PROTOCOL ΟΝ AMENDMENTS ΤΟ ΤΗΕ ACT OF ΤΗΕ AFRICAN UΝΙΟΝ

Ingingo ya 1: Ibisobanuro Article 1: Definitions Article 1: Définitions Muri aya Masezerano y'Inyongera, imvugo zikurikira zifite ibisobanuro zahawe hepfo keretse iyo byasobanuwe ukundi: In this Protocol, the following expressions shall have the meanings assigned to them hereunder unless otherwise specified: Dans le présent Protocole, sauf indication contraire, suivantes les s'entendent par : expressions bivuga Amasezerano "Amasezerano" ashyiraho Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; "Inteko Rusange" bivuga Inteko Rusange y’Abakuru b’ibihugu na za Guverinoma by’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; "Act" means the Constitutive Act; " Acte" l'Acte constitutif ; "Assembly" means the Assembly of Heads of State and Government of the African Union "Conférence", la Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement de l'Union; "Perezida" bivuga Perezida w'Inteko Rusange ; "Chairperson" means chairperson of the Assembly; "Président" le Président de la Conférence des chefs d'Etat et de Gouvernement de l'Union ; 2 "Urukiko" bivuga Urukiko rw’Umuryango kandi Urukiko rufite inyito nk'iyo ; "Court" means the Court of Justice of the Union and Court of Justice has the same meaning; "Cour" la Cour de justice de I Union et Cour de justice s'entend de la même manière; "Umuryango" bivuga Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe. "Union" means the African Union. "Union", l'Union africaine.

Ingingo ya 2: Irangashingiro Article 2: Preamble Article 2: Préambule Mu gika cya mbere cy'irangashingiro ry'Amasezerano, amagambo "abasokuruza bashinze Umuryango" ryasimbujwe "abashinze Umuryango" In the first paragraph of the Preamble to the Constitutive Act, the replacement of the words "founding fathers" with "founders" Au premier paragraphe du Préambule de l'Acte constitutif, remplacement des termes "pères fondateurs" par "fondateurs".

Ingingo ya 3 : Intego Article 3: Objectives Article 3: Objectif 3 ya y'Amasezerano ngingo Mu (Intego)/hashyizwemo dutatu uduka dushya (i), (p) na (q) bituma haba kongera kwandika nimero z'uduka: In Article 3 of the Act (Objectives)/ the insertion of three new subparagraphs (i), (p) and (q) with consequential renumbering of subparagraphs: A l'article 3 de l'Acte (Objectifs), l'insertion de trois nouveaux sous paragraphes (i), (p) et (q) entraînant la renumérotation des sous paragraphes. Intego z'Umuryango ni: The objectives of the Union shall be to: Les objectifs de l'Union sont : (i) guharanira ko abagore bagira uruhare rufatika mu gufata ibyemezo, cyane cyane mu ngeri za politiki, ubukungu n'umuco; (i) ensure the effective participation of women in decision-making, particularly in the political, economic and socio-cultural areas; (i) assurer la participation des femmes au processus décisions, prise notamment dans les domaines politique, économique et socio-culturel de de (p) gushyiraho no guteza imbere politiki rusange zerekeye ubucuruzi, umutekano n'imibanire mpuzamahanga hagamijwe kurinda umugabane no kuzamura urwego rwawo rw'imishyikirano; (p) develop and promote common policies on trade, defense and foreign relations to ensure the the defense of strengthening of its negotiating positions; the Continent and (p) développer et promouvoir des politiques communes sur le commerce, la défense et les relations extérieures en vue d'assurer la défense du continent et le renforcement de sa position de négociation 3 (q) gutumira no gushishikariza kugira uruhare rwuzuye rw’abanyafurika baba mu mahanga nk'igice cy'ingenzi ku mugabane wacu, mu kubaka Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe. (q) invite and encourage the full participation of the African Diaspora as an important part of our Continent, in the building of the African Union. (q) inviter et encourager la participation effective des Africains de la diaspora, en tant que partie importante de notre continent, à la construction de l'Union africaine.

