AI-assisted research summary: This provision makes the amending ordinance executable in Ruanda-Urundi and replaces article 3 on prohibited weapons with an exemption for weapons for certain public services.
36me ANNEE - N° 9 15 mai 1959 368te JAARGANG — Nr. 9 15 mei A. — Actes du. Gouvernement A. — Gouvernementsakten. Entree en vigueur des actes du Gouvernement publies au Bulle tin officiel du Congo beige. Inwerkingtreding van de in het Ambtelijk Blad van Belgisch- Congo verschenen Gouverne mentsakten. Le Bulletin officiel du Congo beige n° 7 du 1 er avril 1959 a ete re^u a la perception des postes d’Usum bura le 27 avril 1959. Le present avis est insere en execution de l’or donnance n° 91/167 du 25 novembre 1955. De ontvanger van posterijen te Usumbura heeft het Ambtelijk Blad van Belgisch-Congo nr. 7 van 1 april 1959 op 27 april 1959 ontvangen. Dit bericht is hier opgenomen ter uitvoering van ordonnantie nr. 91/167 van 25 november 1955. Ordonnance n° m/71 du 24 avril 1959 rendant executoire au Ruanda-Urundi l’ordonnance n° n/153 du 21 mars 1959, modifiant 1’ordonnance n° 53/J. du 16 juil let *933 sur les armes prohibees. Ordonnantie nr. 111/71 van 24 april 1959 waarbij ordonnantie nr. 11/ 153 van 21 niaart 1959 tot wijzi- ging van ordonnantie nr. 53 J. van 16 juli 1933 op de verboden wapenen uitvoerbaar wordt ver- klaard in Ruanda-Urundi. Le Vice-Gouverneur general, Gouverneur du Ruanda-Urundi, De Vice-Gouverneur-Generaal, Gouverneur van Ruanda-Urundi, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Gouvernement Gelet op de wet van 21 augustus 1925 op het du Ruanda-Urundi ; Vu l’arrete royal du 11 janvier 1926 qui pour- voit a I’execution de cette loi ; Vu le decret du 6 aout 1922 autorisant le gou verneur general a prendre des reglements obliga- toires de police et d’administration generale, rendu executoire au Ruanda-Urundi par ordon nance n° 10 du 2 juillet 1926 ; Vu, telle que modifiee a ce jour, 1’ordonnance n° 53/J. du 16 juillet 1933 sur les armes prohibees, rendue executoire au Ruanda-Urundi par ordon nance n° 67/J. du 21 aout 1933, Ordonne : Article unique. Gouvernement van Ruanda-Urundi ; Gelet op het koninklijk besluit van 11 januari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet ; Gelet op het decreet van 6 augustus 1922 waar bij de gouverneur-generaal gemachtigd wordt bindende reglementen van politie en van alge- meen bestuur uit te vaardigen, uitvoerbaar ver- klaard in Ruanda-Urundi bij ordonnantie nr. 10 van 2 juli 1926 ; Gelet, zoals gewijzigd tot op heden, op ordon nantie nr. 53/J. van 16 juli 1933 op de verboden wapenen, uitvoerbaar verklaard in Ruanda- Urundi bij ordonnantie nr. 67/J. van 21 augus tus 1933, Beveelt : Enig artikel. L’ordonnance n° 11/153 du 21 mars 1959 modifiant l’ordonnance n° 53/J. du 16 juillet 1933 sur les armes prohibees et dont le texte suit est rendue executoire au Ruanda-Urundi. Ordonnantie nr. 11 /153 van 21 maart 1959 tot wijziging van ordonnantie nr. 53/J. van 16 juli 1933 op de verboden wapenen en waarvan de tekst volgt, wordt uitvoerbaar verklaard in Ruanda-Urundi. « Article unique. « Enig artikel. » L’article 3 de l’ordonnance du 16 juillet 1933 sur les armes prohibees est remplace par la dispo sition suivante : » Artikel 3 van de ordonnantie van 16 juli 1933 °P de verboden wapenen wordt door vol- gende bepaling vervangen : B.O.R.U. n° 9 du 15-5-1959. — 404 — » Les interdictions susdites ne s’appliquent pas aux armes destinees ou appartenant a la Force publique, aux forces m^tropolitaines d’Afrique, aux corps de police, au service veterinaire ou & celui des eaux et forets. » Voornoemde verbodsbepal ingen zijn niet van toepassing op de wapenen bestemd of toe- behorend aan de weermacht, de strijdkrachten van het moederland in Afrika, de politiekorpsen, de veterinaire dienst of de dienst waters en bos- sen. » Leopoldville, le 21 mars 1959. » Leopoldstad, 21 maart 1959. Usumbura, le 24 avril 1959. Usumbura, 24 april 1959. » CORNELIS. » HARROY.