarere k’ubuhumekero Section One: Determination of the size of a buffer zone Section première: Détermination de l’étendue d’une zone tampon Ingingo ya 3: Ibirebwa n’iteka Article 3: Scope of application Article 3 : Champ d’application Iri teka rireba akarere k’ubuhumekero ka pariki cya Leta ak’icyanya kamere y’Igihugu, n’ak’icyanya kamere gitunzwe n’umuntu. This Order applies to a buffer zone of a national park, State-owned nature reserve and private nature reserve. Le présent arrêté s’applique à la zone tampon d’un parc national, d’une réserve naturelle de l’État et d’une réserve naturelle privée. 37 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 UMUTWE WA II: INGANO Y’AKARERE K’UBUHUMEKERO N’IBISHINGIRWAHO MU KUYIGENA CHAPTER II: SIZE OF BUFFER ZONE AND ITS DETERMINATION CRITERIA FOR CHAPITRE II : ÉTENDUE D’UNE ZONE TAMPON ET LES CRITÈRES DE SA DÉTERMINATION Icyiciro cya mbere: Kugena ingano y’akarere k’ubuhumekero Section One: Determination of the size of a buffer zone Section première: Détermination de l’étendue d’une zone tampon

Ingingo ya 4: Uburyo bwo gushyiraho akarere k’ubuhumekero Article 4: Procedure for establishing a buffer zone Article 4: Procédure de l’établissement d’une zone tampon Ingingo k’ubuhumekero ya 5: Ingano y’akarere Ingingo ya 4: Uburyo bwo gushyiraho akarere k’ubuhumekero Article 4: Procedure for establishing a buffer zone Article 4: Procédure de l’établissement d’une zone tampon Akarere k’ubuhumekero gashyirwaho mu buryo bukurikira: A buffer zone is established as follows: La zone tampon est établi comme suit: (a) Ikigo gisuzuma ibishingirwaho mbere yo akarere hashyirwaho gusaba k’ubuhumekero; ko (b) Ikigo kigisha inama abaturiye pariki icyanya kamere y’Igihugu cyangwa kirebwa k’ubuhumekero, n’akarere kikabaha amakuru yerekeye ishyirwaho ry’akarere k’ubuhumekero, ibyavuye mu isuzuma, n’akarere aharebwa k’ubuhumekero, amategeko abigenga n’uburyo abaturiye pariki y’Igihugu cyangwa icyanya kamere bagira uruhare mu ifatwa ry’ibyemezo; (c) Ikigo, hashingiwe ku byavuye mu umushinga wo isuzuma, gitegura (a) the Authority conducts assessment of the proposing before criteria establishment of a buffer zone; (a) l’Office procède à l’évaluation des critères avant de proposer la création d’une zone tampon ; (b) the Authority consults the local community of the area potentially concerned, them with provides information on the purpose of establishing a buffer zone, assessment findings, the area that may be covered by the buffer zone, the governing legislation, modalities of participation by local community, and the decision-making process; the (b) l’Office consulte la communauté locale de la zone concernée par la zone tampon, il leur fournit des informations sur l’objectif de la création d’une zone tampon, les résultats de l’évaluation, la zone susceptible d’être couverte par la zone tampon, la législation applicable, les modalités de participation de la communauté locale et le processus de prise de décision ; (c) the Authority, based on the assessment findings, develops a proposal for the (c) l’Office, sur base des résultats de l’évaluation, élabore une proposition 38 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 akarere k’ubuhumekero gushyiraho kibigiyemo inama n’abafatanyabikorwa bireba; establishment of a buffer zone in consultation relevant stakeholders; with pour la création d’une zone tampon en consultation avec les parties prenantes concernées ; et (d) Ibikubiye mu mushinga wa nyuma bishyirwa mu itegeko rishyiraho akarere k’ubuhumekero bireba. (d) the content of final proposal is catered for in the legal instrument establishing the concerned buffer zone. (d) le contenu de la proposition finale est pris en compte dans l’instrument juridique établissant la zone tampon concernée. Ingingo k’ubuhumekero ya 5: Ingano y’akarere

