AI-assisted research summary: This ordinance makes another 1959 ordinance enforceable in Ruanda-Urundi and says non-motorized canoes are not subject to the ordinance’s provisions.
Ordonnance n° 660/84 du *9 mai 1959 rendant executoire au Ruan da-Ur undi 1’ordonnance n° 64/ 138 du 11 mars 1959 du gouver neur general du Congo beige et du Ruanda-Urundi. — Modifica tion de 1’ordonnance n° 5/T.P. du 25 decembre 1924 : Surveil lance et police de la navigation sur le haut-fleuve, les affluents et les lacs. A.B.R U. r.r. 10 van 31-5-1959 447 — I Ordonnantie nr. 660/84 van 19 mei I959 waarbij ordonnantie nr. 64/ 138 van 11 maart 1959 van de gouverneur-generaal van Bel- gisch-Congo en Ruanda-Urun di. — Tot wijziging van ordon nantie nr. 5/O.W. van 25 decem- ber 1924 betreffende het toezicht en de politie op de scheepvaart op de bovenstroom, de bijrivie- ren en de meren, uitvoerbaar wordt verklaard in Ruanda- Urundi. Le Vice-Gouverneur general, Gouverneur du Ruanda-Urundi, De Vice-Gouverneui -Generaal, Gouverneur van Ruanda-Urundi, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Gouvernement Gelet op de wet van 21 augustus 1925 op het du Ruanda-Urundi ; Vu l’arrete royal du 11 fevrier 1956 qui pour- voit A 1’execution de cette loi, tel que modifie A ce jour ; Vu le decret du 26 avril 1887 sur la surveillance et la police de la navigation rendu executoire au Ruanda-Urundi par 1’ordonnance n° 9/J. du 13 fevrier 1929 ; Vu le decret du 6 aout 1922 autorisant le gouver neur general A prendre des rcglements obligatoires de police et d’administration generale, rendu exe cutoire au Ruanda-Urundi par ordonnance n° 10 du 2 juillet 1926 ; Vu 1’ordonnance n° 5/T.P. du 25 decembre 1924, relative A la surveillance et A la police de la navigation sur le haut-fleuve, les affluents et les lacs, telle qu’elle a etc completee ct modifiec A ce jour, rendue executoire au Ruanda-Urundi par ordonnance n° 27/T.P. du 6 decembre 1929, Ordonne : Gouvernement van Ruanda-Urundi ; Gelet, zoals gewijzigd tot op heden, op het koninklijk besluit van 11 januari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet ; Gelet op het decreet van 26 april 1887 op het toezicht en de politie op de scheepvaart, uitvoer baar verklaard in Ruanda-Urundi, bij ordonnantie nr. 9/J- van T3 februari 1929 ; Gelet op het decreet van 6 augustus 1922, uitvoerbaar verklaard in Ruanda-Urundi bij ordonnantie nr. 10 van 2 juli 1926, waarbij de gouverneur-generaal gemachtigd wordt verplich- tende reglementen van politie en algemeen beheer tc nemen ; Gelet op de ordonnantie nr. 5/O.W. van 25 december 1924 betreffende het toezicht en de poli tie op de scheepvaart op de bovenstroom, de bij- rivieren en meren, zoals aangevuld en gewijzigd tot op heden, uitvoerbaar verklaard in Ruanda- Urundi bij ordonnantie nr. 27/O.W. van 6 decem ber 1929, Beveelt : Article unique. Enig artikel. L’ordonnance n° 64/138 du 11 mars 1959 modi- , fiant l’ordonnance n° 5/T.P. du 25 decembre 1924 relative a la surveillance et A la police de la navi gation sur le haut-fleuve, les affluents et les lacs, dont le texte est repris ci-dessous, est rendue execu toire dans le territoire du Ruanda-Urundi : De ordonnantie nr. 64/138 van 11 maart 1959 tot wijziging van de ordonnantie nr. 5/O.W. van 25 december 1924 betreffende het toezicht en de politie op de scheepvaart op de bovenstroom de bijrivieren en meren, waarvan de tekst volgt, wordt uitvoerbaar verklaard in het gebied Ruanda- Urundi : « Article unique. « Enig artikel. » L’alinea 3 de Particle 2 de l’ordonnance n° 5/ T.P. du 25 decembre 1924, tel qu’il resulte de l’or donnance n° 63/286 du 3 aout 1950 est remplace par la disposition suivante ; » Toutefois, les pirogues qui ne sont pas munies » Lid 3 van artikel 2 van ordonnantie nr. 5/O.W. van 25 december 1924 zoals het voortvloeit uit ordonnantie nr. 63/286 van 3 augustus i95°> wordt door volgende bepaling vervangen ; » De prauwen echter welke niet mechanish B.O.R.U. n° io du 3I-5-I959- 448 de moyen de propulsion mecanique ne sont pas soumises aux dispositions de la presente ordon- nance. » Leopoldville, le 11 mars 1959. worden voortbewogen, zijn niet aan de bepalingen van deze ordonnantie onderworpen. » Leopoldstad, 11 maart 1959. Usumbura, le 19 mai 1959. I Usumbura, 19 mei 1959. » COKNELIS. » HARROY.