ORDONNANCE N° 441/194 DU 13 OCTOBRE 1959 RENDANT EXECUTOIRE AU RUANDA-URUNDI L'ORDONNANCE N° 41/424 DU 24 AOUT 1959 SUR LE COMMERCE ET LA PREPARATION DES OEUFS EN COQUE

B.O.R.U. n° 20 du 31-10-1959. 944 Ordonnance n° 441/194 du 13 octobre 1959 rendant executoire au Ruanda- Urundi l'ordonnance n° 41/424 du 24 aout 1959 sur le commerce et la prepa­ ration des oeufs en coque. Ordonnantie nr. 441/194 van 13 oktober 1959 waarbij uitvoerbaar verklaard wordt in Ruanda-Urundi ordonnantie nr. 41/424 van 24 augustus 1959 op de handel in en de bereiding van eieren in de schaal. Le Vice-Gouverneur general, Gouverneur du Ruanda-Urundi, De Vice-Gouverneur-Generaal. Gouverneur van Ruanda-Urundi. Vu la loi du 21 aout 1925 sur le gouvernement Gelet op de wet van 21 augustus 1925 op het du Ruanda-Urund i: Vu l’arrete royal du 11 janvier 1926 qui pour- voit a l’execution de cette loi ; Vu, specialement en son article 6, le decret du 26 juillet 1910 sur la fabrication et le commerce des denrees alimentaires executoire au Ruanda- Urundi en vertu du decret du 10 juin 1929 ; Vu l’ordonnance n° 41/148 du 2 juin 1951 rela­ tive au commerce et a la preparation des ceufs en coque rendue executoire au Ruanda-Urundi par I’or- donnance n° 41/72 du 20 juillet 1951. gouvernement van Ruanda-Urundi ; Gelet op het koninklijk besluit van 11 januari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet ; Gelet. inzonderheid artikel 6. op het decreet van 26 juli 1910 betreffende de vervaaraiging en de handel in eetwaren uitvoerbaar verklaard in Ruan­ da-Urundi krachtens het decreet van 10 juni 1929 ; Gelet op ordonnantie nr. 41/148 van 2 juni 1951 betreffende de handel in en de bereiding van eieren in de schaal uitvoerbaar verklaard in Ruanda-Urun­ di door ordonnantie nr. 41/72 van 20 juli 1951, Ordonne : Article unique. Beveelt : Enig artikel. L ordonnance n° 41/424 du 24 aout 1959 sur le commerce et la preparation des oeufs en coque et dont le texte est reproduit ci-dessous est rendue executoire au Ruanda-Urundi. Ordonnantie nr. 41/424 van 24 augustus 1959 op de handel in en de bereiding van eieren in de schaal en waarvan de tekst volgt wordt uitvoerbaar ver­ klaard in het gebied Ruanda-Urundi. « Article premier. » Pour lapplication de la presente ordonnance sont denommes oeufs frais. les oeufs de production locale vendus au detail dans les sept jours de la ponte et portant, apposees sur chaque ceuf de ma- niere indelebile, outre la mention de la date de la ponte une marque d’identification ou recognitive du producteur. « Artikel een. » Voor de toepassing van deze ordonnantie wor- den verse eieren genoemd de eieren van lokale pro- duktie. die binnen de zeven dagen na het leggen in het klein worden verkocht en waarvan elk, op on- uitwisbare wijze. benevens de vermelding van de legdatum. een identificatie- of herkenningsteken van de producent draagt. » Art. 2. » Art. 2. » Ne peuvent en aucun cas etre vendus comme » Mogen in geen geval als verse eieren worden ceufs frais : verkocht : » 1” les oeufs ne portant pas la marque dont il est question a l’article precedent ; » 2° les ceufs dates du jour de la ponte mais n’ayant pas etc ecoules dans le delai prevu a l’article 1 ci-dessus ; » 3" les oeufs ayant subi un procede quelconque en vue d’empecher ou retarder le phenome- ne de la decoinpositioh ; » 4° les oeufs importes. » 1° de eieren die de vermelding en het teken waarvan sprake in voorgaand artikel. niet dragen ; » 2° de eieren met de legdag gedagtekend, rnaar die niet binnen de in voorgaand arti­ kel 1 voorziene termijn werden afgezet ; » 3° de eieren die enige bewerking hebben onder- gaan ten einde de ontbinding te voorkomen of te vertragen ; » 4° de ingevoerde eieren. — 945 — » Art. » Art. 3. A.B.R.U. nr. 20 van 