AI-assisted research summary: The provincial commissioner makes ordinance No. 74/345 of 28 June 1959 executable in Ruanda-Urundi.
ggme ANNEE — N° 18 30 septembre 1959 36 JAARGANG — Nr. 18 30 September A. — ACTES DU GOUVERNEMENT. | A. - GOUVERNEMENTSAKTEN. Entree en vigueur des actes du Gouver- nement pubhes au Bulletin officield„ Congo beige. u Inwerkingtreding van de in het Ambtelijk Blad van Belgisch-Congo verschenen gouvernementsakten. Le Bulletin officiel du Congo beige n" 16 du 15 aout 1959 a etc re?u a la perception des postes d’Usumbura le 14 septembre 1959. Le present avis est insere en execution de l'or- donnance n 91/167 du 25 novembre 1955 De ontvanger van posterijen te Usumbura heeft het Ambtelijk Blad van Belgisch-Congo nr. 16 van 15 augustus 1959 op 14 September 1959 ontvangen. Dit bericht is hier opgenomen ter uitvoering van ordonnantie nr. 91/167 van 25 november 1955. Ordonnance n° 700/176 du 14 septembre 1959 rendant executoire au Ruanda- Urundi 1 ordonnance n° 74/345 du 28 juin 1959 relative a l’hygiene publioue dans les agglomerations ’ Ordonnantie nr. 700/176 van 14 Septem ber 1959 tot uitvoerbaarverklaring in Ruanda-Urundi van ordonnantie nr. 74/345 van 28 juni 1959, betreffende de volksgezondheid in de agglomera tes. Pour le Vice-Gouverneur general, Gouverneur du Ruanda-Urundi, absent, Le Commissaire provincial, Voor de Vice-Gouverneur-Generaal, Gouverneur van Ruanda-Urundi, afwezig, De Provinciecommissaris, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le gouvernement Gelet op de wet van 21 augustus 1925 op het du Ruanda-Urundi ; Vu l’arrete royal du 11 janvier 1926 qui pour- voit a l’execution de cette loi ; Vu, specialement en son article 28, l’arrete du Regent du ler juillet 1947 sur l’organisation admi nistrative de la Colonie, applicable au Ruanda- Urundi ; Vu, tel que modifie a ce jour, le decret du 19 juillet 1926 sur l’hygiene et la salubrite publique, rendu executoire au Ruanda-Urundi par l’ordonnan- ce n° 38 du 19 octobre 1926 ; Vu l’ordonnance n° 46/Hyg. du 4 juin 1929 rela tive a l’hygiene publique dans les agglomerations, rendue executoire au Ruanda-Urundi par l’ordon- nance n° 41/Hyg. du 23 septembre 1930 ; Vu, telle que modifiee a ce jour, l’ordonnance le gislative n° 348/A.I.M.O. du 5 octobre 1943, sur les juridictions indigenes, Ordonne : Article unique. gouvernement van Ruanda-Urundi ; Gelet op het koninklijk besluit van 11 januari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet ; Gelet op het besluit van de Regent van 1 juli 1947 op de bestuursinrichting van de Kolonie, toe- passelijk in Ruanda-Urundi, inzonderheid zijn arti- kel 28 ; Gelet, zoals tot heden gewijzigd, op het dekreet van 19 juli 1926 op de hygiene en de openbare ge- zondheid, uitvoerbaar verklaard in Ruanda-Urundi bij ordonnantie nr. 38 van 19 oktober 1926 ; Gelet op ordonnantie nr. 46/G. van 4 juni 1929 betreffende de volksgezondheid in de agglomeraties, uitvoerbaar verklaard in Ruanda-Urundi bij ordon nantie nr. 41/G. van 23 September 1930 ; Gelet, zoals het tot op heden werd gewijzigd, op wetgevende ordonnantie nr. 348/I.Z.A. van 5 okto- ber 1943 op de inlandse rechtsmachten, Beveelt : Enig artikel. L’ordonnance n° 74/345 du 28 juin 1959 relative a l’hygiene publique dans les agglomerations est rendue executoire au Ruanda-Urundi. . Usumbura, le 14 septembre 1959. Ordonnantie nr. 74/345 van 28 juni 1959 betref fende de volksgezondheid in de agglomeraties wordt uitvoerbaar verklaard in Ruanda-Urundi. Usumbura, 14 September 1959. TORDEUR. Le texte de l’ordonnance n° 74/345 du 28 juin 1959 a paru dans les annexes au B.O.R.LL n 16 du 31 aout 1959, page 733. De tekst van ordonnantie nr. 74/345 van 28 juni 1959 is verschenen in de bijlagen bij het A.B.R.LI. nr. 16 van 31 augustus 1959, pagina 733.