AI-assisted research summary: This ordinance makes ordinance no. 41/101 of 17 April 1957 enforceable in Ruanda-Urundi and changes article 7(b) of ordinance no. 41/361.
A.B.RJJ. nr. 20 van 3MO-1959. — 947 — Ordonnance n" 441/197 du 16 octobre 1959 rendant executoire au Ruanda- Urundi Lordonnance n° 41/101 du 17 avril 1957 modifiant l’ordonnance n" 41/361 du 27 octobre 1953 rcglementant la preparation et le commerce des sub stances destinces a l’alimentation des animaux. Ordonnantie nr* 441/197 van 16 oktober 1959 waarbij ordonnantie nr* 41/101 van 17 april 1957 houdende wijziging van ordonnantie nr* 41/361 van 27 oktober 1953 tot reglementering van de bereiding van en de bandel in veevoe der, uitvoerbaar wordt verklaard in Ruanda-Urundi* Lc Vice-Gouverneur general. Gouvcrneur du Ruanda-Urundi. De Vice-Gouverneur-Generaal, Gouverneur van Ruanda-Urundi, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le gouvernement du Ruanda-Urundi ; Vu larretc royal du 11 janvier 1926 qui pour- voit a l’execution de cette loi ; Vu le dccret du 26 juillet 1910 sur la fabrication et le commerce des denrees alimentaires. speciale- ment en son chapitre II, rendu executoire au Ruan da-Urundi en vertu du decret du 10 juin 1929 ; Vu l’ordonnance n° 41/361 du 27 octobre 1953 reglementant la preparation et le commerce des sub stances destinees a lalimentation des animaux, telle que modifiee a. ce jour, et rendue executoire au Ruanda-Urundi par lordonnance n" 41/164 du 23 novenibre 1953, Ordonne : Article unique. L ordonnance n° 41/101 du 17 avril 1957 modi fiant l ordonnance n" 41/361 du 27 octobre 1953 Gelet op de wet van 21 augustus 1925 op het z gouvernement van Ruanda-Urundi ; Gelet op het koninklijk besluit van 11 januari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet ; Gelet op het decreet van 26 juli 1910 op de ver- vaardiging van en de handel in eetwaren, inzonder- heid hoofdstuk II. toepasselijk in Ruanda-Urundi krachtens het decreet van 10 juni 1929 ; Gelet op ordonnantie nr. 41/361 van 27 oktober 1953 tot reglementering van de bereiding van en de handel in veevoeder, zoals zij tot op heden werd gewijzigd, en uitvoerbaar verklaard in Ruanda- Urundi bij ordonnantie nr. 41/164 van 23 novem- ber 1953, Beveelt : Enig artikel. Ordonnantie nr. 41/101 van 17 april 1957 hou dende wijziging van ordonnantie nr. 41/361 van 2/ B.O.R.U. n" 20 du 31-10-1959. — 948 — reglementant la preparation et le commerce des sub stances destinees a lalimentation des animaux et dont le texte est reproduit ci-dessous, est rendue executoire dans le territoire du Ruanda-Urundi. oktober 1953 tot reglementering van de bereidina van en de handel in veevoeder en waarvan de tekst hieronder volgt, wordt uitvoerbaar verklaard i het gebied van Ruanda-Urundi. « Article unique. « Enig artikel. » Le littera b de l'article 7 de l’ordonnance n° 41/361 du 27 octobre 1953 est remplace par les dis positions ci-apres : » b) le dosage minimum garanti, exprimant les pourcentages des elements nutritifs essentiels (albu- mine brute digestible, graisse, sucre, amidon) con- tenus dans le melange, avec specification, en ce qui concerne les proteines, du pourcentage dans lequel interviennent les proteines d origine animale. » Letter b van artikel 7 van ordonnantie 41/361 van 27 oktober 1953 wordt door de volgende bepa- lingen vervangen : » b) het gewaarborgd minimumgehalte dat per- centsgewijze uitdrukt de essentiele voedende bes- tanddelen (verteerbaar brutoeiwitstof, vet, suiker zetmeel) in het mengsel, met, wat betreft de protei- nen, specificatie van het percentage van de protei- nen van dierlijke oorsprong. » Leopoldville, le 17 avril 1957. » Leopoldstad, 17 april 1957. » WEL lERT. » Usumbura, le 16 octobre 1959. Usumbura, 16 oktober 1959. HARROY.