31-10-1959. » Seront toujours consideres comme ceufs ayant subi un procede quelconque de conservation, les ceufs ne portant aucune mention relative a la date de ponte ainsi que les ceufs importes par une voie autre qu’aerienne. » Worden altijd beschouwd als eieren die enig bewaringsprocede hebben ondergaan, de eieren die geen enkele vermelding dragen betreffende de leg- datum, alsmede de eieren die op een andere wijze dan per vliegtuig werden ingevoerd. » Art. 4. » Art. 4. » L une ou 1 autre des mentions ci-apres sera obli­ gatoirement et de fa<;on indelebile apposee sur cha- que ceuf vendu au detail, selon qu il repond aux criteres suivants : » Op elk ei dat in het klein wordt verkocht, moet verplichtend en op onuitwisbare wijze een van on- derstaande vermeldingen worden aangebracht, naar gelang van de daaropvolgende criteria : » 1° « Non conserve » « N. C. » sur les ceufs de production locale dates du jour de la ponte mais offerts en vente apres le delai prevu a farticle 1 ci-dessus ; » 2° « Conserve » sur les ceufs ayant subi un procede quelconque de conservation ou ayant ete importes par une voie autre quac- rienne ; » 3" « Importe » sur les ceufs importes par la voie aerienne et n ayant subi aucun proce­ de de conservation. » 1° « Niet verduurzaamd » of « N. V. » op de eieren van lokale produktie die de legdatum dragen maar die na de in voorgaand artikel 1 voorziene termijn te koop worden gebo- den ; » 2° « Verduurzaamd » op de eieren die enig be­ waringsprocede hebben ondergaan of die op een andere wijze dan per vliegtuig wer­ den ingevoerd ; » 3° « Ingevoerd » op de eieren die per vlieg­ tuig werden ingevoerd en geen enkel bewa­ ringsprocede hebben ondergaan. » Art. 5. » Art. 5. » Lors de la vente au detail les ceufs denommes « frais >, « conserves », « non conserves » ou « im­ portes > aux termes de la presente ordonnance se­ ront obligatoirement affiches sous leur appellation respective a l’exclusion de toute autre. » Bij de verkoop in het klein moeten de volgens de bepalingen van deze ordonnantie genoemde « verse », « verduurzamde », « niet verduurzaamde » of « ingevoerde » eieren onder hun respectievelijke bcnaming worden geafficheerd, met uitsluiting van elke andere. » Art. 6. » Art. 6. » Sont interdits f importation. le commerce, la vente ou la detention pour la vente des ceufs ayant subi, en vue de la sterilisation ou de la conserva­ tion. un procede quelconque pouvant porter attein- te a l’integrite des enveloppes de l’ceuf. » De invoer, de handel in, de verkoop of het voorhanden hebben voor de verkoop van eieren die met het oog op de sterilisatie of de bewaring enige bewerking hebben ondergaan, waardoor de eier- schalen zouden kunnen worden aangetast, zijn ver- boden. » Art. 7. » Art. 7. » Les infractions a la presente ordonnance seront punies des peines comminees par farticle 10 du de- cret du 26 juillet 1910 sur la fabrication et le com­ merce des denrees alimentaires. » De inbreuken op deze ordonnantie worden ge- straft met de straffen gesteld in artikel 10 van het decreet van 26 juli 1910 op het vervaardigen van en de handel in levensmiddelen. » Art. 8. » Art. 8. » Les dispositions de la presente ordonnance ne sont pas applicables aux ceufs provenant de petits elevages domestiques et vendus directement au con- sommateur. » De bepalingen van deze ordonnantie zijn niet van toepassing op de eieren voortkomend van klei- ne huiselijke teelten, die rechtstreeks aan de ver- bruiker worden verkocht. » Lordonnance n° 41/148 du 2 juin 1951 est » Ordonnantie nr. 41/148 van 2 juni 1951 is op- » Art. 9. » Art. 9. abrogee. geheven. » Leopoldville, le 24 aout 1959. » Leopoldstad, 24 augustus 1959. Usumbura, le 13 octobre 1959. Usumbura, 13 oktober 1959. » CARBONNELLE. » HARROY.