LOI ETABLISSANT DES EQUIVALENCES ENTRE LES CERTIFICATS D’ETUDES SECONDAIRES, POST-SECONDAIRES ET SUPERIEURES, ET LES GRADES ACADEMIQUES DELIVRES EN BELGIQUE, AU CONGO BEIGE ET AU RUANDA-URUNDI

Article iep. Artikel i. Les certificats d’etudes secondai- res completes dans les sections grec- latin, latin - mathematiques, latin- sciences et moderne (section scienti- fique et section economique) deli­ vres par un etablissement d’ensei- gnement au Congo beige ou au Ruan­ da-Urundi et dument legalises en execution des decrets sur la collation des grades academiques, sont par sections d’etudes, admis comme equi­ valents aux certificats correspon- dants homologues en Belgique en vertu des lois coordonnees sur la col­ lation des grades academiques et le programme des examens universi- taires, modifies, en son article 7, par la loi du 12 mars 1958. Au Congo beige et au Ruanda- Urundi, la meme equivalence est re- connue aux certificats dument homo­ logues en Belgique. De getuigschriften van volledige secundaire studien in de Grieks-La- tijnse, Latijns - wiskundige, Latijns- wetenschappelijke en moderne (we- tenschappelijke en economische) af- delingen uitgereikt door een onder- wijsinrichting in Belgisch-Congo of in Ruanda-Urundi en behoorlijk geho- mologeerd in uitvoering van de de- creten op de toekenning der acade- mische graden, zijn, per studieafde- ling, erkend als gelijfcwaardig a'an de overeenstemmende getuigschrif­ ten in Belgie gehomologeerd krach- tens de gecoordineerde wetten op de toekenning der academische graden en het programma der universitaire examens, gewijzigd in zijn artikel 7 door de wet van 12 maart 1958. In Belgisch-Congo en in Ruanda- Urundi wordt dezelfde gelijkwaar­ digheid verleend aan de in Belgie behoorlijk gehomologeerde getuig­ schriften. •- Art. 2. Art. 2. Lorsque le titulaire d’un certificat delivre en Belgique a effectue une partie de ses etudes au Congo beige Wanneer de houder van een ge- tuigschrift uitgereikt in Belgie een gedeelte van zijn studien in Belgisch- / / ( 7' Z A — 1607 _ ou au Ruanda-Urundi, ou lorsque le titulaire d’un certificat delivre au Congo beige ou au Ruanda-Urundi a effectue une partie de ses etudes en Belgique le certificat delivre dans Fun ou l’autre territoire est equiva­ lent au certificat qui aurait ete deli­ vre si le titulaire avait effectue ses etudes completes dans le territoire ou il les acheve. Dans ce cas, le certificat delivre en Belgique doit attester que les dispo­ sitions du § 2 de Particle 3 du decret sur la collation des grades academi- ques ont ete observees pour la partie des etudes faites au Congo beige ou au Ruanda-Urundi. < I I , Le certificat delivre au Congo bei­ ge ou au Ruanda-Urundi doit attes­ ter que les prescriptions de Particle 5, § 2, des lois coordonnees sur la col­ lation des grades academiques et le programme des examens universitai- res ou celles relatives a Pemploi des langues prevues par la legislation sur Pagreation des certificats ont ete observees pour la partie des etudes faites en Belgique. Congo of in Ruanda-Urundi heeft ge- daan, of wanneer de houder van een diploma uitgereikt in Belgisch-Congo of in Ruanda-Urundi een gedeelte van zijn studien in Belgie heeft ge- daan, dan is het getuigschrift afge- leverd in het een of het ander gebied gelijkwaardig met het getuigschrift dat zou uitgereikt geworden zijn in- dien de houder zijn volledige studien had gedaan in het gebied waar hij ze voleindigt. In dit geval moet het getuigschrift uitgereikt in Belgie bevestigen dat de bepalingen van het 2e lid van artikel 3 van het decreet op de toekenning der academische graden werden in acht genomen voor wat betreft het deel der studien gedaan in Belgisch- Congo of in Ruanda-Urundi. Het getuigschrift afgeleverd in Belgisch-Congo of in Ruanda-Urundi moet bevestigen dat de bepalingen van artikel 5, § 2, van de gecoordi- neerde wetten op de toekenning der academische graden en het program- ma der universitaire examens of die betreffende het gebruik der talen voorzien in de wetgeving op de aan- vaarding der getuigschriften worden in acht genomen voor wat betreft het gedeelte der studien in Belgie gedaan. Art. 3. Art. 3. Sont reconnues equivalentes en Belgique, au Congo beige ou au Ruanda-Urundi, pour autant qu’elles aient ete subies avec succes et con- formement a la legislation propre a chacun de ces territoires, les epreu- ves preparatoires aux grades sui- vants : Worden gelijkwaardig erkend in Belgie, in Belgisch-Congo of in Ruan­ da-Urundi, voor zover zij met wel- slagen en met inachtneming der wet­ geving eigen aan elk van die gebie- den werden afgelegd de proeven voor- bereidend tot volgende graden : 1) candidat en philosophic et lettres; 1) kandidaat in de letteren en wijs- begeerte; 2) candidat en sciences pour les groupes des sciences chimiques, des sciences geologiques et mine- ralogiques, des sciences