ORDONNANCE N° 449/171 DU 4 SEPTEMBRE 1959, RENDANT EXECUTOIRE AU RUANDAURUNDI, L’ORDONNANCE N° 44/410 DU 2 OCTOBRE 1958 MODIFIANT L’ORDONNANCE N°42/12 DU 9 JANVIER 1950 SUR LE MESURAGE ET LE BORNAGE DES PROPRIETES PRIVEES

Article premier. Artikel een. Les alineas 1 et 2 de l’article 4 de l’ordonnance n° 42/12 du 9 janvier 1950 sur le mesurage et le bornage des proprietes privees, sont modifies com- me suit : Le mesurage officiel donnera lieu a l’etablissement d’un proces-verbal de mesurage et de bornage con- forme a l’un des modeles A ou B ci-annexes. Le modele B ne pourra etre utilise que pour les ter­ rains comptant cinq sommets au maximum. Des imprimes de ces modeles peuvent etre obte- nus des chefs du service du cadastre au prix fixe par l’Administration. De alinea’s 1 en 2 van artikel 4 van ordonnantie nr. 42/12 van 9 januari 1950 op het meten en afpa- len van private eigendommen worden gewijzigd als volgt : Over de officiele meting moet een proces-verbaal van meting en afpaling worden opgemaakt naar een van bijgaande modellen A of B. Model B zal slechts mogen gebruikt worden voor terreinen die ten hoogste vijf hoekpunten tellen. Drukwerken van deze modellen zijn verkrijgbaar bij de hoofden van de dienst van het Kadaster te- gen de prijs vastgesteld door het Bestuur. Art. 2. Art. 2. La presente ordonnance entre en viguear le 2 Deze ordonnantie treedt in werking op 2 oktober octobre 1958. 1958. Leopoldville, le 2 octobre 1958. Leopoldstad, 2 oktober 1958. Usumbura, le 4 septembre 1959. Usumbura, 4 September 1959. JONLET. TORDEUR. \