AI-assisted research summary: Irrigation networks and irrigation in certain areas must comply with public-health rules, and irrigation is banned within 1 kilometre of specified aerodromes and inhabited urban, residential, industrial, mining, and commercial areas unless authorized.
B.O.R.U. n° 7 du <5-4-1959. — 312 — Ordonnance n° 774/59 du 24 mars I959 rendant executoire au Ruan- da-Urundi l’ordonnance n° 74/ 569 du 31 decembre 1958 regle- mentaut les cultures irriguees en vue de proteger la salubrite publique. —- ------------ ---------------------------- ■ ■ ■ ■ Ordonnantie nr. 774/59 van 24 maart 1959 waarbij ordonnantie nr. 74/569 van 31 december 1958, houdende reglementering van de bevloeiings cultures met het oog op de bescherming van de open- bare salubriteit, uitvoerbaar wordt verklaard in Ruanda- Urundi. Le Vice-Gouverneur general, Gouverneur du Ruanda-Urundi, De Vice-Gouverneur-Generaal, Gouverneur van Ruanda-Urundi, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Gouvernement Gelet op de wet van 21 augustus 1925 op het du Ruanda-Urundi ; Vu l’arrete royal du 11 janvier 1926 qui pour- voit a l’execution de cette loi ; Vu le decret du 6 aout 1922 autorisant le gouver neur general a prendre des reglements obliga- toires de police et d’administration generale, rendu executoire au Ruanda-Urundi par l’ordon- nance n° 10 du 2 juillet 1926 ; Gouvernement van Ruanda-Urundi ; Gelet op het koninklijk besluit van 11 januari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet ; Gelet op het decreet van 6 augustus 1922 waar bij de gouverneur-generaal gemachtigd wordt bindende reglementen van politie en van algemeen bestuur uit te vaardigen, uitvoerbaar verklaard in Ruanda-Urundi bij ordonnantie nr. 10 van 2 juli 1926 ; Vu le decret du 19 juillet 1926 sur 1’hygiene et la salubrite publique, rendu executoire au Ruanda-Urundi par l’ordonnance n° 38 du 19 Gelet op het decreet van 19 juli 1926 op de hygiene en de openbare salubriteit, uitvoerbaar verklaard in Ruanda-Urundi bij ordonnantie octobre 1926 ; Considerant que les terrains irrigues peuvent constituer des gites d’election de plusieurs vecteurs de maladies endemiques et qu’il importe de limi ter au maximum le danger qu’ils peuvent faire courir a la sante publique, nr. 38 van 19 oktober 1926 ; Overwegende dat de bevloeide gronden plaat- sen kunnen zijn waar verscheidene overbrengers van endemische ziekten zich bij voorkeur ophou- den en dat het van belang is zoveel mogelijk het gevaar te beperken dat zij voor de openbare salubri Ordonne : teit kunnen uitmaken, Beveelt : I A.B.R.U. nr. 7 van 15-4-1959. 313 — Article unique. Enig artikel. L’ordonnance n° 74/569 du 31 decembre 1958 reglementant les cultures irriguees en vue de pro- teger la salubrite publique, dont le texte est repris ci-dessous, est rendue executoire dans le territoire de Ruanda-Urundi. De ordonnantie nr. 74/569 van 31 decembcr 1958 houdende reglementering van de bevloeiings- cultures met het oog op de bescherming van de openbare salubriteit waarvande tekst volgt, wordt uitvoerbaar verklaard in het gebied van Ruanda- Urundi. « Article premier. « Artikel een. » L’installation de reseaux d’irrigation — autre- ment que par conduites fermees — et l’irrigation des terrains — autrement que par aspersion ou infiltration souterraine — ne pourra se faire que conformement auxdispositions dela presente ordon- nance. » De installatie van bevloeiingsnetten — anders dan met gesloten leidingen — en de bevloeiing van gronden — anders dan door besproeiing of «, door onder — grondse doorsijpeling — mag slechts geschieden overeenkomstig de bepalingen van deze ordonnantie. » Art. 2. » Art. 2. » Sauf autorisation du gouverneur de province, sur avis conforme de 1’autorite sanitaire, toute irrigation estinterdite dans une zone d’un kilometre de profondeur autour du perimetre des aerodro mes et des quartiers habites des circonscriptions urbaines, centres residentiels, industriels, miniers et commerciaux. » Behoudens machtiging van de provinciale gouverneur, op eensluidend advies van desanitaire overheid, is alle bevloeiing verboden in een zone van een kilometer breedte rond de omtrek van de vliegvelden en de bewoonde wijken van de stadsgebieden, woon-, nijverheids-, mijn- en handelscentra. » Art. 3. » Art. 3. » Chaque reseau d’irrigation sera equipe d’un dispositif hydrotechnique permettant d’evacuer a tout moment l’eau en exces et de provoquer des fluctuations brusques du plan d’eau. » Art. 4. » L’exploitant appliquera a ses frais, sauf dero gation a accorder par le gouverneur de province, toutes mesures jugees utiles par l’autorite sanitaire locale pour combattre la proliferation des vecteurs de maladies endemiques ou autres resultant de l’existence de son reseau d’irrigation. » Les mesures de prophylaxie seront applicables sur toute l’etendue du reseau d’irrigation. » Elk bevloeiingsnet moet uitgerust zijn met een hydrotechnische inrichting die het mogelijk maakt op elk ogenblik het overtollige water te lozen en plotselinge peilveranderingen van het watervlak te veroorzaken. » Art. 4. » De exploitant moet, op zijn kosten, behoudens afwijking welke de provinciale gouverneur kan verlenen, alle maatregelen toepassen welke door de plaatselijke sanitaire overheid nuttig worden geacht om de vermenigvuldiging te bestrijden van de oveibrengers van endemische of andere ziekten die uit het bestaan van zijn bevloeiings net voortspruiten. » De profylactische maatregelen zijn van toe passing over gans de uitgestrektheid van het bevloeiingsnet. » Art. 5. » Art. 5. » Les infractions aux dispositions de la presente ordonnance seront punies d’une peine d’un mois de servitude penale et d’une amende de 1.000,— francs ou d’une de ces peines seulement. » Sur l’avis de l’autorite sanitaire, il pourra etre procede d’office, aux frais des interesses, a la demolition ou a l’amenagement des installations illegales ou insalubres si le contrevenant ne les a pas executees dans les delais presents par cette autorite. » De inbreuken op de bepalingen van deze ordonnantie worden gestraft met een maand strafdienst en een boete van 1.000 frank of met een van die straffen alleen. » Op advies van de sanitaire overheid, kan er ambtshalve, op kosten van de belanghebbenden, worden overgegaan tot het afbreken of de aanpas- sing van de onwettelijke of ongezonde inrichtingen, zo de overtreder ze niet binnen de door deze over heid voorgeschreven termijnen heeft uitgevoerd. » Leopoldville, le 31 decembre 1958. » Leopoldstad, 31 december 1958. » CORNELIS. » Usumbura, le 24 mars 1959. I Usumbura, 24 maart 1959. HARROY.