ORDONNANCE LEGISLATIVE N° 441/24 DU 24 JANVIER 1959 DU GOUVERNEUR DU RUANDA-URUNDI, SUR LE TRANSPORT DE PERSONNES PAR VEHICULES AUTOMOBILES

Article i". Artikel i. L’ordonnance legislative n° 441/24 du Vice-Gouverneur General, Gouver­ neur du Ruanda-Urundi, en date du 24 janvier 1959 (B.O. du R.U. 1959 n° 2bis du 7 fevrier 1959) est approu- vee. / De wetgevende ordonnantie nr 441/ 24 van de Vice-Gouverneur-Generaal, Gouverneur van Ruanda-Urundi, van (A.B. van R.U. 24 januari 1959 1959 nr 2bis van 7 februari 1959) wordt goedgekeurd. Elie est ainsi con^ue : Zij is als volgt opgesteld ; Le Vice-Gouvernal general, Gouver­ neur du Ruanda-Urundi De Vice-Gouverneur-Generaal, Gou­ verneur van Ruanda-Urundi, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Gouvernement du Ruanda-Urundi; Gelet op de wet van 21 augustus 1925 op het Gouvernement van Ruan­ da-Urundi; Vu l’arrete royal du 11 janvier 1926 qui pourvoit a l’execution de cette loi; Gelet op het koninklijk besluit van 11 januari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet; Vu, specialement en son article 22, alinea 4, la loi du 18 octobre 1908 sur le Gouvernement du Congo Beige, ap­ plicable au Ruanda-Urundi en vertu de Particle premier de la loi du 21 aout 1925 precitee; Gelet inzonderheid artikel 22, ali­ nea 4, op de wet van 18 oktober 1908 op het Gouvernement van Belgich- Congo, toepasselijk in Ruanda-Urundi krachtens artikel 1 van de wet van 21 augustus 1925 voornoemd ; Vu l’urgence, Gezien de zaak dringend is, Ordonne : 2162 — Beveelt : Article ier. Artikel 1. Pour le Ruanda-Urundi, l’execution du decret du 7 janvier 1958 sur le transport de personnes par vehicules automobiles est suspendue. De uitvoering van het decreet van 7 januari 1958 op het personenvervoer met autovoertuigen wordt opgeheven in Ruanda-Urundi. Art. 2. Art. 2. Y est soumis a /’autorisation tout transport remunere de personnes au moyen de vehicules a propulsion meca- nique, circulant sur route avec ou sans remorque. Elk bezoldigd personenvervoer door middel van mechanisch voortbewogen voertuigen die de weg gebruiken, al dan niet voorzien van een aanhangwagen, is er aan machtiging onderworpen. Art. 3. Art. 3. Le Gouverneur du Ruanda-Urundi peut, aux conditions qu’il fixe, sous- traire a l’autorisation les transports remuneres organises en groupes a l’oc- sion d’evenements particuliers tels que fetes nationales, rencontres sportives, vacances scolaires, concours de betail, etc. De Gouverneur van Ruanda-Urundi kan, in de voorwaarden die bij vast- stelt, aan de machtiging onttrekken de bezoldigde transporten in groep geor- ganiseerd ter gelegenheid van bijzon- dere gebeurtenissen zoals nationle fees- ten, sportbijeenkomsten, schoolverlo- ven veewedstrijden enz. Art. 4. Art. 4. Les autorisations sont delivrees par le Gouverneur du Ruanda-Urundi ou par son delegue apres un examen por- tant notamment sur l’utilite du service et son opportunity au point de vue de la coordination des moyens de trans­ port et sur les garanties morales et ma- terielles de fexploitant. De machtigingen worden verleend door de Gouverneur van Ruanda- Urundi of door zijn afgevaardigde na een onderzoek dat ondermeer zal slaan op het nut en de wenselijkbeid van de dienst wat betreft de samenordening van dc verkeersmiddelen en op de zede- lijke en stoffelijke waarborgen geboden door de uitbater. La duree des autorisations ne pourra pas depasser cinq ans. De duur der machtigingen zal vijf jaar niet mogen te boven gaan. Art. 5. Art. 5. L’autorisation peut etre retiree a tout moment et sans indemnite par de­ cision motivee du Gouverneur du Ruanda-Urundi si l’interet general l’exige. Art. 6. Le Gouverneur du Runada-Urundi peut prendre des reglements fixant : De machtiging kan op elk tijdstip cn zonder schadeloosstelling bij gemo- tiveerde beslissing van de Gouverneur van Ruanda-Urundi ingetrokken wor­ den