ORDONNANCE N° 22/487 DU LER OCTOBRE 1959 — CONCILIATION ET ARBITRAGE DES CONFLITS COLLECTIFS DU TRAVAIL. — ENTREPRISES DE TRANSPORTS. —MESURES D'EXECUTION (CODES, P. 1067.)

Article 1. lege van advies, Beveelt : Artikel 1. Dans les entreprises de transport, les prestations visees a l’alinea 3 de l’article 12 du decret du 18 mai 1959 sont celles qui ont pour but : In de vervoerondernemingen zijn de activiteiten, bedoeld in alinea 3 van artikel 12 van het decreet van 18 mei 1959, die, welke ten doel hebben : a) la production, la transformation, la transmis­ sion et la distribution de l’energie electrique et de la force motrice necessaire au fonc- tionnement de l’entreprise reduit aux presta­ tions enumerees ci-dessous, meme si cette fourniture est assuree par une autre entre- prise ; b) .-la production et la distribution d’eau po­ table. Le benefice de ces fournitures sera en outre assure a toutes les personnes ou entreprises qui en jouissaient anterieurement; c) le passage des rivieres ; d) les communications organisees au sein de l’entreprise, les transmissions telephoniques, radiotelephoniques et telegraphiques, le dis­ patching et le controle du trafic, la signali­ sation et le balisage, dans la mesure ou ils sont necessaires pour assurer le fonctionne- ment de l’entreprise, reduit aux prestations enumerees par la presente ordonnance ; e) la fourniture par les hotels de l’entreprise, des repas et du logement aux personnes qui y descendent ou y sejournent; f) le transport, la manutention, la conservation et la distribution des choses necessaires en vue de satisfaire les besoins de la population en produits alimentaires, pharmaceutiques, car- burants et combustibles ; g) le chargement, le dechargement, le transport, la manutention et l’entreposage des produits perissables ou qui ne peuvent subir sans risque d’alteration le sejour a l’endroit ou ils se trouvent ou moment de la cessation col­ lective du travail; a) de voortbrengst, de omzetting, de overbren- ging en de verdeling van de elektrische ener- gie en de drijfkracht, nodig voor de werking van de onderneming, binnen de perken van de hieronder genoemde activiteiten, ook indien deze levering door een and ere onderneming wordt verzekerd; . b) de voortbrengst en de verdeling van drink- c ~ : water. ; Het genot van deze leveringen moet bo- vendien worden verzekerd aan alle personen of ondernemingen welke ze voorheen geno- ten; ; ; c) het overzetten over de rivieren ; d) de verbindingen ingericht in de onderneming, de telefonische, radiotelefonische en tele- grafische verbindingen, de dispatching en de controle van het handelsverkeer, de signalisa- tie en de bebakening, voor zover zij noodza- kelijk zijn om de werking van de onderne­ ming te verzekeren, binnen de perken van de activiteiten opgesomd in deze ordonnan­ tie ; . ,r „ e) het verschaffen door de hotels van de on­ derneming, van eetmalen en logies aan de personen die er afstappen of er verblijven : f) het vervoer, de behandeling, de bewaring en de verdeling van de zaken welke noodzake- lijk zijn om in de behoeften van de bevolking aan voedingswaren en farmaceutische pro­ dukten, brandstof en huisbrand te voorzien ; g) het laden, het lossen, het vervoer, de be­ handeling en het opslaan van produkten on- derhevig aan bederf of welke niet zonder gevaar van verandering kunnen blijven lig- gen op de plaats waar zij zich bevinden op het ogenblik van de collectieve stopzetting van de arbeid ; h) le maintien a temperature des installations h) het op temperatuur houden van de al dan fri'gorifiques fixes ou non ; niet vaste koelinstallaties ; i) les services de gardiennage et anti-incendie ; j) Tentretien des installations maintenues en i) de bewakings- en brandweerdiensten ; j) het onderhoud van de in werking gehouden activity ; installaties ; 206 B.A. n° 41 du 12-10-1959. 2428 - / k) l’entretien des installations et du materiel d’exploitation arretes par la cessation collec­ tive du travail, necessaire pour eviter des avaries ou une entrave a la reprise du tra­ vail dans un delai de plus de 24 heures ; 1) l’entretien du reseau de l’entreprise ; m) l’evacuation des malades et blesses qui bene- ficient habituellement des services sanitaires et medicaux de l’entreprise et les soins que necessite leur etat lorsque l’entreprise les leur fournit habituellement ; n) l’enlevement regulier des immondices ; o) l’execution des obligations legales ou con- ventionnelles impliquees par les prestations determinees ci-dessus.

