ORDONNANCE N° 221/114 DU 19 JUIN 1959 SUR LA PROTECTION DE L’ENFANCE EN MATIERE DE PROJECTIONS CINEMATOGRAPHIQUES PUBLIQUES

Article premier. 12 oktober 1955 ; Herzien ordonnantie nr. 11/150 van 12 oktober 1955 betreffende de toegang tot de openbare bioscoopvoorstellingen, Beveelt : Artikel een. L’acces des spectacles cinematographiques ou­ verts au public est interdit aux mineurs ages de De toegang tot de openbare bioscoopvoorstel­ lingen is verboden aan minderjarigen beneden A.B.R.U. nr. 12 van 30-6-1959. — 557 moms de dix-huit ans accomplis. Toutefois cette interdiction ne s’applique pas aux spectacles ou sont exclusivement presentes des films autorises par la comission de controle siegeant a Leopold­ ville et prevue a Particle ter de l’ordonnance du gouverneur general n° 23/216 du 4 mai 1959, ou a defaut de Pintervention de celle-ci par la com­ mission de controle des films du Ruanda-Urundi siegeant a Usumbura dont le president et les membres, nommes par le gouverneur du Ruanda- Urundi, ont leurs attributions fixees a Particle 5 de la presente ordonnance. Art. 2. Les bandes de lancement ne peuvent etre pro- jetees devant des mineurs de dix-huit ans que si dies ont ete autorisees par une des commissions mentionnees a Particle 1, <1 moins qu’elles ne concernent un film deja admis. Art. 3. Les representations cinematographiques doivent etre annoncees au public ; la mention « enfants admis » ou « enfants non admis » est obligatoire- ment inscrite de maniere tres apparente a l’entree de l’etablissement cinematographique et sur toute afiiche, annonce et programme. achtien jaar. Dit verbod is echter niet van toepas- sing op de voorstellingen die uitsluitend bestaan uit films toegelaten door de censuurcommissie welke te Leopoldstad zitting houdt en voorzien is bij artikel 1 van de ordonnantie nr. 23/216 van mei 1959 van de gouverneur-generaal, of bij ontstentenis hiervan, door de filmkeuringscom- missie van Ruanda-Urundi zetelend te Usumbu­ ra en waarvan de voorzitter en de leden, benoemd door de gouverneur van Ruanda-Urundi, de bevoegdheden bezitten welke hen bij artikel 5 van onderhavige ordonnantie worden toegekend. Art. 2. De lanceerstroken mogen slechts aan minderja- rigen beneden achtien jaar worden vertoond, in- dien zij door een van de in artikel 1 vermelde commissies werden toegelaten, behalve indien zij op een reeds toegelaten film betrekking hebben. Art. 3. De bioscoopvoorstellingen moeten aan het publiek worden aangekondigd ; de vermelding « kinderen toegelaten » of « kinderen niettoege- laten » moet duidelijk zichtbaar bij de ingang van de bioscoopzaal en op alle aanplakbiljetten, aankondigingen en programma’s worden ver- meld. Art. 4. Art. 4. Les films dont la projection devant des mineurs de moins de dix-huit ans n’est pas autorisee par une des commissions de controle mentionnees & Particle ter ne peuvent etre presentes que dans des locaux amenages de maniere k ce que le spec­ tacle ne puisse dtre vu de Pexterieur. Dans les locaux ne repondant pas a ce critere, seuls pourront etre projetes des films admis par une des commissions de controle mentionnees & Particle icr. Art. 5. La commission, chargee de delivrer au Ruanda- Urundi les autorisations pour la projection de films devant les mineurs de moins de dix-huit ans, siege au nombre de trois membres ; elle est com­ pose comme suit : President : Le chef du service des affaires politiques, admi- nistratives et judiciaires ou a son defaut, le fonc- tionnaire ou l’agent de son service qu’il delegue ; Membres : Le chef du service des affaires indigenes ou a son defaut, le fonctionnaire ou l’agent de son service qu’il delegue ; L’administrateur du territoire d’Usumbura ou son remplagant. Le president de la commission s’adjoindra en outre, lorsqu’il le jugera utile, une ou plusieurs personnes qui, i raison de leurs qualifications par- ticulieres, seront a meme d’assister la comm.ss.on dans ses travaux. Films waarvan de projectie voor minderjarigen beneden achtien jaar door een der in artikel 1 vermelde censuurcommissies niet werd toegelaten, mogen slechts vertoond worden in lokalen die zodanig zijn ingericht dat de film niet van buiten uit kan worden gezien. In de lokalen welke niet aan deze eis voldoen, mogen slechts films worden vertoond die door een der in artikel 1 vermelde censuurcommissies zijn toegelaten. Art. 5. De commissie die in Ruanda-Urundi belastis met de afgifte van toelatingen tot het vertonen van films voor minderjarigen beneden achtien jaar, houdt zitting met een getal van drie leden ; zij is als volgt samengesteld : V oorzitter : Het hoofd van de dienst der politieke, bestuur- lijke en rechterlijke zaken, of bij ontstentenis, de ambtenaar of de beambte van deze dienst welke hij afvaardigt ; Leden : Het hoofd van de dienst der inlandse zaken ol, bij ontstentenis, de ambtenaar of de beambte van deze dienst welke hij afvaardigt ; De gewestbeheerder van Usumbura of zijn plaatsvervanger. De voorzitter van de commissie zal daarenboven wanneer hij zulks noodzakelijk acht, zich to ol meer personen kunnen toevoegen die, omwil e van hun bijzondere hoedanigheden, in staat zu - len zijn om de commissie in haar werkzaamheden bij te staan. B.O.R.U. n° i a du 30-6-1959, 558 — Art. 6. Lc chef du bureau dc I’information du service des affaires indigenes est charge de la conserva­ tion des archives de la commission. 11 remplit Its fonctions de secretaire de la commission ou delegue & cet effet un agent place sous ses ordres. Art. 6. De bureauchef van de informatie van de dienst der inlandse zaken is gelast met het bewaren van de archieven van de commissie. Hij vervult het ambt van secretaris van de commisie of vaardigt te dien einde een beambte af die onder zijn orders staat. Art. 7. Art. 7. Les personnes qui sollicitent l’autorisation de projeter au Ruanda-Urundi devant les mineurs de moins de dix-huit ans un film, dont la projec­ tion n a pas encore ete admise par la commission de controle siegeant a Leopoldville, presentent a la commission de controle du Ruanda-Urundi le film complet ainsi que le scenario en double exemplaire. Le president de la commission peut neanmoins, s’il le juge opportun, les dispenser de presenter le scenario. La commission prend sa decision soit sur le seul examen du scenario, soit apres vision du film. Les films peuvent etre acceptes moyennant coupures. Celles-ci sont indiquees avec precision par la commission. Les coupures restent en depot au siege de la commission jusqu’au moment oil le deposant du film restitue la carte d’autorisation de projection qui lui a ete delivree. Zij die om toelating verzoeken tot het vertonen in Ruanda-Urundi voor minderjarigen beneden achtien jaar van een film, waarvan de projectie nog niet door de censuurcommissie, te Leopoldstad zetelend, toegelaten is, dienen aan de filmkeurings- commissie van Ruanda-Urundi de volledige film en twee exemplaren van het scenario voor te leggen. De voorzitter van de commissie kan nochtans, indien hij het geschikt acht, hen er van vrijstellen het scenario voor te leggen. De commissie neemt haar beslissing hetzij uitsluitend op onderzoekvan het scenario, hetzij na visie van de film. De films kunnen worden aangenomen onder voorbehoud van coupures, die nauwkeurig door de commissie worden aangeduid. De coupures worden ten zetel van de commissie bewaard, totdat de filmdeponent de toelatingskaart tot projectie die hem werd afgegeven, terugbezorgt. Art. 8. Art. 8. Un film refuse peut apres modification, etre represente a la commission a la condition que la demande formulee a cet effet soit accompagnee d’une indication precise des modifications qui y auraient ete apportees. L’autorisation prealable du president est requise pour pouvoir representer le film devant la commis­ sion apres un second refus. Art. 9. La commission statue avec toute la rapidite possible et communique les decisions aux depo- sants ; ces decisions ne doivent pas etre motivees. Een geweigerde film mag, na wijziging, opnieuw aan de commissie worden voorgelegd op voorwaar- de dat de aanvraag vergezeld zij van een nauw- keurige aanduiding der aangebrachte wijzigingen. De voorafgaande toelating van de voorzitter is vereist om de film na een tweede weigering op­ nieuw aan de commissie te kunnen voorleggen. Art. 9. De commissie beslist zo vlug mogelijk en deelt haar beslissingen aan de deponenten mede ; deze beslissingen moeten niet met redenen worden omkleed. Le secretaire tient registre de toutes les decisions De secretaris houdt een register van alle getrof- intervenues. Art. 10. fen beslissingen. Art. 10. Les decisions de la commission sont sans appel. Tegen de beslissingen van de commissie kan Art. 11. La mention de l’autorisation de projection, avec sa date et son numero, et la signature du pre­ sident de la commission et le sceau de celle-ci, sorit apposes sur une carte speciale delivree par la commission, ainsi que sur i’un des exemplaires du scenario si la presentation de celui-ci a ete exigee. Le scenario et la carte sont remis au deposant; des documents doivent accompagner le film dans tous ses