Ingingo ya 4: Amahame Article 4: Principles Article 4: Principes 4 ya ngingo Mu y'Amasezerano (Amahame), haguwe agaka (h) kandi hashyizwemo uduka tubiri dushya (q) na (r): ari bikomeye, (h) uburenganzira bw'Umuryango bwo kugira icyo bukora mu gihugu kigize Umuryango bushingiye ku cyemezo cy'Inteko Rusange, mu gihe habayeho ibyaha ibintu by'intambara, jenoside n'ibyaha byibasira inyokomuntu, n'ibintu binyuranyije mu buryo bukomeye n'amategeko kugira ngo amahoro n'ituze byongere kuboneka muri icyo gihugu kigize Umuryango bisabwe n'Akanama Amahoro gashinzwe n'Umutekano; byo: In Article 4 of the Act (Principles), the expansion of subparagraph (h) and the insertion of two new subparagraphs (q) and (r): A l'article 4 de l'Acte (Principes), un ajout au sous-paragraphe (h) et l'insertion de deux nouveaux sous-paragraphes (q) et (r): (h) the right of the Union to intervene in a Member State pursuant to a decision of the Assembly in respect of grave circumstances, namely: war crimes, genocide and crimes against humanity as well as a serious threat to legitimate order to restore peace and stability to the Member State of the Union upon the recommendation of the Peace and Security Council; (h) le droit de l'Union d'intervenir dans un Etat membre sur décision de la Conférence, dans certaines circonstances graves, à savoir : les crimes de guerre, le génocide et les crimes contre l’humanité ainsi qu'une menace grave de l'ordre légitime afin de restaurer la paix et la stabilité dans l'Etat membre de l’Union sur la recommandation du Conseil de Paix et de Sécurité; (q) kwifata kw’igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango mu kwinjira mu masezerano ayo ari yo yose atajyanye n'amahame n'intego by'Umuryango; (q) restraint by any Member State from entering into any treaty or alliance that is incompatible with the principles and objectives of the Union; (q) abstention pour tout Etat membre de conclure des traités ou alliances qui sont incompatibles avec les principes et objectifs de l’Union 4 (r) kubuza igihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose kwemera gukoresha ifasi yacyo nk'ibirindiro byo guhirika ikindi gihugu kigize Umuryango. (r) prohibition of any Member State from allowing the use of its territory as a base for subversion against another Member State. interdiction à tout Etat membre (r) d'autoriser l'utilisation de son territoire comme base de subversion contre un autre Etat membre.

Ingingo ya 5: Inzego z'Umuryango Article 5: Organs of the Union Article 5: Organes de l'Union Mu ngingo ya 5 y'Amasezerano (Inzego agaka z'Umuryango), gashya (f) bituma hongera kwandika nimero z'uduka dukurikira: hashyizwemo In Article 5 of the Act (Organs of the Union), the insertion of a new subparagraph (f) with consequential renumbering of subsequent subparagraphs: A l'article 5 de l'Acte (Organes de l'Union), l'insertion d'un nouveau sous-paragraphe (f) entraînant la renumérotation des sous paragraphes suivants: (f) Akanama n’umutekano. gashinzwe amahoro (f) The Peace and Security Council. (t) Le Conseil de paix et de sécurité.

Ingingo ya 6: Inteko Rusange Article 6: The Assembly Article 6: La Conférence Mu ngingo ya 6 y'Amasezerano (Inteko Rusange) n'ahandi hose biboneka mu " ijambo Masezerano, risimbujwe "Perezida"; hasibwe interuro ya kabiri y'agaka ka 3 kandi hashyizwemo uduka dushya 4, 5, 6 na 7. "Perezida In Article 6 of the Act (The Assembly) and where-ever else it occurs in the Act, the substitution of the word "Chairman" with "Chairperson"; the deletion of the second sentence of subparagraph 3 and the insertion of new paragraphs 4, 5, 6 and 7. remplacement du A l'article 6 de l'Acte (la Conférence) et partout où il apparaît dans l'Acte, procéder terme anglais au "Chairman" la suppression de la deuxième phrase du sous paragraphe 3 et l'insertion des nouveaux paragraphes 4, 5, 6 et 7. "Chairperson" par 3. Inteko Rusange iterana nibura rimwe mu mwaka mu nteko isanzwe; 3. The Assembly shall meet at least once a year in ordinary session, 3. La Conférence se réunit au moins une fois par an en session ordinaire. 5 inama 4. Ku bushake bwa Perezida nyuma yo ibihugu byose bigize kugisha Umuryango, cyangwa bisabwe n’igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango kandi byemejwe na bibiri bya gatatu by’ibihugu bigize Umuryango, Inteko Rusange iterana mu nteko idasanzwe. 4. At the initiative of the Chairperson after due consultation with all Member States, or at the request of any Member State and upon approval by two-thirds majority of Member States, in Extraordinary Session. the Assembly shall meet 4. A l'initiative du Président après les consultations requises avec tous les Etats membres, ou à la demande d'un Etat membre et après approbation par la majorité des deux tiers des Etats membres, réunit en session la Conférence se extraordinaire. 5. Inteko itora Perezida wayo mu Bakuru b'ibihugu cyangwa ba Guverinoma mu ntangiriro ya buri nteko isanzwe kandi hashingiwe ku isimburana mu gihe cy'umwaka umwe ushobora kongerwa, 5. The Assembly shall elect its Chairperson the Heads of State or from among Government at the beginning of each ordinary session and on the basis of rotation for a period of one year renewable, 5. La Conférence élit son Président parmi les chefs d'Etat ou de gouvernement au début de chaque session ordinaire et de manière rotative pour une période d'un an renouvelable. 6. Perezida afashwa na Biro yatowe n'Inteko ku guhagararira uduce mu buryo bungana. hashingiwe Rusange 6. The Chairperson shall be assisted by a Bureau chosen by the Assembly on the basis of equitable geographical representation. 6. Le Président est assisté par un Bureau choisi par la Conférence sur la base de la représentation géographique équitable. 7. Iyo Inteko Rusange iteraniye ku cyicaro, amatora ya Perezida akorwa hitawe ku ihame ryo gusimburana. the Assembly meets at 7. Where the Headquarters, an election of the Chairperson shall be held taking into account the principle of rotation. 7. Quand la Conférence se tient au Siège, l'élection du Président se fait en tenant compte du principe de rotation.