Article 2. Le conseil d’entreprise entendu la ou il existe, l’employeur determine parmi les activites mention- nees a l’article precedent, celles qui sont exercees au sein de son entreprise, ainsi que les effectifs strictement indispensables a leur execution. Il en informe l’administrateur de territoire ou le premier bourgmestre, par lettre recommandee a laquelle est joint, le cas echeant, le proces-verbal de la reunion du conseil d’entreprise.

Article 3. Dans les huit jours de la notification par la­ quelle l’employeur avise l’administrateur de territoi­ re ou le premier bourgmestre de l’existence d’un conflit de travail, l’employeur, apres avoir consulte les personnes ou organisations qui y sont parties, etablit le role des personnes qu’il designe pour as­ surer l’execution des prestations qu’il a determi­ nees en application de l’article precedent. Il le porte a la connaissance de l’administrateur de territoire ou du premier bourgmestre par lettre recommandee dont copie est affichee au meme endroit que le reglement d’entreprise.

Article 4. La presente ordonnance, applicable au Congo beige et au Ruanda-llrundi, entre en vigueur ce jour. Leopoldville, le ler octobre 1959. k) het onderhoud van de installaties en van het exploitatiematerieel ingevolge de collectieve stopzetting van de arbeid stilgelegd, nodig om beschadigingen of om een belemmering van de werkhervatting binnen een termijn van meer dan 24 uur te voorkomen ; l) het onderhoud van het net van de onderne- ming ; m) de evacuatie van de zieken en gekwetsten die gewoonlijk de gezondheids- en genees- kundige diensten genieten van de onderne- ming en de zorgen welke hun toestand ver- eist wanneer de onderneming hun deze ge­ woonlijk versterkt; n) de regelmatige ruiming van het vuilnis; o) de uitvoering van de wettelijke of overeen- gekomen verplichtingen welke de hierboven bepaalde activiteiten met zich medebrengen. Artikel 2. Na de ondememingsraad te hebben gehoord daar waar deze bestaat, bepaalt de werkgever on- der de activiteiten genoemd in vorig artikel, die welke in de onderneming worden uitgevoerd, als- mede de effectieven die strikt noodzakelijk Zijn voor de uitvoering ervan. Hij brengt hiervan de gewestadministrateur of de eerste burgemeester op de hoogte bij aangete- kend schijven waaraan, bij voorkomend geval, de notulen van de vergadering van de ondememings­ raad worden gehecht. Artikel 3. Binnen de 8 dagen na de betekening waarbij de werkgever de gewestadministrateur of de eerste burgemeester van het bestaan van een arbeids- geschil op de hoogte brengt, stelt de werkgever, na de betrokken personen of organisaties te heb­ ben geraadpleegd, de rol op van de personen die hij aanwijst om de activiteiten te verzekeren, die hij met toepassing van vorig artikel heeft be- paald. Hij brengt deze ter kennis van de gewestadmi­ nistrateur of van de eerste burgemeester bij aan- getekend schrijven, waarvan afschrift wordt aange- plakt op dezelfde plaats als het reglement van de onderneming. Artikel 4. Deze ordonnantie, welke van toepassing is in Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi, treedt heden in werking. Leopoldstad, 1 oktober 1959. BARBIER.