Article 5: Size of buffer zone Article 5: Étendue de la zone tampon 31 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 Icyiciro cya 2: Ibishingirwaho mu kugena ingano y’akarere k’ubuhumekero Section 2: Criteria for determining the size of a buffer zone Section 2: Critères pour la détermination d’une zone tampon Article 5: Size of buffer zone Article 5 : Étendue de la zone tampon (1) Ingano y’akarere k’ubuhumekero ka pariki y’Igihugu cyangwa ak’icyanya kamere iteye ku buryo bukurikira: (1) The size of a national park or nature reserve buffer zone is as follows: (1) L’étendue d’une zone tampon d’un parc national ou d’une réserve naturelle est la suivante : (a) ingano ntoya y’akarere k’ubuhumekero ka pariki y’Igihugu ni m 100 z’uburebure uhereye ku mbibi za pariki y’Igihugu ; (b) ingano ya ntoya y’akarere k’ubuhumekero k’icyanya kamere cya Leta ni m 50 z’uburebure uhereye ku mbizi z’icyanya kirinzwe; (a) the minimum size of the buffer zone of a national park is 100 m length from the boundary of the core area of the national park; (b) the minimum size of the buffer zone of a State-owned nature reserve is 50 m length from the boundary of a protected area; (a) l’étendue minimale de la zone tampon d’un parc national est de 100 m de longueur à partir de la limite de la zone centrale du parc national ; (b) l’étendue minimale de la zone tampon d’une réserve naturelle de l’État est de 50 m de longueur à partir de la limite d’une zone protégée ; 39 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 (c) ingano nto y’akarere k’ubuhumekero k’icyanya gitunzwe kamere n’umuntu ni m 50 z’uburebure uhereye z’icyanya ku mbibi kirinzwe. (c) the minimum size of the buffer zone of a private nature reserve is 50 m length from the boundary of a protected area. (c) l’étendue minimale de la zone tampon d’une réserve naturelle privée est de 50 m à partir de la limite d’une zone protégée. (2) Ikigo gishinzwe y’igihugu pariki icyanya kamere gishobora cyangwa kugabanya y’akarere ingano k’ubuhumekero ivugwa mu gika cya (1) hashingiwe ku byavuye mu isuzuma riteganijwe mu ngingo ya 4. (2) The Authority in charge of national park or nature reserve may reduce the size of a buffer zone referred to in Paragraph (1) based on the outcome of the assessment provided for in Article 4. (2) L’Office ayant le parc national ou la réserve naturelle dans ses attributions peut réduire l’étendue de la zone tampon visée au paragraphe (1) en fonction des résultats de l’évaluation prévue à l’article 4. Icyiciro cya 2: Ibishingirwaho mu kugena ingano y’akarere k’ubuhumekero Section 2: Criteria for determining the size of a buffer zone Section 2: Critères pour la détermination d’une zone tampon

Ingingo ya 6: Impamvu zishingiye ku bidukikije Article 6: Environmental factors Article 6: Facteurs environnementaux Ingingo ya 6: Impamvu zishingiye ku bidukikije Article 6: Environmental factors Article 6: Facteurs environnementaux Kugena ingano y’akarere k’ubuhumekero ka pariki y’Igihugu cyangwa ak’icyanya kamere bishingira ku mpamvu zishingiye ku bidukikije zikurikira: Determination of the size of a national park or nature reserve buffer zone depends on the following environmental factors: La détermination de l’étendue de la zone tampon d’un parc national ou d’une réserve facteurs naturelle environnementaux suivants: dépend des (a) kuba hakenewe kubungabunga amoko y’inyamaswa n’ibimera biboneka muri pariki y’Igihugu icyanya kamere; cyangwa (b) kuba hariho uturere tw’ubuhumekero karemano duhagije kandi duteye kimwe; (a) the conservation needs of the animal and plant species found in the national park or nature reserve; (a) les besoins de conservation des espèces animales et végétales présentes dans le parc national ou dans la réserve naturelle ; (b) the existence and adequacy of natural 40 (b) l’existence et l’adéquation des zones leur naturelles tampons et Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 buffer zones and their homogeneity; homogénéité; (c) intera iri hagati ya pariki y’Igihugu n’ibikorwa kamere n’icyanya by’abantu ; (c) the proximity of the national park or nature reserve to human activities; (d) ingano ya pariki y’Igihugu cyangwa iy’icyanya kamere hamwe n’uburyo byahawe imbibi, niba byarazihawe; (d) the size of the national park or nature reserve and its internal zoning, if any; (e) kuba hariho indiri yibasiwe, harimo ingano, ubwoko n’ubwiza byayo; (e) the existence of critical habitat, including size, type, and quality; (c) la proximité du parc national ou de la réserve naturelle par rapport aux activités humaines ; (d) l’étendue du parc national ou de la réserve naturelle et son zonage interne, le cas échéant ; (e) l’existence d’un habitat menacé, y compris son étendue, son type et sa qualité ; (f) ubutaka n’ingaruka z’isuri; (f) soil and erosion risks; (f) le sol et les risques liés à l’érosion ; (g) impamvu zishingiye ku mihindagurikire y’ibihe n’iteganyagihe; (g) climate and weather change factors; (g) les facteurs de changement climatique et météorologique ; (h) impamvu zishingiye ku bihumanya ibidukikije; (h) pollution factors; (h) les facteurs de pollution ; (i) imiterere y’amazi n’ubwiza bw’umwuka; (j) imiturire y’abaturiye pariki y’Igihugu cyangwa icyanya kamere n’ibikorwa remezo bihari; (i) hydrology and quality of air; (i) l’hydrologie et la qualité de l’air ; (j) habitation of the local community and existing infrastructure; (j) l’habitat de la communauté locale et les infrastructures existantes ; (k) imikoreshereze y’ubutaka; (k) the land use; and (k) l’utilisation des terres ; et (l) n’indi mpamvu ishingiye ku bidukikije (l) any other environmental factor that (l) l’autre facteur environnemental jugé 41 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 ishobora kugaragara ko ari ngombwa. may be considered necessary. nécessaire.

