AI-assisted research summary: This order makes the amended 1959 rules on exporting bovine hides applicable in Ruanda-Urundi and says it takes effect on the day it is signed.
B.Q.R.U n" .20 dt. 33,10-1959. — 956 — Ordonnance n° 441/206 du 26 octobre 1959 rendant executoire au Ruanda- Urundi Fordonnance n° 41/416 du 21 aout 1959 modifiant Fordonnance n" 119/A*E. du 18 aout 1938 sur F exporta tion des peaux de bovides. Ordonnantie nr* 441/206 van 26 oktober 1959 waarbij uitvoerbaar wordt ver- klaard in Ruanda-Urundi ordonnantie nr* 41/416 van 21 augustus 1959 tot wijziging van ordonnantie nr* 119/E.Z* van 18 augustus 1938 op de uitvoer van runderhuiden. Le Vice-Gouverneur general, Gouverneur du Ruanda-Urundi, De Vice-Gouverneur-Generaal, Gouverneur van Ruanda-Urundi, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le gouvernement Gelet op de wet van 21 augustus 1925 op het du Ruanda-Urundi ; Vu l’arrete royal du 11 janvier 1926 qui pour- voit a l’execution de cette loi ; Vu le decret du 2 avril 1938 sur le controle des peaux de betail a l’exportation, applicable au Ruan da-Urundi ; Vu fordonnance n° 119/A.E. du 18 aout 1938 sur l’exportation des peaux de bovides, rendue execu toire au Ruanda-Urundi par fordonnance n° 48/ A.E. du 26 septembre 1938, gouvernement van Ruanda-Urundi ; Gelet op het koninklijk besluit van 11 januari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet ; Gelet op het decreet van 2 april 1938 op de con trole van de runderhuiden die voor de uitvoer be- stemd zijn, uitvoerbaar in Ruanda-Urundi ; Gelet op ordonnantie nr. 119/E.Z. van 18 augus tus 1938 op de uitvoer van runderhuiden, uitvoer baar verklaard in Ruanda-Urundi door ordonnantie nr. 48/E.Z. van 26 September 1938. Ordonne : Article unique. Beveelt : Enig artikel. L’ordonnance n° 41/416 du 21 aout 1959, modi fiant fordonnance n" 119/A.E, du 18 aout 1938 sur l’exportation des peaux de bovides et dont le texte est reproduit ci-dessous, est rendue applicable au Ruanda-Urundi. Ordonnantie nr. 41/416 van 21 augustus 1959 houdende wijziging van ordonnantie nr. 119/E.Z. van 18 augustus 1938 op de uitvoer van runderhui den, en waarvan de tekst hieronder volgt. wordt uitvoerbaar verklaard in het gebied Ruanda-Urun di. « Article premier. » L’article 2 de fordonnance n° 119/A.E. du 18 aout 1938 sur l’exportation des peaux de bovides est remplace par la disposition suivante : « Article 2. — Les peaux exportees doivent etre » debarrassees de matieres etrangeres (exception » faite des produits reconnus conservateurs tels » naphtaline, poudre de tabac, pyrethre, sel et sul- » fate anhydre de sodium), bien tendues ou rou- « Artikel een. » Artikel 2 van ordonnantie nr. 119/E.Z. van 18 augustus 1938 op de uitvoer van runderhuiden wordt door volgende bepaling vervangen : « Artikel 2. — De voor de uitvoer bestemde hui- » den moeten ontdaan zijn van vreemde stoffen » (behalve de conserverende produkten als naftali- » ne, tabakspoeder, pyrethrum, zout en wateivnj » natriumsulfaat), goed gestrekt of opgerold zijn, » l?es. avoir la tete et la queue enlevces aiiisi que » les pattes. qui seront Sectionnees en dessdus du » genou ou jarret. » < r r » Art. 2. 4 » La piesente ordonnance entre en vigueur le jour de sa signature. - . . . » Leopoldville, le 21 aout 1959. A.B.R.U. nr. 20 van 51-10-1959. » ontdaan zijii van kop en- st&art alsinede van de » poten, welke onder de knie of wade moeten af- » gesneden zijn. » » Art. 2. » Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van ondertekening. . » L?opoldstad, 21 augustus 1959. * Usumbura, le 26 octobre 1959. Usumbura, 26 oktober 1959. HARROY. » CARBONNELLE. »