indien het algemeen belang zulks vereist. , -- 4 Art. 6. De Gouverneur van Ruanda-Urundi kan de reglementen treffen tot vaststel- ling van : 2163- — Les conditions generates d’exploi- tation des services de transport de personnes par vehicules automo­ biles; — Les conditions auxquelles sont sou- mis les conducteurs .des vehicules dans un but de securite; — De algemene uitbatingsvoorwaar- den van de personenvervoerdien- sten; — De voorwaarden waaraan de bestuurders der voertuigen zijn onderworpen met het oog op de veiligheid; —- Les conditions techniques aux- quelles doit repondre le materiel roulant; —- De technische voorwaabden waar­ aan het gebruikte vervoermaterieel moet voldoen; — Les conditions que doit remplir le titulaire de l’autorisation en ma­ ture d’assurance; — De voorwaarden die de bezitter der machtiging moet vervullen op ge- bied van verzekeringen; — La police de Sexploitation des ser­ — De politie der uitbating van de vices de transport. I Il determine les mesures transitoires relatives aux demandes introduites sous le regime du decret du 7 janvier 1958. vervoerdiensten. Hij bepaalt de overgangsmaatrege- len met betrekking tot de aanvragen ingediend onder het stelsel van het decreet van 7 januari 1958. Art. 7. Art. 7. Des conditions speciales peuvent etre prevues dans l’autorisation. Bijzondere voorw&arden kunnen voorzien worden in de machtiging. Les autorisations delivrees aux ser­ vices de transport de personnes n’ayant pas d’itineraire et d’horaire fixes peu­ vent comporter l’interdiction de desser- vir les lignes suffisamment desservies par des services de transport de per­ sonnes a horaire et itineraire fixes. De toelatingen afgeleverd aan per- sonenvervoerdiensten die geen vaste reisweg en uurregeling hebben kunnen het verbod bevatten de lijnen te bedie- nen die voldoende bediend worden door personenvervoerdiensten met vaste reisweg en uurregeling. Ces lignes sont designees par ordon- nance, determinant egalement les jours ou le service de transport est juge suf- fisant. Deze lijnen worden aangeduidt bij ordonnantie die tevens de dagen be­ paalt waarop de personenvervoerdienst voldoende wordt geacht. L’interdiction ne vise pas les trans­ ports cites a l’article 3. Het verbod betreft de transporten niet, bedoeld onder artikel 3. Art. 8. Art. 8. Les reglements vises a l’article 6 et les conditions speciales visees a l’article 7 ne peuvent contenir de dispositions empechant le Gouverneur du Ruanda- Urundi de delivrer des autorisations De reglementen bedoeld bij artikel 6 en de bijzondere voorwaarden bedoeld bij artikel 7 mogen geen bepalingen inhouden die de Gouverneur van Ruanda-Urundi zouden beletten I — 2164 — pour l’etablissement d’autres services de transport de personnes. machtigingen af te geven tot het in- richten van andere personenvervoer- diensten. Art. 9. Art. 9. Le Gouverneur du Ruanda-Urundi peut soumettre a son approbation les tarifs des services de transport de per­ sonnes. Il peut rendre obligatoire la deli- vrance de tickets et prendre les mesures propres a etablir un controle en ce domaine. De Gouverneur van Ruanda-Urundi kan de tarieven van de personenver- voerdiensten aan zijn goedkeuring onderwerpen. Hij kan de aflevering van reisbiljet- ten verplichten maken en de geschikte maatregelen treffen om een controle op de tarieven in te richten. Art. io. Art. io. Le titulaire d’une autorisation ne peut confier Sexploitation du service a un tiers que moyennant l’autorisa- tion du Gouverneur du Ruanda- Urundi et sur production du contrat d’exploitation passe avec ce tiers. De houder van een machting mag de uitbating van de gehele dienst of van een gedeelte er van slechts aan een derde toevertrouwen mits machtiging van de Gouverneur van Ruanda- Urundi en op vertoon van de met die derde gesloten uitbatingsovereenkomst. Art. 11. Art. 11. En cas d’infraction aux dispositions