ORDONNANCE N° 555/207 DU 26 OCTOBRE 1959 RENDANT EXECUTOIRE AU RUANDA-URUNDI FORDONNANCE N° 55/269 DU 23 JUIN 1958, REGLEMENTANT L’IMPORTATION, L’EXPORTATION ET LE TRANSIT DES ANIMAUX DOMESTIQUES

A.B.R.U. nr. 21 van 15-11-1959. — 995 — Ordonnance n° 555/207 du 26 octobre 1959 rendant executoire au Ruanda- Urundi Fordonnance n° 55/269 du 23 juin 1958, reglementant Fimportation, Fexportation et le transit des animaux domestiques. Ordonnantie nr. 555/207 van 26 oktober 1959 waarbij de ordonnantie nr. 55/269 van 23 juni 1958 betreffende de in-, uit- en doorvoer van huisdieren, uitvoerbaar wordt verklaard in Ruanda-Urundi. Le Vice-Gouverneur general, Gouverneur du Ruanda-Urundi, De Vice-Gouverneur-Generaal, Gouverneur van Ruanda-Urundi, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le gouvernement Gelet op de wet van- 21 augustus 1925 op het du Ruanda-Urundi ; Vu l’arrete royal du 11 janvier 1926 qui pour- voit a l’execution de cette loi ; Vu le decret du 29 novembre 1946 attribuant au secretaire general du gouvernement dans la Colonie des pouvoirs que certains decrets et ordonnances le­ gislatives ont expressement reserve au gouverneur general, rendu executoire au Ruanda-Urundi par l’ordonnance R.-U. n° 17/Just. du 18 fevrier 1947 ; Vu, specialement en ses articles 139 et suivants et tel que modifie a ce jour, le decret du 28 juillet 1938 sur la police sanitaire des animaux domesti- gouvernement van Ruanda-Urundi ; Gelet op het koninklijk besluit van 11 januari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet ; Gelet op het decreet van 29 november 1946 dat aan de secretaris-generaal van het gouvernement in de Kolonie machten verleend die bepaalde decreten en wetgevende ordonnantien uitsluitend aan de gou- verneur-generaal voorbehielden, uitvoerbaar ver­ klaard in Ruanda-Urundi bij ordonnantie R.-U. nr. 17/Just. van 18 februari 1947 ; Gelet op het decreet van 28 juli 1938 op de ve- terinaire politie der huisdieren, zoals tot op heden gewijzigd, inzonderheid artikel 139 en volgende, uit- B.O.R.U. n" 21 du 15-11-1959. — 996 — ques, rendu executoire au Ruanda-Urundi par l’or- donnance n° 62/Vet. du 10 juillet 1940 ; voerbaar verklaard in Ruanda-Urundi bij ordonnan- tie nr. 62/Vee van 10 juli 1940 ; Vu l’ordonnance n° 54/69 du 25 fevrier 1952 sur limportation, l’exportation et le transit des cani- des et felides, rendue executoire au Ruanda-Urun- di par l’ordonnance n° 54/21 du 30 janvier 1956 ; Vu l’ordonnance n° 54/373 du 27 octobre 1950 sur l’importation de volailles et oiseaux de basse- cour, rendue executoire au Ruanda-Urundi par lor- donnance n° 54/154 du 15 decembre 1950. Gelet op de ordonnantie nr. 54/69 van 25 februari 1952 op de in-, uit- en doorvoer van hond- en ka- tachtigen. uitvoerbaar verklaard in Ruanda-Urundi bij ordonnantie nr. 54/21 van 30 januari 1956 ; Gelet op de ordonnantie nr. 54/373 van 27 okto- ber 1950 op de invoer van gevogelte en pluimvee. uitvoerbaar verklaard in Ruanda-Urundi bij ordon­ nantie nr. 54/154 van 15 december 1950. Ordonne : Beveelt : Article unique. Enig artikel. L’ordonnance n° 55/269 du 23 juin 1958, regle- mentant l importation, l’exportation et le transit des animaux domestiques et dont le texte est repris ci- dessous est rendue executoire dans le territoire du Ruanda-Urundi. De ordonnantie nr. 55/269 van 23 juni 1958. be- treffende de in-, uit- en doorvoer van huisdieren. waarvan de tekst hieronder volgt, wordt uitvoer­ baar verklaard in het gebied Ruanda-Urundi. « Article premier. « Artikel een. » La demande d’autorisation d’importation, d ex­ portation ou de transit d’animaux domestiques doit mentionner le nombre, l’espece. la race, le scxe, la categorie zootechnique (elevage. boucherie. etc.), l’origine, le lieu de destination des animaux et leurs fins, la voie d'acheminement ainsi que la date ap­ proximative de leur arrivee au poste d entree ou de sortie. » De aanvraag om vergunning tot in-, uit- of doorvoer van huisdieren moet het getal, de soort, het ras. het geslacht. de zootechnische categorie (fokkerij. slagerij, enz.). de oorsprong, de plaats van bestemming van de huisdieren en hun gebruik. de route alsook de approximatieve datum van hun aankomst in de in- of uitvoerpost vermelden. » Art. 2. » Art. 2. » Le certificat d origine et de santc prcvu par l ar- ticle 143 du decret du 