AI-assisted research summary: This ordinance makes Ordinance No. 11/260 of 20 May 1959 enforceable in Ruanda-Urundi and sets rules for appointing agents for public sales of movable goods.
BOR. U. n" 14 du 31Z195Q — 668 Ordonnance if 111/134 du 11 juillet 1959 rendant executoire au Ruanda-Urundi Fordonnance n° 11/260 du 20 mai 1959 sur les ventes publiques de biens mobi liers. Ordonnantie nr, 111/134 van 11 juli 1959 waarbij ordonnantie nr, 11/260 van 20 mei 1959 op de openbare verkoping van roerende goederen uitvoerbaar wordt verklaard in Ruanda-Urundi* Pour le Vice-Gouverneur general, Gouverneur du Ruanda-Urundi, absent, Le Commissaire provincial, Voor de Vice-Gouverneur-Generaal, Gouverneur van Ruanda-Urundi, afwezig, De Provinciecommissaris, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le gouvernement Gelet op de wet van 21 augustus 1925 op het du Ruanda-Urundi ; Vu l’arrete royal du 11 janvier 1926 qui pour- voit a /execution de cette loi ; Vu, specialement en son article 28, l’arrete du Regent du ler juillet 1947 sur l’organisation admi nistrative de la Colonie, applicable au Ruanda- Urundi ; Vu, tel que modifie a ce jour, le decret du 10 juillet 1920 sur les ventes publiques de biens mo- biliers ou immobiliers rendu executoire au Ruanda- Urundi par ordonnance n° 31/T.F. du 20 juillet 1936 ; Vu l'ordonnance n° 78/1 du 25 septembre 1920 relative a la vente publique de biens immobiliers ou mobiliers, rendue executoire au Ruanda-Urundi par ordonnance n° 11/139 du 3 aout 1954, Ordonne : Article unique. L’ordonnance n° 11/260 du 20 mai 1959 relative a la vente publique des biens mobiliers et dont le texte est reproduit ci-dessous est rendue executoi re dans le territoire du Ruanda-Urundi. gouvernement van Ruanda-Urundi ; Gelet op het koninklijk besluit van 11 januari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet ; Gelet, inzonderheid artikel 28, op het besluit van de Regent van 1 juli 1947 houdende bestuurs- inrichting van de Kolonie, toepasselijk in Ruanda- Urundi ; Gelet, zoals gewijzigd tot op heden, op het de creet van 10 juli 1920 betreffende de openbare ver- kopingen van roerende of onroerende goederen, uitvoerbaar verklaard in Ruanda-Urundi bij ordon nantie nr. 31/T.F. van 20 juli 1936 ; Gelet op ordonnantie nr. 78/1 van 25 September 1920 betreffende de openbare verkoping van on roerende en roerende goederen, uitvoerbaar ver klaard in Ruanda-Urundi, bij ordonnantie nr. 11/ 139 van 3 augustus 1954, Beveelt : Enig artikel. Ordonnantie nr. 11/260 van 20 mei 1959 betref fende de openbare verkopingen van roerende goe deren en waarvan de tekst hieronder volgt, wordt uitvoerbaar verklaard in het gebied Ruanda- Llrundi. « Article premier. « Artikel een. » Les agents qui, en vertu de Particle 1 du de- » De beambten die krachtens artikel 1 van A.B.R.-U. nr 14 van 31-7-1959 — 669 cret du 10 juillet 1920, doivent etre designes par le commissaire de district pour proceder aux ven- tes publiques de biens mobiliers sont choisis par ce fonctionnaire parmi les agents de l’Administra- tion d’Afrique attaches a son district, parmi les agents de 1’ordre judiciaire mis dans ce but a sa disposition par le procureur du roi ou par le juge et parmi les sous-officiers de la Force publique proposes a cette fin par les commandants de camp ou de compagnie. » La commission delivree par le commissaire de district determine les categories de vente dont l’a- gent est charge. » La vente de marchandises detenues par le ser vice douanier ou le service postal, lorsqu’elle est prescrite par les dispositions en vigueur, peut tou- jours etre effectuee par les agents competents de ces services. decreet van 10 juli 1920 door de districtscommis- saris inoeten worden aangewezen om over te gaan tot de openbare verkoping van roerende goederen. worden door deze ambtenaar gekozen onder het aan zijn district verbonden Bestuurspersoncel, on der de gerechtsbeambten die daartoe door de pro cureur des Konings of rechter te zijner beschik- king worden gesteld en onder de onderofficieren van de Weermacht die daartoe door de kamp- of compagniescommandanten zijn voorgesteld. » De door de districtscommissaris te verstrek- ken aanstelling bepaalt de categorieen verkopingen waarmede de beambte is belast. » De verkoping van goederen die onder dienst der Douanen of Posterijen berusten, mag, zo zij is voorgeschreven door de van kracht zijnde bepa- lingen, altijd door de bevoegde beambten van deze diensten geschieden. » L’ordonnance n° 78/1 du 25 septembre 1920 » De ordonnantie nr. 78/1 van 25 September » Art. 2. » Art. 2. est abrogee. » Art. 3. 1920 is ingetrokken. » Art. 3. » La presente ordonnance entrera en vigueur le 30 juin 1959. » Deze ordonnantie treedt in werking op 30 juni yZa 1959- » Leopoldville, le 20 mai 1959. » Leopoldstad, 20 mei 1959. Usumbura, le 11 juillet 1959. Usumbura, 11 juli 1959. » CORNELIS. » TORDEUR.