AI-assisted research summary: This provision makes Ordinance No. 11/171 of 26 March 1959 executable in Ruanda-Urundi.
— 561 Ordonnance n° m/115 du x9 juin 1959 pendant executoire au Ruan- da-Urundi l’ordonnance n° 11/ 171 du 26 mars 1959 concernant la saisie en matiere repressive et la destination a donner aux objets perissables ou de conser vation dispendieuse. /t A.B.RU. nr. 12 van 30-6-1959. Ordonnantie nr. 111/115 van 19 ju- ni 1959 waarbij uitvoerbaar wordt verklaard in Ruanda- Urundi ordonnantie nr. 11/171 van 26 maart 1959 betreffende de inbeslagneming in strafzaken en de be stemming welke moet worden gegeven aan de voor- werpen die bederfelijk zijn of die niet zonder grote onkosten kunnen worden bewaard. Pour lc Vice-Gouverncur general, Gouverneur du Ruanda-Urundi, empeche, Lc Commissairc Provincial, Voor de Vice-Gouverneur-Generaal, Gouverneur van Ruanda-Urundi, belet, De Provinciecommissaris, \ u la loi du 21 aout 1925 sur lc Gouvernement Gelet op de wet van 21 augustus 1925 op het du Ruanda-Urundi ; Gouvernement van Ruanda-Urundi ; \ u I'arrCte royal du 1 1 janvier 1926 qui pour- voU a I'cx&ution de cette loi ; Vu, spec ialrmrni en win article 28, l’arr^te du Urgent du premier juillet 1947 sur I’organisation administrative de la colonic, applicable au Ruan da-Urundi ; Vu lc decret du 1 1 juillet 1923, tel que modi fie a cr jour, formant cotie de procedure penale, spdeia- Irment en set articles 5 et 27, rendu cxecutoire au Ruanda-lrundt par ordonnance n° 11/82 du 21 jum 1^49, Ordonne : Article unique. 1.’ordonnai.ee n" 11/171 du 26 mars 1959 concernant la saisie en matidre repressive et la dr'ft 1 nation a donner aux objets perissables ou de conservation dispendieuse et dont lc dispositif r*t repris ct-dessou« est rendue cxecutoire au Ruanda-Urundi. « Article premier. a lx-s objets saisis par les officicrs de police judici.iire ou du ministerc public et susceptibles d’etre confuqut?*, peuvent, s’ils sont perissables ou si leur conservation est dispendieuse, litre \endus a\anl que la confiscation en soit prononcec. » Art. 2. * La vente est realisee, a la requete de 1’officier saisissant, par un agent designe a cette fin par l adminisiratcur de territoire ou lc premier bourg- mestre. Elie est faite aux encheres, apres que lc jour en ait etc annonce au public quarante-huit heures aumoins a la vance. Toutefois, elle peut etre faite de gre a gre si les objets saisis sont suceptibles de deperir tres rapidement ou si leur valeur est estimee Gelet op het koninklijk besluit van 11 januari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet ; Gelet, inzonderheid artikel 28, op het besluit van de Regent van iste juli 1947 op de bestuurs- inrichting van de kolonie, toepasselijk in Ruanda- Urundi ; z Gelet op het decreet van 11 juli 1923, zoals gewijzigd tot op beden, houdende wetboek van strafvordering, inzonderheid de artikelen 5 en 27, uitvoerbaar verklaard in Ruanda-Urundi bij ordonnantie nr. 11/82 van 21 juni 1949, Beveelt : Enig artikel. Ordonnantie nr. 11/171 van 26 maart 1959 betreffende de inbeslagneming in strafzaken en de bestemming welke moet worden gegeven aan de voorwerpen die bederfelijk zijn of die niet zon der grote onkosten kunnen worden bewaard en waarvan de tekst hieronder vo’gt wordt uitvoer baar verklaard in Ruanda-Urundi. « Artikel ecn. » Dc door de oflicieren van gerechtelijke politie of van het openbaar ministerie in beslag genomen voorwerpen welke voor verbeurdverklaring vat- batr zijn, kunnen, zo zij bederfelijk zijn of niet zonder grote onkosten kunnen worden bewaard, vtor dc verbeurdverklaring ervan wordt uit- gesproken, worden verkocht. » Art. 2. » De verkoop geschiedt op verzock van de in slag nemende officier, door een daartoe door gewestbeheerder of de eerste burgemeester ngewezen beambte. De verkoop wordt bij opbod gedaan, na bekend- aking van de dag, ten minste acht en veertig lr vooraf. De verkoop kan evenwel onderhands orden gedaan, zo de in beslag genomen voor- erpen zeer vlug zouden kunnen bederven ot hun aarde op minder dan vijfhonderd frank wordt a moins de cinq cents francs. ?raamd. B.O.R.U. n° 12 du 30-6-1959. — 56* » Art. 3. » Art. 3. » Gclui qui a precede & la vente dressc proces- verbal de I’operation et cn consigne le produit entie les mains du comptable de la colonic, lequel lui delivre quittance. 11 tiansmet cette quittance et un exemplaire du pi oces-verbal de la vente a I’officier saisissant. » Degene die de verkoop heeft gedaan maakt van de verrichting proces-verbaal op en consigncert de opbrengst in handen van de rekenplichtige van de kolonie, die hem een kwitantie aflevert. » Hij maakt deze kwitantie en een exemplaar van het proces-verbaal van de verkoop over aan de in beslag nemer.de officier. » Art. 4. » Art. 4. » Le produit de la vente tient lieu des objets saisis pour la confiscation ou la restitution. » Art. 5. » Par derogation a Particle 1, les objets nuisibles a la sante publique ou dangereux pour la securite publique ne peuvent etre vendus. » Sur decision de I’officier du ministere public, ils peuvent etre detruits par leur gardien avant que la confiscation en soit prononcee. Le gardien dresse proces-verbal de la destruction et transmet un exemplaire de l’acte a I’officier du ministere pu blic. » De opbrengst van de verkoop vervangt de in beslag ger.omen voorwerpen vcor de verbeurd- verklaring of de teruggave. » Art. 5. In afwijking van artikel 1, mogen de voorwer pen, welke voor de openbare gezondheid schadelijk of voor de openbare veiligheid gevaarlijk zijn, niet worden verkocht. » Bij beslissing van de officier van het openbaar ministerie mogen zij door hun bewaarder worden vernietigd, voor dat de verbeurdverklaring ervan uitgesproken wordt. Det bewaarder maakt proces- verbaal op van de vernietiging en maakt een exem plaar van de akteaande officier van het openbaar ministerie over. » Leopoldville, le 26 mars 1959. » Leopoldstad, 26 maart 1959. Usumbura, le 19 juin 1959. 1 Usumbura, 19 juni 1959. » CORNELIS. » » TORDEUR.