Ingingo ya 7: Impamvu zishingiye ku biranga ibidukikije Article 7: Ecological factors Article 7: Facteurs écologiques Ingingo ya 7: Impamvu zishingiye ku biranga ibidukikije Article 7: Ecological factors Article 7: Facteurs écologiques Mu kugena ingano y’akarere k’ubuhumekero hitabwa ku mpamvu zishingiye ku biranga ibidukikije zikurikira: In determining the size of a buffer zone, the following ecological factors are taken into consideration: Lors de la détermination de l’étendue d’une zone tampon, les facteurs écologiques suivants sont pris en considération : (a) ahantu hafitiye umumaro ibidukikije hafite agaciro kihariye kandi hasaba kurengerwa kugira ngo habungabunge urusobe rw’ibinyabuzima; (a) the ecologically important area which requires the preservation of has values protection for biological diversity; and which (a) la zone d’importance écologique qui a des valeurs et qui nécessite une protection pour la préservation de la diversité biologique ; (b) uduce turimo cyangwa dushobora kubamo birinzwe, ibinyabuzima ibinyabuzima byibasiwe n’ibinyabuzima cyangwa amoko byibasiwe cyane, y’ibinyabuzima byimuka; (b) areas containing or have potential species, species and critically species, or migratory distribution of protected endangered endangered species; (b) les zones contenant ou ayant une distribution d’espèces potentielle protégées, d’espèces menacées et d’espèces en voie de disparition critique ou d’espèces migratrices; (c) uduce dutuwe n’abaturage benshi; (c) the areas with high human population (c) les zones à forte densité de la density; population humaine ; (d) ibikenewe n’amahirwe yo guhuzwa gushyigikira kw’indiri hagamijwe urujjya n’uruza rw’ibinyabuzima byo mu gasozi n’ibikorwa bisanzwe hagati ya pariki y’Igihugu n’icyanya kamere n’indi ndiri; (d) the need and opportunity to secure habitat connectivity to support the unimpeded movement of wildlife and natural processes between the national park and nature reserve and any other habitat; (d) la nécessité et l’opportunité d’assurer la connectivité de l’habitat pour soutenir le libre mouvement la flore et la faune sauvages et des processus naturels entre le parc national et la réserve naturelle et l’autre habitat; 42 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 (e) guhuza indiri no kuba hakenewe gushyiraho umuhora hagati y’ibikorerwa hanze y’icyanya n’icyanya kirinzwe n’ingaruka zishobora kubaho; (e) the habitat connectivity and necessity to establish a corridor between the external activities and the protected area and potential consequences; (e) la connectivité de l’habitat et la nécessité d’établir un couloir entre les activités extérieures et la zone protégée et les conséquences potentielles ; (f) isano hagati y’indiri z’urusobe zitandukanye muri rw’ibinyabuzima pariki y’Igihugu cyangwa mu cyanya kamere; (f) the relationships among the different ecosystems within the national park or nature reserve; (f) les relations entre les différents écosystèmes au sein du parc national ou de la réserve naturelle ; (g) kwibasirwa kw’ibinyabuzima; (g) the species vulnerability; and (g) la vulnérabilité des espèces ; et (h) n’indi mpamvu irebana n’ibiranga ibidukikije basanga ari ngombwa. (h) any other ecological factor that may be (h) autre facteur écologique jugé considered necessary. nécessaire.

