AI-assisted research summary: Provincial governors may create, coordinate, or abolish public libraries when population size or continued maintenance justifies it.
Article premier. Les gouverneurs de province sont autorises a creer des bibliotheques publiques dans les localites ou leur creation se justifie par l’importance de la population. Ils sont egalement autorises a prendre des mesu- res de cooperation entre les bibliotheques publiques et a supprimer celles-ci, si leur maintien ne se jus tifie pas. De ordonnantie nr. 93/5 van 8 januari 1959 betreffende de inrichting van de openbare bibliothe- ken, en waarvan de tekst hieronder volgt, wordt uitvoerbaar verklaard in het gebied Ruanda-Urun di. Artikel een. De provinciale gouverneurs zijn gemachtigd open- bare bibliotheken op te richten in de plaatsen waar hun oprichting ingevolge de belangrijkheid der be- volking gerechtvaardigd is. Ze zijn eveneens gemachtigd maatregelen te ne- men met het oog op de samenwerking tussen de openbare bibliotheken en deze laatste af te schaffen indien hun handhaving niet meer gerechtvaardigd is. Art. 2. Art. 2. Les bibliotheques publiques sont gerees par des commissions administratives, composees comme suit : a) dans les chefs-lieux de province : un delegue du gouverneur de province, president, et quatre membres au moins ; b) dans les chefs-lieux de district, ne coi'ncidant pas avec les chefs-lieux de province : le commis- saire de district ou son delegue, president, et quatre membres au moins ; c) dans les autres localites : l’administrateur de ter ritoire ou son delegue, president, et deux mem bres au moins. Les membres des commissions sont designes par le president qui les choisit pour moitie, au moins, parmi les lecteurs. De openbare bibliotheken worden beheerd door bestuurscommissies samengesteld als volgt : a) in de provinciale hoofdplaatsen : een gemach- tigde van de provinciale gouverneur, voorzitter, en ten minste vier leden ; b) in de districtshoofdplaatsen die niet tegelijker- tijd provinciehoofdplaatsen zijn : de districtscom- missaris of zijn gemachtigde, voorzitter, en ten minste vier leden ; c) in de andere plaatsen : de gewestbeheerder of zijn gemachtigde, voorzitter, en ten minste twee leden. De leden van de commissies worden aangewezen door de voorzitter die ze, ten minste voor de helft, kiest onder de lezers. Art. 3. Art. 3. Dans la limite des mesures de cooperation, arre- tees par le gouverneur de province, la commission a les pouvoirs d’administration les plus etendus. Elie decide les depenses dans la limite des subsides qui lui sont accordes, des cotisations et autres ressour- ces qu’elle se cree. Elie elabore le reglement d’ordre interieur, nom- de et revoque le bibliothecaire et determine la retri bution a lui accorder eventuellement. Elie exerce la haute surveillance sur le personnel, le materiel et tout ce qui interesse la bibliotheque. La comptabilite complete de la bibliotheque est tenue par le bibliothecaire sous le controle de la commission. Les depenses sont ordonnees par le president et le bibliothecaire. Binnen de perken van de maatregelen tot samen werking vastgesteld door de provinciale gouver neur, heeft de commissie de meest uitgebreide be- stuursmachten. Ze beslist over de uitgaven binnen de perken van de subsidien die haar zijn toegekend, over de bijdragen en andere inkomsten die ze zich verzekert. Ze stelt het reglement van orde op, benoemt en zet de bibliothecaris af en bepaalt eventueel de hem toe te kennen vergoeding. Ze oefent het hoge toezicht uit over het perso- neel, het materieel en al wat de bibliotheek aan- belangt. De comptabiliteit van de bibliotheek wordt volle- dig gevoerd door de bibliothecaris onder controle van de commissie. De uitgaven worden geordon- neerd door de voorzitter en de bibliothecaris. Art. 4. Art. 4. La commission se reunit sur convocation du pre sident ou a la demande de trois de ses membres. Le bibliothecaire assiste aux reunions a titre consul- tatif. Il remplit les fonctions de secretaire-tresorier. De commissie vergadert op bijeenroeping van de voorzitter of op verzoek van drie van haar leden. De bibliothecaris woont de vergaderingen bij met raadgevende stem. Hij vervult het ambt van secre- taris-penningmeester. B.O.R.U. n° 17 du 15-9-1959. — 826 — Art. 5. Art. 5. La commission rend compte de sa gestion a la fin de chaque annee au gouverneur de province et fait rapport sur la marche de l'institution. Art. 6. Lordonnance n" 48/S.G. du 20 avril 1932 sur 1 organisation des bibliotheques publiques, telle que modifiee a ce jour, est abrogee. Leopoldville, le 8 janvier 1959. , I De commissie geeft, aan het einde van elk jaar aan de provinciale gouverneur rekenschap over haar beheer en doet verslag over de werking van de instelling. Art. 6. Ordonnantie nr. 48/S.G. van 20 april 1932 be- treffende de inrichting van de openbare bibliothe- ken, zoals zij tot op heden werd gewijzigd, wordt opgeheven. Leopoldstad, 8 januari 1959. JONLET. Usumbura, le 27 aout 1959. I Usumbura, 27 augustus 1959. TORDEUR