ORDONNANCE N° 71/453 DU 21 AOUT 1959 EXERCICE DE LA PROFESSION DE DENTISTE

Article 1. van advies, Beveelt: Artikel 1. Les personnes detenant un diplome etranger de dentiste et qui ont ete autorisees a exercer leur profession au Congo beige avant la date du 21 mai 1929 ne peuvent prescrire, pour le traite- ment des affections dentaires, que les medicaments figurant sur la liste annexee a la presente ordon­ nance. De personen, houders van een buitenlands di- ploma van tandarts, die gemachtigd werden hun beroep in Belgisch-Congo uit te oefenen voor 21 mei 1929, mogen voor de behandeling van tand- aandoeningen slechts de geneesmiddelen voorschrij- ven, welke in de bij deze ordonnantie gevoegde lijst zijn vermeld.

Article 2. La restriction prevue a l’article precedent est applicable egalement aux personnes detenant un certificat de capacite de dentiste prevu a l’article 4 de la loi du 12 mars 1818, quelle que soit la date a laquelle elles ont ete autorisees a exercer leur profession au Congo beige. F 4. j

Article 3. Les porteurs du titre legal beige de licencie en science dentaire autorises a exercer leur profession au Congo beige et les personnes detenant un diplo­ me etranger tenu pour equivalent qui ont ete auto­ risees a exercer leur profession au Congo beige apres la date du 21 mai 1929 : 1) Ne peuvent pas prescrire : — les medicaments repris a la liste V de la pharmacopee beige P.B. IV ; Artikel 2. De in voorgaand artikel voorziene beperking is eveneens van toepassing op de personen, houders van een in artikel 4 van de wet van 12 maart 1818 voorzien bekwaamheidsgetuigschrift van tandarts, welke ook de datum weze waarop zij gemachtigd werden hun beroep in Belgisch-Congo uit te oefe­ nen. Artikel 3. De houders van de wettelijke Belgische titel van licentiaat in de tandheelkunde die gemachtigd zijn hun beroep in Belgisch-Congo uit te oefenen, en de personen houders van een buitenlands diploma, dat als gelijkwaardig wordt beschouwd, die ge­ machtigd werden hun beroep in Belgisch-Congo uit te oefenen na 21 mei 1929 : 1) Mogen niet voorschrijven : — de geneesmiddelen vermeld op de lijst V van de Belgische Farmacopoea B.F. IV; 1 B.B. nr. 40 van 5-10-1959. - 2303 _ - les medicaments destines a l’usage interne sauf, dans la limite du traitement des affec­ tions de la bouche et des dents, les medica­ ments suivants : a) les antipyretiques et les preparations analgesiques, y compris les preparations analgesiques contenant en association la malonyluree ou un de ses derives a la dose maximum de 50 milligrammes par prise et de 300 milligrammes en 24 heu- res ; b) les anesthesiques locaux ; c) les sulfamides per os et la penicilline per os. 2) Peuvent prescrire toutes les medications desti- nees a l’usage externe et employees pour le traitement local des affections de la bouche et des dents. & l'exclusion des affections neoplasi- ques.

Article 4. de geneesmiddelen bestemd voor inwendig gebruik behalve, binnen de perken van de behandeling der mond- en tandaandoenin- gen, de volgende geneesmiddelen: a) de koortswerenden en de pijnstillende preparaten, met inbegrip van pijnstillen­ de preparaten welke in verbinding ma- lonyluerum of een van zijn derivaten, met als maximumdosis 50 milligram per keer en 300 milligram in 24 uur, inhou- den ; b) de plaatselijk verdovende middelen ; c) de sulfamiden per os en de penicilline per os. 2) Mogen al de geneesmiddelen voorschrijven, welke voor uitwendig gebruik zijn bestemd en voor de plaatselijke behandeling van de mond- en candaandoeningen worden gebruikt, met uitsluiting van de neoplasische ziekten. Artikel 4. Les personnes citees & Particle 3 de la presente ordonnance peuvent detenir et administrer person- nellement pour l’exercice professionnel dans le ca­ binet dentaire (voies buccale, sous-cutanee ou in- tramusculaire) les medicaments suivants: cafeine, ephedrine, synephrinc, neosyndphrine, nicethamide et huile camphree. De in artikel 3 van deze ordonnantie vermelde personen mogen volgende geneesmiddelen voor de beroepsuitoefening in hun bezit hebben en per- soonlijk in het tandheelkundig kabinet toedienen (door de mond, langs onderhuidse weg of tussen de spierweefsels) : cafei'ne, ephredine, synephryne, neosynephryne, nicethamide en kamferolie.

Article 5. Artikel 5. Pour I’annonce au public, sont seules autorisees les mentions suivantes : le nom du praticien, sa qualification legale, ses Jours et heures de consul­ tation, la denomination de l’entreprise ou de l’or- ganisme de soins au sein duquel le praticien exerce son activite professionnelle. La partie de Part den­ taire specialement exercee par le praticien : den- tisterie op£ratoire, prothese buccale, orthodontie, peut egalement etre mentionnee.