Ingingo ya 8: Impamvu zishingiye ku mibereho n’ubukungu Article 8: Socio-economic factors Article 8: Facteurs socio-économiques UMUTWE WA Y’AKARERE K’UBUHUMEKERO III: IMICUNGIRE CHAPTER III: MANAGEMENT OF A BUFFER ZONE CHAPITRE III: GESTION D’UNE ZONE TAMPON Ingingo ya 8: Impamvu zishingiye ku mibereho n’ubukungu Article 8: Socio-economic factors Article 8: Facteurs socio-économiques Mu kugena ingano y’akarere k’ubuhumekero hitabwa ku mpamvu zishingiye ku mibereho n’ubukungu zikurikira: In determining the size of a buffer zone, the following socio-economic factors are taken into consideration: Lors de la détermination de l’étendue d’une zone tampon, les facteurs socio-économiques suivants sont pris en considération : (a) niba abaturiye pariki y’Igihugu cyangwa icyanya kamere bafite ibikorwa byinjiza kugirwa amafaranga akarere k’ubuhumekero cyangwa mu gace gakora kuri ako karere; ahateganywa (a) whether the local community has established generating income activities in the proposed buffer zone or adjacent area; (a) si la communauté locale a établi des activités génératrices de revenus dans la zone tampon proposée ou dans la zone adjacente ; (b) ubwoko byinjiza bw’ibikorwa amafaranga biri mu hateganywa kugirwa (b) types of income generating activities established in the proposed buffer zone (b) les types d’activités génératrices de revenus établies dans la zone tampon 43 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 k’ubuhumekero akarere zabyo zishoboka ku byanya birinzwe; n’ingaruka and their potential impact on the protected areas; proposée et leur impact potentiel sur les zones protégées ; (c) niba abaturiye pariki y’Igihugu cyangwa icyanya kamere batunzwe n’ibiva mu hateganywa akarere k’ubuhumekero; kugirwa (d) isano hagati y’abaturiye pariki y’Igihugu icyanya kamere n’ibyanya cyangwa birinzwe; (e) n’ibindi bintu byose by’imibereho n’ubukungu bishobora gufatwa ko ari ngombwa kwitabwaho. (c) whether the local community depends on the resources located in a proposed buffer zone; (c) si la communauté locale dépend des ressources situées dans la zone tampon proposée ; (d) relationships between the local (d) les relations entre la communauté community and protected areas; and locale et les zones protégées ; et (e) any other social economic factor that (e) autre facteur socio-économique jugé may be considered necessary. nécessaire. UMUTWE WA Y’AKARERE K’UBUHUMEKERO III: IMICUNGIRE CHAPTER III: MANAGEMENT OF A BUFFER ZONE CHAPITRE III : GESTION D’UNE ZONE TAMPON

Ingingo ya 9: Intego yo gucunga akarere k’ubuhumekero Article 9: Purpose of managing a buffer zone Article 9: Objectif de la gestion d’une zone tampon Ingingo ya 9: Intego yo gucunga akarere k’ubuhumekero Article 9: Purpose of managing a buffer zone Article 9 : Objectif de la gestion d’une zone tampon Imicungire y’akarere k’ubuhumekero igamije – The management of a buffer zone aims at– La gestion d’une zone tampon vise à – (a) kurinda no kubungabunga pariki z’Igihugu n’ibyanya kamere; (a) protecting and conserving national (a) protéger et conserver les parcs parks and nature reserves; nationaux et les réserves naturelles ; (b) kugabanya hagati y’umntu n’ibinyabuzima byo mu gasozi; amakimbirane (b) minimising human-wildlife conflicts; (b) limiter les conflits entre l’homme et la flore et la faune sauvages ; (c) guteza imbere imicungire y’umutungo kamere mu buryo burambye; (c) promoting sustainable natural resource (c) promouvoir la gestion durable des management; ressources naturelles ; 44 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 (d) kuzamura imibereho y’abaturiye pariki icyanya kamere y’Igihugu cyangwa n’iterambere ry’ubukungu; (d) enhancing livelihoods development; local and community economic (d) améliorer les moyens de subsistance de le communauté la développement économique ; locale et (e) kubungabunga umurage ndangamuco; (e) preserving cultural heritage; and (e) préserver le patrimoine culturel ; et (f) no koroshya ubushakashatsi n’ibikorwa (f) facilitating research and ecotourism (f) faciliter la recherche et les activités by’ubukerarugendo. activities. d’écotourisme.

