AI-assisted research summary: This ordinance makes another weapons ordinance executable in Ruanda-Urundi and replaces the list of prohibited weapons in Article 2, paragraph 1 of the 1933 ordinance.
A.B.R.U. nr. 1 van 15-1-1960. — 11 — VICE-GOUVERNEMENT GENERAL DU RUANDA-URUNDL VICE-GOUVERNEMENT-GENERAAL VAN RUANDA-URUNDL Ordonnance n° 111/279 du 24 decembre 1959 rendant executoire au Ruanda- Urundi Fordonnance n° 11/590 du 4 novembre 1959 sur les armes prohibees* Ordonnantie nr* 111/279 van 24 decern- ber 1959 waarbij ordonnantie nr* 11/ 590 van 4 ncvember 1959 betreffende de verboden wapens uitvoerbaar ver klaard wordt in Ruanda-Urundi* Le Vice-Gouverneur general. Gouverneur du Ruanda-LIrundi, De Vice-Gouverneur-Gtneraal. Gouverneur van Ruanda-LIrundi, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le gouvernement Gelet op de wet van 21 augustus 1925 op het du Ruanda-LIrundi ; Vu l’arrete royal du 11 janvier 1926 qui pour- voit a fexecution de cette loi ; Vu fordonnance n° 53/J. du 16 juillet 1933 sur les armes prohibees, rendue executoire au Ruanda- LIrundi par fordonnance n" 67/J. du 21 aout 1933, et telle que modifiee a ce jour. gouvernement van Ruanda-LIrundi ; ' Gelet op het koninklijk besluit van 11 januari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet ; Gelet op ordonnantie nr. 53/J. van 16 juli 1933 betreffende de verboden wapens, uitvoerbaar ver- klaard in Ruanda-LIrundi bij ordonnantie nr. 67/j. van 21 augustus 1933 en zoals tot op heden gewij- zigd, Ordonne : Beveelt : Article unique. Enig artikel. L'ordonnance n" 11/590 du 4 novembre 1959 sur les armes prohibees. dont le texte est reproduit ci-dessous. est rendue executoire dans le territoire du Ruanda-LIrundi. Ordonnantie nr. 1 1/590 van 4 november 1959 betreffende de verboden wapens, waarvan de tekst volgt, wordt uitvoerbaar verklaard in het gebied Ruanda-LIrundi. « Article unique. « Enig artikel. » L’alinea 1 de farticle 2 de fordonnance n" 53/J. du 16 juillet 1933 sur les armes prohibees est remplace par la disposition suivante : » Sont reputees armes prohibees : les poignards et couteaux en forme de poignards, a fexclusion des couteaux de chasse, les couteaux a cran d’ar- ret, les bai'onnettes. les Cannes a epee et cannes-fu- sils, les casses-tetes, les batons a ferrements autres que ceux qui sont ferres par le bout, les coups-de- poing americains, les fusils pliants dun calibre su- perieur a six millimetres, les fusils dont lc canon ou la crosse se demonte en plusieurs tron<;ons, les ar mes a feu silencicuses, les armes a effet toxique et toutes armes offensives et secretes. » De eerste alinea van artikel 2 van ordonnantie nr. 53/J. van 16 juli 1933 betreffende de verboden wapens, wordt door de volgende bepaling vervan- gen : » Worden geacht verboden wapens te zijn : dol- ken en dolkmessen, met uitsluiting van jachtmessen, messen die vastgezet kunnen worden, bajonetten, degenstokken en geweerstokken, knotsen, met ijzer beslagen stokken andere dan die welke aan het ein- de zijn beslagen, boksbeugels, vouwgeweren met een kaliber van meer dan zes millimeter, geweren waarvan de loop of de kolf in verschillende stuk- ken kan worden uiteengenomen, geluiddempende vuurwapens. giftwapens en alle aanvalswapens en geheime wapens. » Leopoldville, le 4 novembre 1959. » Leopoldstad. 4 november 1959. Usumbura, le 24 decembre 1959. | Usumbura, 24 december 1959. » STENMANS. » HARROY.