deplacements et etre presentes a toute requisition de l’autorite ainsi que des membres de la commission ou des delegues de celle-ci. geen beroep worden ingesteld. Art. 11. De vermelding van de toelating tot projectie met datum en nummer, de handtekening van de voorzitter van de commissie en haar stempel, worden aangebracht op een speciale door de commis­ sie afgeleverde kaart, alsmede op een van de exemplaren van het scenario indien geeist werd dit voor te leggen. Dit scenario en de kaart worden aan de depo­ nent afgegeven ; deze documenten moeten de film op alle verplaatsingen vergezellen en op elk verzoek van de uverheid of van de leden van de commissie of hun gemachtigden worden getoond. A.B.R.U. nr. 12 van 30-6-1959. — 559 Toutefois les films distributes par un service de 1 administration sont accompagnes dans leurs deplacements d’un bordereau d’expedition qui mentionne le numero de la carte de controle et tient lieu des documents requis aux alineas prece­ dents. Le second exemplaire du scenario reste en depot dans les archives de la commission. Art. 12. Les films agrees doivent, sauf autorisation specia- le, e*tre munis d’une bande placee en t£te du film et mentionnant 1’autorisation accordee ainsi que son numero. Cette bande est delivree par la com­ mission aux frais du deposant. Art. 13. (.’autorisation de representer un film devant d«-s mineurs de moins de dix-huit ans n’est valable que pour aulint que les prescriptions des articles 11 et 12 soient observers. En ca* d’inoljsrrvancc des dispositions qui prece­ dent. I’autorisation peut ftre revoquee par la commission. De films evenwel die dooreen dienst van het bestuur worden rondgedeeld, gaan in hun ver- plaatsingen vergezeld van een expeditieborderel dat het nummer van de controlekaart vermeldt en de hierbovenvermelde documenten vervangt. Het tweede* exemplaar van het scenario blijft in het archief van de commissie bewaard. Art. 12. De aangenomen films moeten, behoudens bij- zondere toelating, van voor aan de film voorzien worden van een strook waarop de toelating en het nummer zijn vermeld. Deze strook wordt door de commissie op kosten van de deponent afgeleverd. Art. 13. De toelating tot het vertonen van een film voor minderjarigen beneden achtien jaar, is slechts geldig voor zover de voorschriften van de artikelen 11 en 12 worden nageleefd. In geval voorgaande bepalingen niet worden nageleefd, kan de toelating door de commissie worden ingetrokken. z\rt. 14. Art. 14. lx*s inrmbrrs de la commission et les dtHegut4* regtonaux de celle-ci ont fibre acc£s a tout spec­ tacle ctnenvaitjgTaphique public. Ils t»»ttt munis & cet effet d’une carte specialc annnelle delivree par 1* president. Cetlc carte est tnceaaible. lxs adminislrateurs de territoire ou leurs rem- pla«,.tnt ont d’office la qualite de d^leguesregio- naux de la commission. Art. 15. II cat interdit : t° Uc soumrttre a nouveau, sous un autre title, a la commission, un film qui a dejA fait 1 objet d’un examcn anutrieur. 2*» 1> latsser en circulation des filins dont I’autorbation a etc rrvuquer par la commission. IJo qu its ont etc avisos de ccttc revocation, les loueurs sont tenus de reslituci immediateraent le scenario vise ainsi que la carte d’autorisation qui leur ont etc livrrs. a® De faire subir des modifications quelconqucs aux filins tels qu’il* ont etc autorises, aussi long- temps qu’ils sont destines aux spectacles pour fa­ milies et enfants. Art. 16. L'autwbation permanente cl revocable de pro- ieter lour ou cenains films d’actualite, sans obli­ gation de les soumelire au prealable 4 la commis­ sion de Leopoldville, prevue 4 1’article 17 de 1’ordonnance du gouverneur general n» 23,21 du 4 mai 1959. salable aU Roanda-Crund.. Touicfois elle pourra ctre revoquee 4 tout moment el sans preavis, si le proprieta.re.d.stribu- lrur ou exploiiam de ces films, omei de pr«eder De leden van de commissie en de regionale afgevaardigden hebben vrije toegang tot elke open- bare bioscoop voorstcl ling. Zij moeten tc dien einde in het bezit zijn van een specialc kaart die jaarlijks door de voorzitter van de commissie wordt afgeleverd. Deze kaart is onoverdraagbaar. De gewestbeheerders of hun plaatsvervangers zijn van ambtswege regionale afgevaardigden van de commissie. Art. 15. Het is verboden : , <> Een film die vroeger reeds onderzocht werd onder een andere titel, opnieuw aan de commissie voor tc leggen. 2° Films in omloop le laten waarvan de toela­ ting door de commissie werd ingetrokken. Van zodra zij van de intrekking in kennis worden gesteld, zijn de huurders gehouden het geviseerde scenario en de toelating die hen werd afgeleverd, onmidellijk terug tc bezorgen. 