Ingingo ya 7: Inshingano za Perezida w'Inteko Rusange Article 7: Functions of the Chairperson of the Assembly Article 7: Les Attributions du Président Gushyira mu Masezerano ingingo nshya 7 (bis): The insertion in the Act of a new Article 7 (bis): L'insertion dans l'Acte d'un nouvel article 7 (bis) : 1. Perezida ahagararira Umuryango, mu gihe cya manda ye hagamijwe guteza imbere intego n’amahame by’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe nk'uko 1. The Chairperson shall represent the Union, to during his/her promoting the objectives and principles of the African Union as stipulated in Articles 3 tenure with a view 1. Le Président représente l'Union pendant son mandat en vue de promouvoir les objectifs et l'Union africaine, tels que stipulés dans les articles les principes de 6 biteganywa n'ingingo ya 3 n'iya 4 z'aya Masezerano. Kandi ku bufatanye na Perezida wa Komisiyo, akora imirimo y'Inteko Rusange ivugwa mu ngingo ya 9 (e) na (g) z'Amasezerano. and 4 of the Act. He/She shall also, with the collaboration of the Chairperson of the Commission, carry out the functions of the Assembly set out in Article 9(e) and (g) of the Act. 3 et 4 de l'Acte. En collaboration avec le Président de la Commission, il/ elle exerce les la Conférence de conformément à l'article 9 (e) et (g) de l'Acte. attributions 2. Perezida ashobora gutumiza inteko z’izindi nzego abinyujije kuri ba Perezida cyangwa abayobozi nshingwabikorwa kandi hakurikijwe amategeko agenga imikorere yabo. the other organs 2. The Chairperson may convene the meeting of their Chairpersons or Chief Executives and in accordance with their respective Rules of Procedure. through 2. Le Président peut convoquer les sessions des autres organes, par le biais de leurs Présidents ou de leurs chefs exécutifs et règlements à conformément intérieurs respectifs. leurs

Ingingo ya 8: Inama Nyobozi Article 8: The Executive Council Article 8: Le Conseil exécutif Mu ngingo ya 10 y'Amasezerano (Inama Nyobozi), hashyizweho igika gishya cya 3: In Article 10 of the Act (The Executive Council), the insertion of a new paragraph 3: A l'article 10 de l'Acte (Le Conseil exécutif), nouveau paragraphe 3. l'insertion d'un 3. Perezida w'Inama Nyobozi afashwa na Biro yatowe n'Inama Nyobozi hashingiwe ku guhagararira uduce mu buryo bungana, 3. The Chairperson of the Executive Council shall be assisted by a Bureau chosen by the Executive Council on the basis of equitable geographical representation, 3. Le Président du Conseil exécutif est assisté d'un Bureau choisi par le Conseil exécutif sur la base de la représentation géographique équitable.

Ingingo ya 9: Akanama gashinzwe Amahoro n'Umutekano Article 9: Peace and Security Council Article 9: Conseil de paix et de sécurité Mu Masezerano hashyizwemo ingingo nshya ya 20 (bis): The insertion in the Act of a new Article 20(bis): L'insertion dans l'Acte d'un nouvel article 20 (bis) : 1. Hashyizweho, Akanama gashinzwe (PSC) Amahoro k'Umuryango, kakaba urwego ruhoraho n’Umutekano 1. There is hereby established, a Peace and Security Council (PSC) of the Union, which shall be the standing decision-making organ 1. Il est crée par les présentes un Conseil de paix et de sécurité (CPS) de l'Union, qui sera l'Organe de décision permanent pour 7 rufata ibyemezo byo gukumira, gucunga no gukemura amakimbirane, the prevention, management and for resolution of conflicts, la prévention, la gestion et le règlement des conflits, Imirimo, ububasha, 2. abakagize n'imitunganyirize y'Akanama gashinzwe Amahoro n'Umutekano bigenwa n'Inteko Rusange bigashyirwa mu masezerano y'inyongera bijyanye. kandi 2. The functions, powers, composition and organization of the PSC shall be determined by the Assembly and set out in a protocol relating thereto. les pouvoirs, 2. Les attributions, la composition et l'organisation du CPS sont déterminés par la Conférence et indiqués dans un protocole y relatif.