Ingingo ya 10: k’ubuhumekero Imicungire y’akarere Article 10: Management of a buffer zone Article 10: Gestion d’une zone tampon Ingingo ya 10: k’ubuhumekero Imicungire y’akarere Article 10: Management of a buffer zone Article 10 : Gestion d’une zone tampon Ikigo gishinzwe imicungire rusange y’uturere z’Igihugu tw’ubuhumekero n’utw’ibyanya kamere. pariki twa The Authority is responsible for the overall management of buffer zones of national parks and nature reserves. L’Office est responsable de la gestion globale des zones tampons des parcs nationaux et des réserves naturelles.

Ingingo ya 11: Uruhushya rusabwa Article 11: Permit required Article 11: Permis requis Ingingo ya 11: Uruhushya rusabwa Article 11: Permit required Article 11 : Permis requis (1) Umuntu wifuza gukorera igikorwa mu karere k’ubuhumekero asaba uruhushya Ikigo. (1) A person who wishes to carry out an activity in a buffer zone applies for a permit from the Authority. (1) Une personne qui désire exercer une activité dans une zone tampon demande un permis auprès de l’Office. cyemewe (2) Ikigo gishyiraho ibisabwa n’uburyo bwo gusaba uruhushya rwo gukora buri gikorwa karere k’ubuhumekero ka pariki y’Igihugu cyangwa ak’icyanya kamere. Icyakora, icyanya kamere gitunzwe n’umuntu gikurikiza ibiteganijwe mu ruhushya. mu to carry out each of (2) The Authority establishes requirements and procedures for application of a permit the permitted activities in a buffer zone of a national park or nature reserve. However, a private nature reserve follows the provisions of the license. (2) L’Office établit les exigences et les procédures pour la demande d’un permis d’exercer chacune des activités autorisées dans une zone tampon d’un parc national ou d’une réserve réserve la naturelle. Toutefois, naturelle privée suit les dispositions de la licence. 45 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024

Ingingo ya 12: Ibikorwa byemewe mu karere k’ubuhumekero Article 12: Permitted activities in a buffer zone Article 12: Activités permises dans une zone tampon Ingingo ya 12: Ibikorwa byemewe mu karere k’ubuhumekero Article 12: Permitted activities in a buffer zone Article 12: Activités permises dans une zone tampon Ibikorwa bikurikira by’abaturage bihuye na gahunda y’akarere k’ubuhumekero kandi bidafite ingaruka mbi ku cyanya kirinzwe cyegeranye na ko, biremewe: y’imicungire The following community activities consistent with the buffer zone management plan and which do not have a negative impact on the adjacent protected area, are permitted: Les activités communautaires suivantes qui sont conformes au plan de gestion de la zone tampon et qui n’ont pas d’impact négatif sur la zone protégée adjacente sont permises: (a) ibikorwa by’ubuhinzi bitabangamira (a) green agricultural activities; (a) les activités agricoles écologiques; ibidukikije; (b) ibikorwa by’ubukerarugendo; (b) tourism activities; (b) les activités touristiques ; (c) ibikorwa bijyanye n’uburezi (c) education and research activities; (c) les activités d’éducation et de n’ubushakashatsi; (d) kubaka ibikorwa remezo bizakoreshwa mu hakurikijwe imishinga n’ibishushanyo byemejwe n’Ikigo; bukerarugendo recherche ; (d) to build facilities to be used for tourism according to projects and drawings approved by the Authority; (d) construire des installations destinées au tourisme conformément aux projets et aux dessins approuvés par l’Office ; (e) kubaka imihanda parikingi hakurikijwe imishinga n’ibishushanyo byemejwe n’Ikigo; na (e) to build roads and car parkings according to projects and drawings approved by the Authority; (e) construire des routes et des parkings conformément aux projets et aux dessins approuvés par l’Office; (f) ikindi gikorwa Ikigo gishobora kubona ko ari ngombwa. (f) any other activity that the Authority (f) l’autre activité que l’Office peut juger may consider necessary. nécessaire. 46 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024

