AI-assisted research summary: This provision makes another ordinance enforceable in Ruanda-Urundi and sets rules for placing certain mentally ill persons in a special detention area, with emergency action and reporting duties.
B.O.R.U. n° 8 du 30-4-1959. 352 — • Ordonnance n° 111/69 20 avril f959 rendant executoire au Ruanda-Urundi Pordonnance n° 11/83 du gouverneur general du 14 fevrier 1959 relative au logement des individus dont la libre circulation offrirait du danger pour eux-memes ou pour autrui. Ordonnantie nr. 111/69 van 20 april 1959 waarbij ordonnantie nr. 11/83 van I4 februari 1959 betreffende de huisvesting van de personen, wier vrij verkeer voor hen zelf of anderen gevaar zou kunnen opleveren, uitvoer- baar wordt verklaard in Ruan da-Urundi. Le Vice-Gouverneur general, Gouverneur du Ruanda-Urundi, De Vice-Gouverneur-Generaal, Gouverneur van Ruanda-Urundi, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Gouvernement Gelet op de wet van 21 augustus 1925 op het du Ruanda-Urundi ; Vu l’arrete royal du 11 janvier 1926 qui pour- voit & 1’execution de cette loi ; Vu l’ordonnance n° 14/C du gouverneur general du 25 janvier 1934 sur le logement des individus de race non europ^enne dont la libie circulation offrirait du danger pour eux-memes ou pour autrui, rendue executoire au Ruanda-Urundi par les ordonnances n° 18 Just du 21 mars 1934 et n° 30/C du 20 juillet 1936 ; Vu l’ordonnance du gouverneur general n° 11/ 83 du 24 fevrier 1959 relative au logement des individus dont la libre circulation offrirait tlu danger pour eux-mdnes ou pour autrui, Gouvernement van Ruanda-Urundi ; Gelet op het koninklijk besluit van 11 januari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet ; Gelet op de ordonnantie nr. 14/BZ van de gouverneur-generaal van 25 januari 1934 betref fende de huisvesting der personen, niet behorende tot de europese bevolking, wier vrij verkeer voor hen of voor anderen gevaar zou kunnen opleveren, in Ruanda-Urundi uitvoerbaar verklaard bij ordon- nanties nr. 18 Just van 21 maart 1934 en nr. 30/ BZ van 20 juli 1936 ; Gelet op de ordonnantie van dc gouverneur- generaal nr. 11/83 van 24 februari 1959 betreffende de huisvesting van de personen, wier vrij verkeer voor hen zelf of anderen, gevaar zou kunnen opleveren, Ordonne : Article unique. Beveelt : Enig artikel. L’ordonnance n° 11/83 du gouverneur general du 14 fevrier 1959 concernant le logement des individus dont la libre circulation offrirait du danger pour eux-m^mes ou pour autrui et dont le texte suit est rendut executoire au Ruanda- Urundi. De ordonnantie nr. 11/83 van de gouverneur- generaal van 14 februari 1959 betreffende de huisvesting van de personen wier vrij verkeer voor hen zelf of anderen, gevaar zou kunnen opleveren, en waarvan de tekst voIgt, wordt uit voerbaar verklaard in Ruanda-Urundi. « Article premier. « Artikel d^n. » Dans les localites oil il n’existe pas dVtablis- sement sanitaire susceptible de les recevoir, les individus atteints de troubles mentaux et dont la libre circulation pourrait constituer un danger, soit pour cux-m^mes, soit pour autrui, peuvent, & la requite du service medical, etre logos d’office dans le quartier special reserve dans les rnaisons de detention aux detenus preventifs. Ils sont sepa- r& de ces derniers. » Ils sont I’objet d’un traitement approprie A leurs besoins et A leur etat. » Art. 2. » En cas d’urge nee, la mesure prevue & l’alinea i«r de 1’article precedent peut dtre prise d’office par 1’autorite territoriale en attendant 1’interven tion de 1’autorite medicale la plus proche. » In de plaatsen waar geem gezondheidsin- richting bestaat waarin zij kunnen worden op- genomen, kunnen de personen, die door geestessto- ringen zijn aangetast en wier vrij verkeer hetzij voor hen zelf, hetzij voor anderen, gevaar zou kunnen opleveren, op verzoek van de medische dienst • ambtshalve worden ondergebracht in de bijzondere afdeling, welke in de hechtenishui- zen aan de voorlopig in hechtenis genomen gevan- genen is voorbehouden. Zij zijn van deze laatsten gescheiden. » Zij genieten een behandeling, aangepast aan hun behoeften en hun toestand. » Art. 2. » In geval van spoed kan de in de i8tc alinea van vorig artikel bepaalde maatregel ambtshalve door de gewestoverheid worden getroffen, in afwachting van de tussenkomst der dichtstbij zijn- de medische overheid. A.B.R.U. nr. 8 van 30-4-1959. 353 ~ » Art. 3. » Dans chaque cas le gardien porte le fait a la connaissance du magistrat du parquet du ressort. » Art. 3. » In elk gevai brengt de bewaarder het feit ter kennis van de magistraat van het parket van het gebied. » Art. 4. » Art. 4. » L’ordonnance n° 14/C du 25 janvier 1934 » De ordonnantie nr. 14/C van 25 januari 1934 est abrogee. is opgeheven. -» Leopoldville, le 14 fevrier 1959. » Leopoldstad. 14 februari 1959. Usumbura, le 20 avril 1959. Usumbura, 20 april 1959.' » CORNELIS. » HARROY.