Ingingo ya 10: Komite y'abahagarariye Uturere ihoraho 10: Article Representatives Committee The Permanent Article 10: Le Comité des représentants permanents Mu ngingo ya 21 y'Amasezerano (Komite ihoraho Uturere) y'abahagarariye hashyizwemo igika gishya cya 3: In Article 21 of the Act (The Permanent Representatives Committee) the insertion of a new paragraph 3: A l'article 21 de l'Acte (le Comité des représentants permanents), l'insertion d'un nouveau paragraphe 3: Perezida wa Komite ihoraho 3. y'abahagarariye uturere afashwa na Biro yatowe hashingiwe ku guhagararira uduce mu buryo bungana. the Permanent 3. The Chairperson of Representatives Committee shall be assisted by a Bureau chosen on the basis of equitable geographical representation. du Comité des 3. Le Président représentants permanents est assisté par un Bureau choisi la la base de sur représentation géographique équitable.

Ingingo ya 11: Indimi zemewe Article 11: Official Languages Article 11: Langues officielles Mu ngingo ya 25 y'Amasezerano (Indimi zikoreshwa mu kazi), umutwe "Indimi zikoreshwa mu kazi" usimbujwe "Indimi zemewe" kandi ingingo yari isanzweho isimbujwe muri ubu buryo: 1. Indimi zemewe n’Umuryango n’ibigo byawo byose ni Icyarabu, Icyongereza, Igifaransa, Igiporutugali, Icyesipanyolo, (Working In Article 25 of Languages), replace title "Working Languages" by "Official Languages" and substitute the existing provision with: the Act the A l'article 25 de l'Acte (Langues de travail), remplacer le titre "Langues de travail" par "Langues Officielles" et remplacer la disposition existante par. 1. The official languages of the Union and all its institutions shall be Arabic, English, French, Portuguese, Spanish, Kiswahili and any other African language, 8 1. Les langues officielles de l'Union et de l'arabe, institutions sont toutes ses le portugais, français, l'anglais, le : Igiswayile n’urundi ruririmi urwo ari rwo rwose nyafurika, 2. Inama Nyobozi igena inzira n'uburyo bufatika bwo gukoresha indimi zemewe nk'indimi zikoreshwa mu kazi. 2. The Executive Council shall determine the process and practical modalities for the use of official languages as working languages. l'espagnol, le kiswahili et toute autre langue africaine, le 2. Le Conseil exécutif détermine processus et les modalités pratiques d'utilisation des langues officielles comme langues de travail.

Ingingo ya 12: Guhagarika kuba igihugu kigize Umuryango Article 12: Cessation of Membership Article 12: Cessation de la qualité de membre

Ingingo ya 31 y'Amasezerano (Guhagarika kuba igihugu kigize Umuryango) irasibwe, Article 31 of Membership) is deleted, the Act (Cessation of L'article 31 de l'Acte (Cessation de la qualité de membre) est supprimé.

Ingingo ya 13: Gutangira gukurikizwa kw’Amasezerano y’Inyongera Aya Masezerano y'Inyongera atangira gukurikizwa mu minsi mirongo itatu nyuma y'itangwa ry’inyandiko ziyemeza burundu ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'ibihugu bigize Umuryango. Yemejwe n'Inteko ya mbere idasanzwe y'Inteko Rusange y'Umuryango i Addis Abeba, muri Etiyopiya ku wa 3 Gashyantare 2003 ndetse n'Inteko ya 2 isanzwe y'Inteko Rusange y'Umuryango i Maputo, muri Mozambike ku wa 11 Nyakanga 2003. Article 13: Entry into Force Article 13: Entrée en vigueur This Protocol shall enter into force thirty days after the deposit of the instruments of ratification by a two-thirds majority of the Member States. Le présent Protocole entre en vigueur trente (30) jours après le dépôt des instruments de ratification par la majorité des deux tiers des Etats membres. Adopted by the 1st Extraordinary Session of the Assembly of the Union in Addis Ababa, Ethiopia on 3 February 2003 and by the 2nd Ordinary Session of the Assembly of the Union in Maputo, Mozambique on 11 July 2003. Adopté par la 1ère session extraordinaire de la Conférence de l'Union à Addis-Abeba (Ethiopie), le 3 février 2003 et par la 2ème session ordinaire de la Conférence de l'Union à Maputo (Mozambique), le 11 juillet 2003. 9