Ingingo ya 13: Gahunda y’imicungire y’akarere k’ubuhumekero Article 13: Management plan of a buffer zone Article 13: Plan de gestion d’une zone tampon Ingingo ya 13: Gahunda y’imicungire y’akarere k’ubuhumekero Article 13: Management plan of a buffer zone Article 13: Plan de gestion d’une zone tampon Ikigo gishinzwe gutegura gahunda y’imicungire Gahunda k’ubuhumekero. y’akarere y’imicungire iba ikubiyemo ibi bikurikira : is responsible The Authority the preparation of a management plan of a buffer zone. The management plan includes the following: for L’Office est responsable de la préparation d’un plan de gestion d’une zone tampon. Le plan de gestion comprend ce qui suit: (a) ikarita igaragaza – (a) a map indicating – (a) une carte qui indique – (i) imbibi z’akarere k’ibanze kemewe; (i) the boundaries of the approved core (i) les limites de la zone centrale area; and approuvée; et (ii) n’imbibi z’akarere k’ubuhumekero (ii) the boundaries of the approved (ii) les limites de la zone tampon kemewe. buffer zone. approuvée. (b) ahantu n’imikoreshereze y’ubutaka n’abaturiye icyanya, harimo inyubako, ibikorwa remezo by’ubwoko bwose n’amazu; hamwe kamere y’ibinyabuzima (c) ibintu birimo ibiyaga, imigezi, isoko y’amazi n’indiri yibasiwe birinzwe rutonde n’ibyashyizwe rw’ibitaboneka cyane, rw’ibitaboneka cyangwa urw’ibyenda gucika biri mu masezerano mpuzamahanga u Rwanda rwashyizeho umukono; ku (b) the location and land use by the local constructed including community, features, infrastructure of all types and buildings; (c) features including lakes, rivers, natural water source as well as the critical habitat of protected species and those listed as very rare, rare or endangered under any international agreements to which Rwanda is a signatory; 47 (b) l’emplacement et l’utilisation des terres par la communauté locale, y compris les les infrastructures de tous types et les bâtiments ; construits, éléments (c) les caractéristiques, y compris les lacs, les rivières, la source d’eau naturelle ainsi que l’habitat menacé des espèces protégées et de celles qui sont énumérées comme très rares, rares ou menacées en vertu d’un accord le Rwanda est international dont signataire ; (d) inyandiko imicungire yerekeye y’ibimera n’inyamaswa biri mu cyanya kirinzwe n’akarere cyegeranye k’ubuhumekero gasabirwa cyangwa gakenewe gucungwa; cyangwa (e) ibisobanuro by’imibereho y’abaturiye icyanya pariki y’Igihugu kamere batuye ahateganywa kugirwa akarere k’ubuhumekero, harimo ingano yabo, ibikorwa bibatunze na gahunda z’iterambere ryabo; yerekeye (f) inyandiko imikoreshereze mu y’ubutaka, kubungabunga ibidukikije, ubukerarugendo n’imicungire y’akarere k’ubuhumekero; ibikenerwa (g) n’ikindi kijyanye no gucunga akarere k’ubuhumekero basanga ari ngombwa. Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 (d) a statement concerning the management of flora and fauna found within the protected area adjacent to the buffer zone the management is required or desirable; for which (e) a description of the livelihood of the local community in the proposed buffer zone, including the population size, livelihood activities, and development plans for that local community; (f) a statement concerning the land use, conservation needs, tourism and buffer zone management; and (d) une déclaration concernant la gestion de la flore et de la faune présentes dans la zone protégée adjacente à la zone tampon pour laquelle la gestion est requise ou désirable ; (e) une description des moyens de subsistance de la communauté locale dans la zone tampon proposée, y compris la taille de la population, les activités de subsistance et les plans de développement de cette communauté locale ; (f) une déclaration concernant l’utilisation des terres, des besoins de conservation, du tourisme et la gestion de la zone tampon ; et (g) any other matter management of considered necessary. regarding a buffer the zone (g) un autre élément concernant la gestion de la zone tampon jugé nécessaire.