28 juillet 1938 doit rcpondre aux conditions generalcs et speciales suivantes : » Conditions generates : A 1’arrivee au poste d’entree ou de sortie, limportateur. Iexportateur ou le transitaire est tenu de presenter a lautorite vete- rinaire du poste d’entree. de quarantaine ou de sor­ tie un certificat delivre par un medecin veterinaire officiel du pays d origine. mentionnant les lieux d’habitat et d’expedition des animaux domestiques. les noms. prenoms et residences des exportateurs et destinataires. le nombre, l’espece. le sexe et la cate­ goric zootechnique des animaux. » Le certificat veterinaire officiel du pays d ori­ gine doit accompagner et rester epingle au borde­ reau de transport. » Le certificat d origine et de sante doit certifier que les animaux sont sains et proviennent d une re­ gion dans laquelle n’a ete constate depuis soixante jours au moins aucun cas de maladie contagieuse au regard de la loi congolaise sur la police sanitai- re des animaux domestiques. » Il doit egalement mentionner que tous les ani­ maux sont exempts de tiques au moment du depart et n’ont pas ete exposes a des causes de contagion avant leur exportation. » Het getuigsehrift van oorsprong en gezondheid, bepaald in artikel 143 van het decreet van 28 juli 1938. moet aan de volgende algemene en bijzondere voorwaarden voldoen : Algemene voorwaarden : Bij de aankomst in de in- of uitvoerpost moet de in-, uit- of doorvoerder aan de veterinaire overheid van de invoer-, quaran­ taine- of uitvoerpost een getuigsehrift voorleggen dat is afgeleverd door een officieel dierenarts van het land van herkomst en waarin zijn vermeld de woon- en verzendingsplaats van de huisdieren, de geslachtsnamen. voomamen en verblijfplaatsen van de uitvoerders en geadresseerden en het getal, de soort. het geslacht en de zootechnische categorie van de dieren. > Het officieel veterinair getuigsehrift van het land van herkomst moet de dieren vergezellen en aan het vervoerborderel gespeld blijven. » Het getuigsehrift van oorsprong en gezondheid moet vermelden dat de dieren gezond zijn en her- komstig zijn uit een streek waar sedert ten mmste 60 dagen geen enkel geval werd geconstateerd van ziekten welke door de Congolese wet op de veteri­ naire politie als besmettelijk zijn aangemerkt. » Het dient eveneens te vermelden dat alle dieren vrij zijn van teken op het ogenblik van het vertrek en niet werden blootgesteld aan besmetting voor hun uitvoer. A.B.R.U. nr. 21 van 15-11-1959. — 997 — ■» Conditions speciales : Le certificat de sante doit en outre mentionner : d’origine et » a) Pour les solipedes : Qu ils ont ete vaccines contre la peste equine si cette affection exis- te a l’etat enzootique ; » b) Pour les bovides d’elevage ou laitiers : 1° Qu ils sont exempts de symptomes evi- dents de vaginite contagieuse et ne pro- viennent pas d une exploitation mise en quarantaine pour cette affection ; 2 Qu ils ont presente une reaction negati­ ve a l’epreuve intradermique (intrader- motuberculination) ou oculotuberculina- tion) a la tuberculine pratiquee depuis moins de deux mois ; 3 Qu ils n ont pas reagi aux tests d agglu­ tination brucellique auxquels ils ont ete soumis endeans le mois precedant leur depart. Les animaux presentant une sero- agglutination positive du fait d une vac­ cination rccente pourront neanmoins etre importes ou exportes a la condition que le certificat mentionne la nature du vac- cin employe, la date de vaccination, l’age auquel les animaux ont ete vaccines, le taux d agglutination ; Le certificat mentionne en outre que les ani­ maux n 6taient pas mfectes au moment de la vaccination ; » c) Pour les canid^s et felides : Qu ils ont ete vaccines contre la rage depuis plus d un mois mais moins de douze mo:s avant leur depart avec un vaccin inactive ou un vac- cin Kelcv. ou depuis plus d un mois mais moins de trente-six mois avant leur depart avec un vaccin avianisd (procede Flury) ; Le certificat veterinaire officiel donnera en outre tous les renseignements pe'-mettant lidentification du vaccin qui devra avoir etc officiellement controle ; » Bijzondere voorivaarden : Het getuigsehrift van oorsprong en gezondheid dient bovendien te vermel- den : » a) Voor de eenhoevigen : Dat ze ingeent zijn tegen de paardenpest, indien deze ziekte in enzootische staat bestaat ; » b) Voor