Article 6. Les personnes designees aux articles 1 et 2 de la presente ordonnance ne peuvent, dans l’exercice de leur profession, faire usage que du seul titre de dentiste. Les personnes designees a Particle 3 de la pre­ sente ordonnance peuvent faire usage du titre de licencie en science dentaire pour autant qu elles y soient autorisees en vertu du decret du 16 novem- bre 1949 sur la protection des titres universitaires au Congo beige et au Ruanda-Urundi. Sinon, elles ne peuvent faire usage que du seul titre de den­ tiste. Seuls les praticiens titulaires du diplome de doc- teur en medecine, chirurgie et accouchements, au­ torises a exercer leur profession au Congo beige, peuvent faire usage des denominations suivantes : chirurgie-maxillofaciale ; maladies de la bouche et des dents ; medecin-dentiste ; stomatologiste. Voor de bekendmaking aan het publiek zijn slechts volgende vermeldingen toegelaten : de naam van de praktizerende arts, zijn wettelijke kwalificatie, zijn consultdagen en spreekuren, de benaming van de onderneming of van het orga- nisme voor verzorging waarin de arts zijn beroep uitoefent. Het gedeelte van de tandheelkunde dat speciaal door de arts wordt uitgeoefend : opera- tieve tandheelkunde, mondprothese, orthodontie, mag eveneens worden vermeld. Artikel 6. De in de artikelen 1 en 2 van deze ordonnantie aangewezen personen mogen, voor de uitoefening van hun beroep, slechts gebruik maken van de enige titel van tandarts. De in artikel 3 van deze ordonnantie aangewe­ zen personen mogen gebruik maken van de titel van licenciaat in de tandheelkunde, voor zover zij, krachtens het decreet van 16 november 1949 op de bescherming van de universitaire titels in Bel- gisch-Congo en Ruanda-Urundi, ertoe zijn ge­ machtigd. Zoniet, mogen zij slechts gebruik ma­ ken van de enige titel van tandarts. Alleen de artsen die houder zijn van het diplo­ ma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde en die gemachtigd zijn hun beroep in Belgisch- Congo uit te oefenen, mogen gebruik maken van de volgende benamingen : kaak- en gelaatsheelkun- de ; mond- en tandziekten ; geneesheer-tandarts ; specialist in mondziekten. B.A. n° 40 du 5-10-1959. - 2304 —

Article 7. Les infractions aux dispositions de la presente ordonnance sont punies des peines prevues a Par­ ticle 17 du decret du 19 mars 1952. Artikel 7. De inbreuken op de bepalingen van deze ordon- nantie worden gestraft met de in artikel 17 van het decreet van 19 maart 1952 voorziene straffen.

Article 8. Artikel 8. L’ordonnance n° 71/416 du 17 decembre 1957 Ordonnantie nr. 71/416 van 17 december 1957 est abrogee. is opgeheven. Leopoldville, le 21 aout 1959. Leopoldstad, 21 augustus 1959. SCHOLLER. Annexe a l’ordonnance n° 71/453 du 21 aout 1959. — Exercice de Part dentaire. Bijlage bij ordonnantie nr. 71/453 van 21 augustus 1959. — Uitoefening van de tandheelkunde. Acaciae gummi. Acidum aceticum. Acidum acetylsalicylicum. Acidum benzoi'cum. Acidum boricum. Acidum lacticum. Acidum salicylicum. Acidum tartaricum. Althaeae flos, folium, radix. Alumen. Alumen ustum. Anetholum. Aqua haemostatica. Argentum collo'idale. Aurantii florisessentia. Benzoes tinctura. Cacao oleum. Calcii chloridum solutum. Calx chlorata. Chamomillae flos. Chamomillae essentia. Chamomillae spiritus. Cinnamomi tinctura. Cinnamomi essentia. Cinnamomi spiritus. Citri essentia. Eucalypti folium. Eucalypti tinctura. Eucalyptol. Eugenolum. Glycerinum. Glyceritum amyli. Gossypium depuratum. Gossypia 6 telae antisepticae. Hydrogenium peroxydatum solutum. Iridis rhizona. Kalium carbonicum. Kalium permanganicum. Lavandulae essentia. Melissae essentia. Menthae folium. Menthae essentia. Menthae spiritus. Mentholum. Menthylenum caeruleum. Myrrhae tinctura. Natrium benzoi’cum. Natrium bicarbonicum. Natrium boricum. Natrium citricum. Natrium salicylicum. Phenyldimethylpyrazolonum. Rosae essentia. Rosae aqua. Sapo officinalis. Spiritus. Styrax liquidus. Tanninum. Tela depurata. Thymolum. Tragacantha. Vaselinum. En usage externe seulement. S tec fits voor uitwendig gebruik. Argentum nitricum. Argenti nitrici styli. Benzophenolum. Chloralum hydratum. Chloroformium. Cresolum crudum, Cuprum sulfuricum. Guajacolum. lodum soluturn in spiritu. B Naphtolum. Papaveris fructus (15 p.c. en melange - 15 t.h, in mixtuur). Zinci chloriduin. ~ 2305 ~ B.B. nr. 40 van 5-10-1959. / Vu pour etre annexe a 1 ordonnance n° du 21 aout 1959. 71/453 Leopoldville, le 21 aout 1959. Ons nantie bekend om te worden gevoegd bij nr. 71/453 van 21 augustus 1959. Leopoldstad, 21 augustus 1959. ordon- SCHOLLER.