biologi- ques, des sciences geographiques, de la medecine veterinaire et de la pharmacie; candidat en scien- 2) kandidaat in de wetenschappen voor de groepen der scheikundige wetenschappen, der aard- en delf- stofkundige wetenschappen, der biologische wetenschappen, der aardrijkskundige wetenschappen, der veeartsenijkunde en der artse- • * — 1608 ces naturelles et medicales ou candidat ingenieur agronome; nijbereidkunde; kandidaat in de natuur- en geneeskundige weten- / schappen of kandidaat landbouw- / kundig ingenieur; 8) candidat en sciences, groupe des sciences physiques ou mathemar tiques; t 3) kandidaat in de wetenschappen, groep der wis- of natuurkundige wetenschappen; 4) candidat ingenieur civil; 4) kandidaat-burgerlijk ingenieur; 5) candidat en sciences commercia- 5) kandidaat in de handelsweten- les. schappen. TITRE II. TITEL II. Equivalence de grades academiques. Gelijkwaardigheid der academische graden. Art. 4. Art. 4. Les diplomes et certificats, deli­ vres et enterines au Congo beige ou au Ruanda-Urundi, conformement aux decrets sur la collation des gra­ des academiques et les diplomes et certificats delivres et enterines en Belgique conformement aux lois sur la collation des grades academiques et le programme des examens uni- versitaires sont declares equivalents. De diploma’s en getuigschriften, uitgereikt en bekrachtigd in Bel- gisch-Congo of in Ruanda-Urundi, overeenkomstig de decreten op de toekenning der academische graden en de diploma’s en getuigschriften uitgereikt en bekrachtigd in Belgie overeenkomstig de wetten op de toe­ kenning der academische graden en het programma der universitaire examens worden gelijkwaardig ver- klaard. Art. 5. Art. 5. Les diplomes et certificats delivres par des universites au Congo beige ou au Ruanda-Urundi anterieurement a l’entree en vigueur du decret du 25 novembre 1958 sur la collation des grades academiques ont les memes effets legaux que ceux, delivres con­ formement au dit decret. De diploma’s en getuigschriften uitgereikt door universiteiten van Belgisch-Congo of van Ruanda-Urun­ di voor het van kracht worden van het decreet van 25 november 1958 op de toekenning van de academische graden hebben dezelfde wettelijke gevolgen als deze afgeleverd in toe­ passing van bedoeld decreet. TITRE III. TITEL III. Equivalence de diplomes ou certifi­ cats d’etudes secondaires, post- secondaires ou superieures. Gelijkwaardigheid van diploma’s of getuigschriften van secundaire, post-secundaire of hogere studien. Art. 6. Art. 6. Des certificats d’etudes secondai­ res completes effectuees dans d’au- tres sections d’etudes secondaires que celles enumerees a 1’article ler et deli­ vres au Congo beige ou au Ruanda- Urundi pourront etre reconnus equi- Getuigschriften van volledige se­ cundaire studien gedaan in andere secties van secundaire studien dan die opgesomd in artikel 1 en uitge­ reikt in Belgisch-Congo of in Ruan­ da-Urundi zullen gelijkwaardig er- 1603 — valents aux certificats delivres en Belgique apres des cycles d’etudes correspondants et vice-versa. Les certificats d’etudes post-secon- daires ou superieures, delivres au Congo beige ou au Ruanda-Urundi et non prevus a Particle 4 pourront etre reconnus equivalents aux certificats correspondants delivres en Belgique et vice-versa. Ces equivalences totales ou partiel- les sont etablies par arrete royal sous forme de dispositions generates ou particulieres. kend kunnen worden aan getuig­ schriften uitgereikt in Belgie na overeenstemmende studiecyclussen, en andersom. De getuigschriften van post-secun- daire of hogere studien uitgereikt in Belgisch-Congo of in Ruanda-Urundi en die niet voorzien werden in arti- kel 4 zullen gelijkwaardig kunnen er- kend worden aan de overeenstem­ mende getuigschriften uitgereikt in Belgie en andersom. Deze volledige of gedeeltelijke ge- lijkwaardigheden worden vastgesteld bij koninklijk besluit in de vorm van algemene of bijzondere beschikkin- gen. Art. 7. Les dispositions de Particle 5 sor- tent leurs effets au debut de l’annee academique 1957-1958. De bepalingen van artikel 5 heb- ben hun uitwerking met ingang van het academisch jaar 1957-1958. Promulguons la presente loi, or- donnons qu’ells soit revetue du Sceau de l’Etat et publiee par le « Moniteur Beige ». Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met ’s Lands zegel bekleed en door het « Belgisch Staatsblaad » be- kendgemaakt worde. Donne a Bruxelles, le 14 juillet 1959. . Gegeven te Brussel, 14 juli 1959. BAUDOUIN, Par le Roi : Le Ministre du Congo Beige et du Ruanda-Urundi, Van Koningswege : De Minister van Belgisch-Congo en van Ruanda-Urundi, M. Van Hemelrijck. Le Ministre de I’Instruction Publiquc, I Dc Minister van Openbaar Onderwijs Moureaux. Vu et scelle du sceau de l’Etat : Le Ministre de la Justice, Gezien en met ’s Lands zegel gezegeld De Minister van Justitie, L. Merchiers.