AI-assisted research summary: Hotels, restaurants, and drinking establishments must provide sanitary staff toilets with a nearby sink, soap, and a clean towel, and staff in kitchens or consumption rooms must undergo monthly medical exams.
B.O.R.U. n° io (lu 31-5-1959. 446 — Ordonnance n° 441/83 du 15 mai 1959 rendan t executoireau Ruan da -Urundi Pordonnance n° 41/ 78 du 14 fevrier 1959 modifiant Pordonnance n° 41/291 du 2 sep tembre 1955 relative a l’exploita- ti on des hotels, restaurants, pen sions de famille et debits de boissons. Ordonnantie nr. 441/83 van 15 mei 1959 waarbij ordonnantie nr. 41/78 van 14 februari 1959 hou- dende wijziging van ordonnantie nr. 41/291 van 2 September 1955 betreffende de uitbating van de hotels, restaurants, familiepen sions en drankhuizen, uitvoer- baar wordt verklaard in Ruan da-Urundi. Le Vice-Gouverneur general, Gouverneur du Ruanda-Urundi, De Vice-Gouverneur-Generaal, Gouverneur van Ruanda-Urundi, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Gouvernement Gelet op de wet van 21 augustus 1925 op het du Ruanda-Urundi ; Vu l’arrdte royal du 11 janvier 1926 qui pour- voit a 1’execution de cette loi ; Vu Pordonnance n° 41/291 du 2 septcmbre 1955 relative a l'exploitation des hotels, restaurants, pensions de famille et debits de boissons, telle qu’elle a ete modiliee & ce jour, rendue applicable an Ruanda-Urundi par Pordonnance n° 41/144 du 11 octobre 1955, Gouvernement van Ruanda-Urundi ; Gelet op het koninklijk besluit van 11 januari 1926 dat in de uitvoering van dezc wet voorziet ; Gelet op ordonnantie nr. 41/291 van 2 September ’955 betreffende de uitbating van de hotels, restaurants, familiepensions en drankhuizen, zoals zij tot op heden werd gewijzigd, uitvoerbaar ver klaard in Ruanda-Urundi bij ordonnantie nr. 41/ 144 van 11 oktober 1955, Ordonne : Article unique. Beveelt : Enig artikel. L’ordonnance n° 41/78 du 14 fevrier 1959, modifiant l’ordonnance n° 41/291 du 2 septembre 1955 relative & l’exploitation des hotels, restau rants, pensions de famille et debits de boissons et dont le texte est reproduit ci-dessous, est rendue executoire dans le territoire du Ruanda-Urundi. Ordonnantie nr. 41/78 van 14 februari 1959, tot wijziging van ordonnantie 41/291 van 2 Sep tember 1955 betreffende de uitbating van de hotels, restaurants, familiepensions en drankhuizen en waarvan de tekst hieronder weergegeven is, wordt uitvoerbaar verklaard in het gebied van Ruanda- Urundi. « Article premier. « Artikel een. » Le premier alinea de Particle 34 de Pordon nance n° 41/291 du 2 septembre 1955 est rempla- ce par la disposition suivante : » Les hotels, restaurants et debits de boissons seront pourvus de lieux d’aisance salubres et con- venables pour le personnel dans la proportion d’un siege par 12 personnes. A proximite se trouvera un lavabo garni de savon et d’un essuie propre. » Het eerste lid van artikel 34 van ordonnantie nr. 41/291 van 2 September 1955 wordt door vol- gende Ivpaling vervangen : » De hotels, restaurants en drankhuizen moeten voorzien zijn van gezonde en bchoorlijke privaten voor het personeel in de verhouding van e^n pri- vaat per 12 personen. In dc nabijheid ervan moet zich een wastafel bevinden voorzien van zeep en een zuivere handdoek. » Art. 2. » Art. 2. » Le premier alinea de Particle 40 de Pordon nance n° 41/291 du 2 septembre 1955 est rcmpla- ce par la disposition suivante : » Le personnel employe dans les cuisines et leurs dependances ainsi que dans les locaux de consommation sera sounds a un examen medical mensuel. » Het eerste lid van artikel 40 van ordonnantie nr. 41/291 van 2 September 1955 wordt door de Volgende bcpaling vervangen : » Het personeel dat in de keukens en bijhorighe- den ervan, alsook in de verbruikslokalen wordt gebezigd, moet maandelijks aan een geneeskundig onderzoek worden onderworpen. » Leopoldville, le 14 fevrier 1959. » Leopoldstad, 14 februari 1959. Usumbura, le 15 mai 1959. Usumbura, 15 mei 1959. » CORNELIS. » HARROY.