AI-assisted research summary: Authorization requests must include supporting information, and some applicants must send them to specific local authorities.
Article premier. Les demandes d’autorisation prevues a Particle 1 de 1’ordonnance legislative n° 441/40 du 18 fevrier 1959 reglementant le commerce sedentaire en milieu coutumier devront etre accompagnees de tout renseignement relatif a l’identite, la capa city et l’honorabilite du candidat, 1’emplacement choisi pour l’etablissement et les caracteristiques du ou des locaux. Besluit : Artikel een. De aanvragen tot toelasting voorzien bij artikel 1 van de wetgevende ordonnantie nr. 441/40 van 18 februari 1959 houdende regeling van de geves tigde handel in gewoonterechtelijke centra zullen vergezeld zijn van alle inlichtingen betreffende identiteit, capaciteit en eerbaarheid van de aan- vrager, plaats waar de handel moet gevoerd worden en bijzonderheden betreffende de lokalen waarin de handel zal gevoerd worden. Art. 2. Art. 2. Les demandes d’autorisation emanant de person- De aanvragen uitgaande van personen afkom- 8.O.R.U. n° 4 du 28-2-1959. l88 — ncs originaires du territoire ou elles desirent com- mercer devront etre adressees au conseil de chef- ferie du ressort dans lequel l’etablissement com mercial sera situe. Le conseil de chefFerie prendra avis du conseil de sous-chefferie interesse et le transmettra avcc la demande et son propre avis motive & 1'administrateur de territoire interesse. stig van het gewest waar ze het inzicht hebben han- del te drijven, moeten gericht worden aan de hoofdijraad in wiens gebied de handelsinstelling zal gevestigd zijn. De hoofdijraad zal advies nemen bij de betrokken onder-hoofdijraad en deze overmaken, samen met de aanvraag en zijn eigen gemotiveerd advies aan de betrokken gewest- beheerder. Art. 3. Art. 3. Les demandes d'autorisation emanant de person- nes non originaires du territoire ou elles desirent commercer devront £tre adressees au Conseil superieur du Pays dans lequel l’etablissement commercial sera situe. Le Conseil superieur du Pays prendra avis des conseils de chefFerie et de sous-chefFerie interesses et les transmettra avec la demande et son propre avis motive a l’administra- teur de territoire interesse. De aanvragen tot toelating uitgaande van perso- nen niet afkomstig van het gewest waar ze het inzicht hebben handel te drijven, moeten gericht worden aan de Hoge Landsraad (of raad van het land) in wiens gebied de handelsinrichting zal gevestigd zijn. DeHoge Landsraad zal advies nemen bij de betrokken hoofdijraden en onder-hoofdij- raden en deze adviezen overmaken, samen met de aanvraag en haar eigen gemotiveerd advies aan de bestrokken gewestbeheerder. Art. 4. Art. 4. Les demandes d’autorisation emanant de person- nes qui ont commerce en 1957 ou en 1958 sur une terre appartenant a une chefFerie et visant uni- quement le commerce a efFectuer sur cette parcel le devront etre adressees a 1’administrateur de terri toire du ressort dans lequel l’etablissement com mercial sera situe. De aanvragen tot toelating, uitgaande van per- sonen die in 1957 of 1958 op een grond handel gevoerd hebben toebehorend aan de hoofdij, met het doel enkel handel te drijven op deze grond, moeten gericht worden aan de gewest beheerder in wiens gebied de handelsinrichting zal gevestigd zijn. Art. 5. Art. 5. Si les demandes d’autorisation dont mention aux articles 2 et 3 n’ont pas re^u de suite dans les quatre mois qui suivent leur introduction elles pourront etre reintroduites directement aupres de 1’administrateur de territoire dans lequel l’etablis sement commercial sera situe. Indien aan de aanvragen tot toelating voorzien in artikel 2 en 3 geen gevolg wordt gegeven binnen de vier maand die volgen op het indienen, zullen ze rechtstreeks bij de gewestbeheerder mogen ingediend worden in wiens gebied de handelsin richting zal gevestigd zijn. Usumbura, le 18 fevrier 1959. Usumbura, 18 februari 1959. HARROY.