Ingingo ya 14: Uburyo bwo gutegura, kwemeza gahunda y’imicungire y’akarere k’ubuhumekero guhindura no Article 14: Procedures for preparation, approval and revision of a buffer zone management plan Article 14: Procédures d’élaboration, d’approbation et de révision du plan de gestion de la zone tampon 32 Ingingo k’ubuhumekero bikozwe n’umuntu 15: Gucunga ya Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 akarere Ingingo ya 14: Uburyo bwo gutegura, kwemeza gahunda y’imicungire y’akarere k’ubuhumekero guhindura no Article 14: Procedures for preparation, approval and revision of a buffer zone management plan Article 14: Procédures d’élaboration, d’approbation et de révision du plan de gestion de la zone tampon (1) Ikigo gishinzwe gutegura gahunda y’imicungire y’akarere k’ubuhumekero kigishije pariki icyanya kamere y’Igihugu cyangwa abaturiye inama (1) The Authority for is zone draft preparing management plan in consultation with the local community residing within or responsible buffer a 48 (1) L’Office est responsable de l’élaboration d’un plan de gestion de la zone tampon en consultation avec la communauté locale résidant ou ayant cyangwa batuye ahateganywa k’ubuhumekero. bafite kugirwa Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 ibikorwa akarere that has activities in the proposed buffer zone. des activités dans la zone tampon proposée. (2) Gutegura no gahunda y’imicungire y’akarere k’ubuhumekero bikorwa mu buryo bukurikira: kwemeza (a) umushinga wuzuzwa mu gihe kitarenze amezi atandatu abarwa uhereye ku munsi hashyiriweho akarere k’ubuhumekero; (b) iyo umushinga wa gahunda yo gucunga akarere k’ubuhumekero umenyeshwa Komite urangiye, y’abaturage ya pariki y’Igihugu cyangwa iy’icyanya kamere cya Leta kandi kugira ngo iwutangeho ibitekerezo; iwusuzume (c) Komite y’abaturage ya pariki iy’icyanya cyangwa y’Igihugu kamere cya Leta ifite iminsi 60 ibarwa munsi yamenyesherejweho umushinga wa y’akarere y’imicungire gahunda k’ubuhumekero ngo iwusuzume; uhereye kugira ku (2) Preparation and approval of a buffer zone management plan are conducted as follows: (2) L’élaboration et l’approbation du plan tampon la zone de gestion de s’effectuent comme suit : (a) a draft is completed within six the months from establishment of the buffer zone; the date of (a) un projet est élaboré endéans six mois à compter du jour de la création de la zone tampon ; (b) if the draft of the buffer zone management plan is completed, it is community the notified committee for a national park or State-owned nature reserve for review and comment. to (c) the the community committee for a national park or State-owned nature reserve has 60 days from the date of notification of the draft buffer zone management plan for its review; (b) lorsque le projet de plan de gestion de la zone tampon est achevé, il est notifié au Comité communautaire du parc national ou de la réserve naturelle et observations ; examen pour (c) le Comité communautaire du parc national ou de la réserve naturelle dispose de 60 jours à compter du jour de la notification du projet de plan de gestion de la zone tampon pour l’examiner ; (d) Ikigo kibigiyeho inama n’ubuyobozi bw’inzego z’ibanze kigena umunsi (d) the Authority in consultation with local authorities designates the date (d) l’Office en consultation avec les autorités locales désigne le jour et 49 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 and place within 30 days from the date of completion of the review period of the draft management plan for receipt of written or oral comments; le lieu endéans 30 jours à compter du jour de la fin de la période d’examen du projet de plan de la réception des gestion pour observations écrites ou orales; (e) the Authority approves the buffer zone management plan after consideration comments local provided the community within six months from the date of comments hearing. of by for (e) l’Office approuve le plan de gestion de la zone tampon après l’examen des observations fournies par la communauté locale endéans six mois à compter du jour de l’audition des observations. n’ahantu mu gihe kitarenze iminsi 30 ibarwa uhereye ku munsi gusuzuma umushinga wa gahunda y’imicungire byarangiriye kugira ngo cyakire ibitekerezo byanditse cyangwa mu magambo; (e) Ikigo cyemeza gahunda y’imicungire y’akarere k’ubuhumekero nyuma yo gusuzuma ibitekerezo byatanzwe y’Igihugu pariki n’abaturiye cyangwa icyanya kamere mu gihe kitarenze amezi atandatu abarwa cyakiriyeho uhereye ku munsi ibitekerezo. Ingingo k’ubuhumekero bikozwe n’umuntu 15: Gucunga ya akarere

