AI-assisted research summary: This document makes an existing ordinance enforceable in Ruanda-Urundi and carries forward a ban on exporting certain planting material, with limited exceptions.
B.O.R.-U. n° 19 du 15-10- 1959.x — 920 — Ordonnance n° 551/193 du 10 octobre 1959 rendant executoire au Ruanda- Urundi Fordonnance n° 51/432 du 24 aout 1959 interdisant Fexportation de materiel de plantation. Ordonnantie nr. 551/193 van 10 oktobcr 1959 waarbij de ordonnantie nr. 51/432 van 24 augustus 1959 houdende verbod om plantgoed uit te voeren uitvoerbaar verklaard wordt in Ruanda-Urundi. Le Vice-Gouverneur general. Gouverneur du Ruanda-Urundi. De Vice-Gouverneur-Generaal. Gouverneur van Ruanda-Urundi, Vu la loi du 21 aout 1925 su le gouvernement Gelet op de wet van 21 augustus 1925 op het du Ruanda-Urundi ; gouvernement van Ruanda-Urundi ; Vu l’arrete royal du 11 janvier 1926 qui pourvoit Gelet op het koninklijk besluit van 11 januari a 1’execution de cette loi ; Vu le decrct du 15 mars 1939 autorisant le gou verneur general a interdire 1 exportation du materiel de plantation du Congo beige et du Ruanda-Urundi. Ordonne : Article unique. L ordonnance n" 51/432 du 24 aout 1959 interdi sant fexportation de materiel de plantation et dont le texte suit est rendue executoire au Ruanda- Urundi : « Article premier. » Il est interdit d exporter des semences, fruits, plantules, plantes ou parties de plantes pouvant ser- vir d’elements de reproduction se rapportant aux ve- getaux suivants cultives ou spontanes, quels que soient l’espece, la variete, 1 hybride ou la lignee : 1926, dat in de uitvoering van deze wet voorziet ; Gelet op het decreet van 15 maart 1939 waarbij de gouverneur-generaal wordt gemachtigd de uit- voer van plantgoed uit Belgisch-Congo en Ruanda- Urundi te verbieden. Beveelt : Enig artikel. Ordonnantie nr. 51/432 van 24 augustus 1959 houdende verbod om plantgoed uit te voeren en waarvan de tekst volgt, word uitvoerbaar verklaard in Ruanda-Urundi : « Artikel een. » Is verboden. de uitvoer van voor vermenigvul- diging geschikte zaden, vruchten, kiemplanten, plan- ten of plantendelen van navermelde geteelde of in het wild groeiende gewassen. ongeacht de soort. de varieteit. de hybride of het geslacht : Cacao (Theobroma L.) ; Cafe (Coffea L.) ; Hevea (Hevea, Aublet) ; Palmier a huile (Elaeis. L.) ; Quinquina (Cinchona L.) ; The (Thea L.). Cacao (Theobroma L.) ; Koffie (Coffea L.) ; Hevea (Hevea, Aublet) ; Oliepalm (Elaeis. L.) ; Kina (Chinchona L.) ; Thee (Thea L.). » Art. 2. » L interdiction prevue a 1 article premier de la » Art. 2. » Het in artikel 1 van deze ordonnantie voorzie- presente ordonnance ne s applique pas : ne verbod geldt niet voor : » 1) aux exportations faites en accord avec le directeur general ayant le service de l'agriculture dans ses attributions ; » 2) aux exportations en quantites inferieures a deux kg faites par l’Institut national pour 1 etude » 1) de uitvoer met instemming van de directeur- generaal die de Landbouwdienst in zijn bevoegdheid heeft ; » 2) de uitvoer bij kleinere hoeveelheden dan twee kg door het Nationaal Instituut voor de Land A.B.R.U. nr. 19 van 15-10-1959. — 921 — agronomique du Congo beige dans le cadre de la politique de collaboration internationale en matiere de recherches scientifiques ; bouwstudie in Belgisch-Congo, in het raam van de politiek van internationale samenwerking op gebied van wetenschappelijk onderzoek ; » 3) aux exportations d’amandes palmistes en » 3) de uitvoer van palmpitten bij grotere hoe- quantites superieures a cinq tonnes. veelheden dan 5 ton. » Leopoldville, le 24 aout 1959. » Leopoldstad, 24 augustus 1959. Usumbura, le 10 octobre 1959. Usumbura, 10 oktober 1959. CARBONNELLE. » HARROY.