de fok- of melkgevende runderen : 1° Dat ze vrij zijn van klaarblijkelijke symp- tomen van besmettelijke vaginaontste- king en niet herkomstig zijn van een ex- ploitatie die voor deze ziekte in quaran­ taine is gesteld ; 2° Dat ze een negatieve reactie hebben ver- toond bij de onderhuidse proef (onder- huidse tuberculine'inspuiting) (oogin- druppeling met tuberculine) sedert min­ der dan twee maanden genomen ; 3° Dat zij niet gereageerd hebben op de Brucella agglutinatietests waaraan ze werden onderworpen binnen de maand die hun vertrek voorafging. De dieren die een positieve serumagglutinatie ver- tonen wegens een recente inenting kun- nen niettemin worden ingevoerd of uit- gevoerd, op voorwaarde dat het getuig­ sehrift vermeldt de aard van de gebruikte entstof, de datum van de inenting, de leeftijd waarop de dieren werden ingeent en het agglutinatiecijfer ; Het getuigsehrift vermeldt bovendien dat de dieren niet besmet waren op het ongenblik van inenting ; c) Voor de hond- en katachtigen : Dat ze se­ dert meer dan een maand maar minder dan twaalf maanden voor hun vertrek ingeent werden tegen hondsdolheid met een gei'n- activeerde entstof of een Afe/ep-entstof, of sedert meer dan een maand, maar minder dan zesendertig maanden voor hun vertrek, met een geavianiseerde entstof (Flurypro- cede) ; Het officieel veterinair getuigsehrift moet bovendien alle inlichtingen verstreRken aan de hand waarvan de entstof, welke officieel zal moeten gecontroleerd geweest zijn, ge- identificeerd kan worden ; > d) Pour les leporides : Qu ils sont mdemnes de myxomatose et proviennent d un clevage ou cette maladie n’a plus ete constatee de­ puis six mois. » d) Voor de haasachtigen : Dat ze vrij zijn van myxomatose en herkomstig van een fokkerij waar deze ziekte sedert zes maan­ den niet meer werd geconstateerd. » Art. 3. » Art. 3. » La feuille de route imposee aux articles 149 et 150 du decret du 28 juillet 1938 est etablie suivant le modele ci-annexe et mentionne outre les noms, prenoms et adresse de l’expediteur ou proprietaire ou destinataire. le nombre, l’espece, la race, le sexe des animaux a transferer, les observations eventuel- les sur leur etat sanitaire. les constatations faites, ainsi que toutes indications relatives aux modes » De geleibrief. als bepaald in de artikelen 149 en 150 van het decreet van 28 juli 1938, wordt op- gemaakt naar het hierbijg£voegde model en ver­ meldt, benevens de geslachtsnaam, de voornamen en het adres van verzender of eigenaar of geadres- seerde, het getal, de soort, het ras, het geslacht van de over te brengen dieren, de eventuele opmerkingen betreffende hun gezondheidsstaat, de gedane vast- B.O.R.U. n° 21 du 15-11-1959. — 998 — d achemineinent. documents de transport, itineraire a suivre, autorisation ou non de transbordeinent en cours de route. stellingen alsook alle aanwijzingen betreffende de wijzen van vervoer. de vervoerdocumenten, de te volgen weg, de vergunning of niet tot overlading onderweg. » Art. 4. » Art. 4. » Les animaux importes destines a l’abatage se- ront sacrifies le plus tot possible et au plus tard sept jours apres leur arrivee a destination. Ce delai pourra etre prolonge jusqu’a trente jours par le me- decin veterinaire officiel a la condition qu’a partir du moment de leur arrivee sur le lieu de leur abata- ge il les ait mi's en quarantaine soit a l’abattoir soit en un endroit specialement designe jusqu’au moment de l’abatage. » Il en sera tenu compte dans la fixation du de­ lai, des resultats de l’examen au poste d’entree, de l’origine des animaux, des possibilites d’isolement au lieu d’abatage. » De ingevoerde dieren. bestemd tot het slachten moeten ten spoedigste en ten laatste zeven dagen na hun aankomst op de plaats van bestemming wor­ sen gedood. De officiele dierenarts kan deze termijn verlengen tot dertig dagen. op voorwaarde dat hij ze vanaf het ogenblik van hun aankomst op de plaats van de slachting. in quarantaine heeft ge- plaatst, hetzij in het slachthuis, hetzij in een spe- ciaal aangewezen plaats tot op het ogenblik van de slachting. » Bij het bepalen van de termijn dient rekening gehouden te worden met de resultaten van het on- derzoek in de invoerpost, met de oorsprong van de dieren en met de afzonderingsmotjelijkheden op de plaats van de slachting. » Art. 5. » Art. 5. » Toute