Article 15: Management of a buffer zone by a person Article 15 : Gestion d’une zone tampon par une personne UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES IV: DISPOSITIONS Article 15: Management of a buffer zone by a person Article 15 : Gestion d’une zone tampon par une personne ka Ikigo gifite inshingano yo gucunga akarere y’Igihugu k’ubuhumekero n’ak’icyanya kamere cya Leta. Icyakora, iyi nshingano ishobora guhabwa umuntu binyuze mu bufatanye bwa Leta n’abikorera hakurikijwe amategeko abigenga. pariki is for responsible The Authority the management of a buffer zone of a national park and State-owned nature reserve. However, this responsibility may be assigned to a person in through a public-private partnership accordance with the relevant laws. L’Office a l’attribution de la gestion de la zone tampon d’un parc national et d’une réserve naturelle de l’État. Toutefois, cette attribution peut être confiée à une personne par le biais d’un partenariat public-privé conformément à la législation en la matière. 50 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES IV : DISPOSITIONS

Ingingo ya 16: Ingingo y’ururimi Article 16: Language provision Article 16: Disposition linguistique Ingingo ya 16: Ingingo y’ururimi Article 16: Language provision Article 16 : Disposition linguistique Iri teka ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza. This Order was drafted in English. Le présent arrêté a été rédigé en anglais.

Ingingo ya 17: Uburenganzira ku mutungo uri mu karere k’ubuhumekero Article 17: Rights on a property located in the buffer zone Article 17: Droits sur un bien situé dans la zone tampon Ingingo ya 17: Uburenganzira ku mutungo uri mu karere k’ubuhumekero Article 17 : Rights on a property located in the buffer zone Article 17 : Droits sur un bien situé dans la zone tampon Umuntu ufite uburenganzira ku mutungo uri mu karere k’ubuhumekero ka pariki y’Igihugu cyangwa ak’icyanya kamere akomeza kugira ubwo burenganzira kugera ku munsi aherewe ikomoka ku kwimura abantu ku ingurane itangwa mpamvu hakurikijwe amategeko abigenga. z’inyungu rusange A person with rights over the property located in the buffer zone of a national park or nature reserve continues to be entitled to such rights until the date on which he or she receives a compensation from the expropriation in the public interest conducted in accordance with the relevant laws. Une personne ayant des droits sur un bien situé dans la zone tampon d’un parc national or d’une réserve naturelle continue à bénéficier de ces droits jusqu’au jour auquel elle reçoit une indemnité d’expropriation pour cause la d’utilité publique législation en la matière. conformément à

Ingingo ya 18: Gutangira gukurikizwa Article 18: Entry into force Article 18 : Entrée en vigueur 33 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 ITEKA RYA MINISITIRI N° 005/MoE/24 RYO KU WA 25/10/2024 RIGENA INGANO BY’AKARERE N’IMICUNGIRE K’UBUHUMEKERO PARIKI Y’IGIHUGU CYANGWA AK’ICYANYA KAMERE KA MINISTERIAL ORDER N° 005/MoE/24 OF 25/10/2024 DETERMINING THE SIZE AND MANAGEMENT OF A NATIONAL PARK OR NATURE RESERVE BUFFER ZONE 25/10/2024 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL N° 005/MoE/24 DU DÉTERMINANT L’ÉTENDUE ET LA GESTION DE LA ZONE TAMPON D’UN PARC NATIONAL OU D’UNE RÉSERVE NATURELLE Minisitiri w’Ibidukikije; The Minister of Environment; Le Ministre de l’Environnement; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda; Vu la Constitution de la République du Rwanda; Ashingiye ku Itegeko n° 001/2023 ryo ku wa 13/01/2023 rigenga pariki z’Igihugu n’ibyanya kamere, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 16 n’iya 20; Pursuant to Law no 001/2023 of 13/01/2023 governing national parks and nature reserves, especially in Articles 16 and 20; Vu la Loi n° 001/2023 du 13/01/2023 régissant les parcs nationaux et les réserves naturelles, spécialement en ses articles 16 et 20; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 18/10/2024 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 18/10/2024; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 18/10/2024; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 18: Gutangira gukurikizwa Article 18: Entry into force Article 18 : Entrée en vigueur teka Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de 51 Kigali, 25/10/2024 Official Gazette n° Special Bis of 25/10/2024 (sé) Dr UWAMARIYA Valentine Minisitiri w’Ibidukikije Minister of Environment Ministre de l’Environnement Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 52