30 Aan films, zoals zij werden to' gelaten welke wijzigingen ook aan te brengen, zolang zij be- stemd zijn voor voorstell ingen voor gezinnen en kinderen. Art. 16. l)e permanente en herroepbare toelating om alle of zekere filmjournalen tc projectercn, zonder verplichting ze vooraf aan de commissie van Leopoldstad te onderwerpen, zoals in artike I? van de ordonnantie nr. 23/216 van 4 mei 1959 van de gouverneur-generaal voorzien, zal geldig ziin in Ruanda-Urundi. Zij zal nochtans ten alien tijde kunnen enoe­ pen worden zonder opzegging indien de eigenaar, verdeler of exploitant van deze films verzuimt B.O.R.U. n° 12 du 30-6-1959. — 56° — lui-mfime a certaines coupures scion les directives qui pourront lui £trc donnees le cas echeant, soit par la commission de Leopoldville, soit & son de- faut, par la commission d'Usumbura. over te gaan tot zekere coupures volgens de richt- lijnen gegeven hetzij door de commissie van Leo- poldstad, hetzij, bij ontstentenis, door de commis- sie van Usumbura. Art. 17. Art. 17. Les films qui ont ete, anterieurement a 1’entree en vigueur de la presente ordonnance, admis ou valides par une des commissions' de controle creees par l’ordonnance du gouverneur general n" 13/243 du 5 juillet 1955 et Par l’ordonnance du Ruanda-Urundi n° 11/150 du 12 octobre 1955, sont assimiles, sans autre formalite, aux films dont la projection en presence de mineurs ages de moins de dix-huit ans est autorisee en execution de la presente ordonnance. Toutefois la commission de controle d’Usum­ bura peut, lorsqu’elle le juge utile, revoquer une autorisation qu’elle a delivree anterieurement et faire soumettre a son controle les films vises a l'alinea precedent. De films die voor de inwerkingtreding van deze ordonnantie toegelaten of gevalideerd werden door een der controlecommissies, door ordonnan­ tie nr. 13/243 van 5 juli 1955 van de gouverneur- generaal en door ordonnantie nr. 11 /150 van 12 oktober 1955 van Ruanda-Urundi opgericht, worden zonder andere formaliteiten gelijk gesteld met films die, ter uitvoering van deze ordonnan­ tie, voor minderjarigen beneden achtien jaar mogen worden geprojecteerd. De filmkeuringscommissie van Usumbura kan evenwel, indien zij het nuttig acht, een door haar afgeleverde vroegere toelating intrekken en de n vorig lid bedoelde films aan haar controle doen onderwerpen. Art. 18. Art. 18. Les exploitants ou gerants des etablissements cinematographiques et leurs preposes sont tenus de prendre toutes les dispositions necessaires pour l’execution des prescriptions de la presente ordon­ nance et 1’observation des decisions des commissions de controle dans leur etablissement. Ils ne peuvent admettre aux spectacles qui y sont representes que les personnes autorisees a y assister. En cas d’inexecution de leurs obligations, ils sont passibles des peines comminees a Particle 19. De exploitanten of houders van bioscoopinrich- tingen en hun beambten zijn gehouden alle nodige maatregelen te treffen voor de uitvoering der voorschriften van deze ordonnantie enhet naleven van de beslissingen der censuurcommissies in hun inrichting. Zij mogen tot de voorstellingen die er gegeven worden slechts diegenen toelaten die gemachtigd zijn deze bij te wonen. Ingeval zij hun verplichtingen niet najeven zijn zij strafbaar met de in artikel 19 gestelde straffen. Art. 19. Art. 19. Toute infraction aux dispositions de la presente ordonnance est punissable d’une peine de servitude penale d’un mois au maximum et d’une amende qui ne pourra depasser deux mille francs, ou de l’une de ces peines seulement. De plus la fermeture de 1’etablissement ou 1’infraction a ete commise pourra etre prononcee par le tribunal pour un terme de trois mois au maximum. Elke inbreuk op de bepalingen van deze ordon­ nantie is strafbaar met strafdienst van ten hoogste een maand en boete van niet meer dan tweedui-. zend frank, of met een van die straffen alleen. Bovendien kan de sluiting van de inrichting waar de overtreding werd gepleegd door de rechtbank worden uitgesproken voor een termijn van ten hoogste drie maanden. Art. 20. Art. 20. L’ordonnance n° 11/150 du 12 octobre 1955 De ordonnantie nr. 11/150 van 12 oktober 1955 est abrogee. is opgeheven. Art. 21. Art. 21. La presente ordonnance entrera en vigueur a la Deze ordonnantie treedt in werking op de datum date de sa signature. van ondertekening. Usumbura, le 19 juin 1959. Usumbura, 19 juni 1959. TORDEUR.