personne qui desire importer dans la Co­ lonie des volailles (article 154 du decret) ou oiseaux de basse-cour doit demander 1 autorisation a l’auto- rite territoriale qualifiee, en indiquant le nombre, l’espece (poules, canards, perroquets gris, perru- ches, dindons, oies, poussins dun jour, etc), l'origi- ne, le lieu de destination. » A1 wie in de Kolonie gevogelte (artikel 154 van het decreet) of pluimvee wenst in te voeren moet daartoe de vergunning aanvragen bij de bevoegde gewestelijke overheid door het getal, de soort (kip- pen, eenden, grijze papegaaien. parkieten, kalkoe- nen, ganzen, eendagskuikens, enz.) de oorsprong en de plaats van bestemming ervan aan te geven. » Art. 6. » Art. 6. » Le certificat d’origine et de sante couvrant l’im-, portation de volaille ou oiseaux de basse-cour doit attester : » 1° que les sujets importes sont indemnes de ma­ » Uit het getuigschrift van oorsprong en gezond- heid, dat de invoer van gevogelte of pluimvee dekt moet blijken : » 1° dat de ingevoerde dieren vrij zijn van bes- ladies contagieuses des volailles. mettelijke pluimveeziekten ; » 2° qu’ils proviennent d une region ou ces mala­ dies n’ont plus ete constatees depuis au moins trois mois ou qu’ils ont ete vaccines contre ces maladies depuis un mois au moins et six mois au plus ; ■>> 3° qu’ils proviennent d une region (village, com­ mune) oil n'existe aucun foyer de fievre aph-’ teuse, ni peste bovine depuis soixante jours au moins. » 2° dat ze herkomstig zijn uit een streek waar deze ziekten sedert ten minste drie maanden niet meer werden geconstateerd of dat ze sedert ten minste een maand en ten hoogste zes maanden tegen deze ziekten werden ingeent ; » 3° dat ze herkomstig zijn van een streek (dorp, gemeente) waar sedert ten minste zestig dagen geen haard van mond- en klauwzeer noch van runderpest bestaat. » Art. 7. » Art. 7. » Les ordonnances nos 54/69 du 25 fevrier 1952 et 54/373 du 27 octobre 1950 sont abrogees. » De ordonnantien nrs. 54/69 van 25 februari 1952 en 54/373 van 27 oktober 1950 worden opge- heven. » Leopoldville' le 23 juin 1958. » Leopoldstad, 23 juni 1958. Usumbura, le 26 octobre 1959. » JONLET. » HARROY. Usumbura, 26 oktober 1959. A.B.R.U. nr. 21 van 15-11-1959. — 999 POSTE D’ENTREE DE ........ ............................. POSTE D’ENTREE DE .......................................... Passavant n° .................. Passavant n° .................. * M................................................................................... M.................................................................................... residant a ..................... t............................................... residant a ........................................................ ............. est autorise a transferer est autorise a transferer ♦ d ................................................................................... , d .................................................................................... a .................................................................................... A... a ............................................... ..................................... par (1) .......................................................................... par (1) .........................................................................- ••••••••••••••••••••••••••••I, I. Itineraire a suivre : ,..................................................... Itineraire a suivre : ................................. ..................... Nombre de tetes. — Categories. — Observations. Nombre de tetes. — Categories. — Observations. Nos (2) ............................... .............. ............................. Nos (2) ..................................................................... . N°8 (3) .................................................... ...................... N08 (3) ............................................................ .............. L’autorite veterinaire : (Nom et grade) L’autorite veterinaire : (Nom et grade) A....................................... . le ....................................... A ................ ...................... . le ....................................... Signature, Signature, (1) Train, bateau, camion, route, avion, etc. (2) Nos wagons, plaques, etc. (3) Nos documents (lettre de voiture). (1) Train, bateau, camion, route, avion, etc. (2) Nos wagons, plaques, etc. (3) N08 documents (lettre de voiture). A.B.R.U. nr. 21 van 15-11-1959. — IOOI AUTORISATION D’IMPORTATION D’EXPORTATION OU DE TRANSIT POUR ANIMAUX DOMESTIQUES. AUTORISATION D’IMPORTATION, D’EXPORTATION OU DE TRANSIT POUR ANIMAUX DOMESTIQUES. N” N° Delivree a M........................ residant a pour : Delivree a M. residant a pour : Nombre : ............................................. Espece : .......................,..................... Race : ............................................................ Sexe : .............................................................. Nombre : .............................................. .. ..................... Espece : ..................... .............................................. • Race : ......................................................... .............. ... Sexe : ........................................... ................... . Categorie zootechnique : ....................................... Provenant de ................................................................ r\ Categorie zootechnique : ‘............. ...... ...................... Provenant de .................. ............... .-........ . .................. se rendant a ...................................... ......................... se rendant a ................................................................ Destines a....................................................................... Destines a .................................... Voie d acheminement : ............................................... Voie d acheminement : ......................... ............... Date approximative d’arrivee au poste d entree ou Date approximative d’arrivee au poste d’entree ou de sortie : ...................................................................... . de sortie : ....................................................................... L autorite territoriale qualifiee : L autorite territoriale qualifiee : (Norn et grade) (Nom et grade) A......................................... le........ -............................. A....................................... . le ....................................... Signature, Signature, Les mots en italique resultent de l’erratum publie au Bulletin administrate du Congo beige 1958, p. 1575. A.B.R.U. nr. 21 van 15-11-1959. — *1003 — AUTORISATION D’IMPORTATION, D’EXPORTATION OU DE TRANSIT POUR VOLAILLE, OISEAUX DE BASSE-COUR ET AUTRES OISEAUX AUTORISATION D’IMPORTATION, D’EXPORTATION OU DE TRANSIT POUR VOLAILLE, OISEAUX DE BASSE-COUR ET AUTRES OISEAUX * N" .................. N° ...................... Delivree a M. ... residant a .............. pour : Nombre : .................. Especes (1) : ...... Provenant de Delivree a M................................................................. residant a ...................................................................... pour : Nombre : ...................................................................... Especes (1) : ............................................... . Provenant de .............................................................. se rendant a ........... se rendant a ........................................................... . Destines a ................... Voie d acheminement : .......... Destines a .................................................................... Voie d’acheminement : ..................... .7.‘EJAa?.1 Date approximative d arrivde au poste d entree ou Date approximative d arrivee au poste d’entree ou de sortie : ....................................................................... de sortie : ..................................................... L autoritt4 tcrritorialc qualificc : L’autorite tcrritoriale qualifiee : (Nom et grade! (Nom et grade) A.........................................le......................................... A ....................................... . le ....................................... Signature. Signature, (1) Poules, canaris. perroquets gris. perruches. din- (1) Poules, canaris, perroquets gris, perruches, din- dons. oies. poussins d un jour. etc. dons, oies, poussins dun jour, etc. Les mots cn italique rcsultent de lerratum publie au Bulletin administrate du Congo belye 1958, p. 1575.