AI-assisted research summary: It forbids urging other people to do the acts already prohibited.
A.B.R.U. nr. io van 31-5-1959. — 443 — Ordonnance no 441/81 du 15 mai *959> rendant applicable au Ruanda-Urundi Pordonnance n° 41/80 du 14 fevrier 1959 mo di fi ant Pordonnance n° 97/A.E. du 6 septembre 1937 relative aux pratiques d’achalandage. Ordonnantie nr. 441/81 van 15 mei 1959, waarbij ordonnantie nr. 41 80 van 14 februari 1959 tot wijzi ging van ordonnantie n° 97/E.Z. van 6 September 1937 betreffen- de de beklantingspraktijken, uit- voerbaar wordt verklaard in Ruanda-U rundi. Le Vice-Go averneur general, Gouverneur du Ruanda-Urundi, De Vice-Gouverneur-Generaal, Gouverneur van Ruanda-Urundi, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Gouvernement Gelet op de wet van 21 augustus 1925 op het du Ruanda-Urundi ; Vu l’arrete royal du 11 janvier 1926 qui pour- voit & l’execution de cette loi ; Vu Pordonnance n° 97/A.E. du 6 septembre 1937, relative aux pratiques d’achalandage, rendue executoire au Ruanda-Urundi par Pordonnance n° 68/A.E. du 27 octobre 1937, Gouvernement van Ruanda-Urundi ; Gelet op het koninklijk besluit van 11 januari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet ; Gelet op ordonnantie nr. 97/E.Z. van 6 Septem ber 1937 betreffende de beklantingspraktijken, uitvoerbaar verklaard in Ruanda-Urundi bij ordonnantie nr. 68/E.Z. van 27 oktober 1937, Ordonne : Beveelt : Article unique. Enig artikel. L’ordonnance n° 41/80 du 14 fevrier 1959 modi- fiant Pordonnance n° 97/A.E. du 6 septembre 1937 relative aux pratiques d’achalandage et dont le texte est reproduit ci-dessous est rendue executoire dans le territoire du Ruanda-Urundi. Ordonnantie nr. 41/80 van 14 februari 1959 tot wijziging van ordonnantie nr. 97/E.Z. van 6 September 1937 betreffende de beklantingsprak tijken en waarvan de tekst hieronder weergege- ven is, wordt uitvoerbaar verklaard in het gebied van Ruanda-Urundi. « Article unique. « Enig artikel. » Lc deuxieme alinea de Particle 1 de Pordon nance n° 97/A.E. du 6 septembre 1937, est remplace par la disposition suivante ; » Il est egalement interdit d’inciter autrui, de quelque maniere que ce soit, a commettre les actes prohibes ci-dessus. » De tweede alinea van artikel 1 van ordonnan tie nr. 97/E.Z. van 6 September 1937 wordt door de volgende bepalingen vervangen. » Het is eveneens verboden anderen, op welke wijze 00k, aan te zetten tot het verrichten der hierboven verboden handeLngen. » Leopoldville, le 14 fevrier 1959. » Leopoldstad, 14 februari 1959. » CORNEEIS. » Usumbura, 15 mai 1959. Usumbura, le 15 mei 1959- HARROY.