AI-assisted research summary: The ordinance is made enforceable in Ruanda-Urundi, and its meat-trade rules apply to meat commerce establishments in certain towns and urban districts, as well as to transport companies for meat transport in those places.
A.B.R.U. nr. 2 van 31*1-1959? 65 — Ordonnance n° 771/14 du 14 Jan vier 1959 rendant executoire au Ruanda-Urundi l’ordonnance n° 74/459 du 5 novembre 1958, mo_ difiant Pordonnance n° 74/241 du 22 juillet 1953 relative au trans port et au commerce des vian- des dans les villes et les circon- scriptions urbaines. \ Ordonnantie nr. 771/14 van 14 janua ri 1959 totuitvoerbaar verklaring in Ruanda-Urundi van de ordon nantie nr. 74/459 van 5 novem- ber 1958, houdende wijziging van de ordonnantie nr. 74/241 van 22 juli 1953 betreffende het vervoer van en de handel in vlees in de steden en stadsgebieden. Le Vice-Gouverneur general, Gouverneur du Ruanda-Urundi, De Vice-Gouverneur-Generaal, Gouverneur van Ruanda-Urundi, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Gouvernement Gelet op de wet van 21 augustus 1925 op het du Ruanda-Urundi ; Vu l’arrete royal du 11 janvier 1926 qui pour- voit a l’execution de cette loi ; Vu le decret du 26 juillet 1910 sur la fabrication et le commerce des denrees alimentaires, speciale- ment en son chapitre II, executoire au Ruanda- Urundi en vertu du decret du 10 juin 1929 ; Vu l’ordonnance n° 74/241 du 22 juillet 1953, relative au transport et au commerce des viandes dans les villes et les circonscriptions urbaines, specialement en son article ier, rendu executoire au Ruanda-Urundi par l’ordonnance n° 71/119 du 4 septembre 1953, Gouvernement van Ruanda-Urundi ; Gelet op het koninklijk besluit van 11 januari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet ; Gelet op het decreet van 26 juli 1910 op de vervaardiging van en de handel in eetwaren, inzonderheid hoofdstuk II uitvoerbaar in Ruanda- Urundi krachtens het decreet van 10 juni 1929 ; Gelet op de ordonnantie nr. 74/241 van 22 juli 1953, betreffende het vervoer van en de handel in vices in de steden en stadsgebieden, inzonder- neid artikel 1, uitvoerbaar verklaard in Ruanda- Urundi door de ordonnantie nr. 71/119 van 4 Sep tember 1953, Ordonne : Article unique. Beveelt : Enig artikel. L’ordonnance du gouverneur general, n° 74/ 459 du 5 novembre 1958 et dont le dispositif suit est rendu executoire au Ruanda-Urundi. l)e ordonnantie van de gouverneur-generaal, nr. 74/459 van 5 november 1958 en waarvan de tekst volgt is uitvoerbaar verklaard in Ruanda- Urundi. « Article unique. « Enig artikel. » Le premier alinea del’article 1 de l’ordonnance n° 74/241 du 22 juillet 1953 est remplace par les dispositions suivantcs : » Het eerste lid van artikel 1 van ordonnantie nr. 74/241 van 22 juli 1953 wordt door volgende bepalingen vervangen : » Les dispositions de la prescnte ordonnance » De bepalingen van deze ordonnantie zijn s'appliquent aux etablissements dc commerce des viandes situes dans les villes, les circonscrip- tions urbaines et les localites designees par le van toepassing op de inrichtingen voor de handel in vlees gelegen in de steden, de stadsgebieden en de plaatsen aangewezen door de provinciate gou gouverneur de province ; cel les de ces dispositions verneur ; de bepalingen betreffende het vervoer qui concernent le transport des viandes s'appliquent egalement aux entreprises de transport, mais van vlees zijn eveneens van toepassing op de ver- voerondernemingen, doch alleen voor het ver uniquement pour les transports effectues dans les voer in de steden, de stadsgebieden en de hierbo- villes, les circonscriptions urbaines et les local ites venvermclde plaatsen. premen tionnees. » Leopoldville, le 5 novembre 1958. » Leopoldstad, 5 november 1958. » JONLET. » Usumbura, 14 janvier 1959. Usumbura, 14 januari 1959. HARROY.