de la presente ordonnance legislative, des reglements vises a Particle 6 et 9 ou des conditions speciales visees a Par­ ticle 7, le retrait de Pautorisation pourra etre prononce, sans indemnite, par le Gouverneur du Ruanda-Urundi, le titulaire de Pautorisation entendu. Art. 12. Le Gouverneur du Ruanda-Urundi peut fixer les redevances dues pour examen des conducteurs et pour exa- men technique des vehicules. In geval van overtreding der bepalingen van deze wetgevende ordonnantie van de reglementen be- doeld onder artikels 6 en 9 of van de bijzondere voorwaarden op- gelegd krachtens artikel 7 zal de intrekking der machtiging zonder ver- goeding kunnen worden uitgesproken door de Gouverneur van Ruanda- Urundi, na de bezitter der machtiging gehoord te hebben. Art. 12. De Gouverneur van Ruanda-Urundi kan de voor onderzoek van de bestuur- ders en voor technissch onderzoek der voertuigen verschuldigde cijnzen vast- stellen. Art. 13. Art. 13. Le Gouverneur du Ruanda-Urundi peut assujettir a tout ou a partie des obligations resultant de Particle 6, les transports de personnes organises, a titre gratuit : 1. Par les hoteliers a Pusage de leur clientele; Het personenvervoer, ingericht te kostelozen titel : 1. Door hotelhouders tot gebruik van hun clienteel; — 2165 — 2. par les entreprises de navigation aerienne a l’usage de leur clientele; 2. door luchtvaartondernemingen tot gebruik vah hun clienteel; 3. par les etablissements destruction a l’usage des eleves et du personnel enseignant; 3. door onderwijsinstellingen tot ge­ bruik van de leerlingen en van het onderwijzend personeel; 4. par les employeurs a l’usage de leur 4. door de werkgevers tot gebruik van personnel; hun personeel; 5. a l’occasion d’evenements particu- liers tels que fetes nationales, ren­ contres sportives, concours de be- tail, etc. 5. ter gelegenheid van bijzondere ge- beurtenissen zoals nationale feesten, sportbijeenkomsten, veewedstrijden, enz..., kan door de Gouverneur van Ruanda-Urundi onderworpen wor- den aan de verplichtingen voort- spruitend uit artikel 6 of aan een gedeelte er van. Art. 14. Art. 14. Les infractions a la presente ordon- nance legislative ou aux reglements pris en execution de celle-ci sont punies d’une servitude penale de troix mois au maximum et d’une amende ne depassant pas 10.000 fr. ou d’une de ces peines seulement. S’il y a recidive dans les deux ans a dater d’un juge- ment anterieur portant condamnation pour une infraction visee a l’alinea pre­ cedent et passee en force de chose jugee, ces peines sont doublees et le juge peut j en outre ordonner la confiscation spe- ciale du vehicule quand la propriete en appartient au contrevenant. De overtredingen der bepalingen van deze wetgevende ordonnantie of van de ter uitvoering er van getroffen regle- menten worden bestraft met een straf- dicnst van ten hoogste drie maand en met een geldboete die 10.000 fr. niet zal te boven gaan, of met een van die straffen alleen. In geval van herhaling binnen twee jaar te rekenen van een vroeger vonnis dat veroordeling in- houdt wegens een in voorgaande alinea bedoelde overtreding en dat in kracht van gewijsde is gegaan, worden de straffen verdubbeld en de rechter kan bovendien de bijzondere verbeurtver- klaring van bet voertuig bevelen indien bet eigendom is van de veroordeelde. Art. 15. Art. 15. Les transports de personnes au moyen de vehicules circulant sur rails ne tombent pas sous l’application de la presente ordonnance legislative, ni les transports occasionnels a caractere familial ou amical, organises a « frais partages » et ou le transporteur sup- porte lui-meme une partie des frais. De personentransporten door mid- del van voertuigen die het spoor ge- bruiken vallen niet onder toepassing vandeze wetgevende ordonnantie, en cvenmin de gelegenhefylstralnsporten van familiale of vriendschappelijke aard, met « gedeelde kosten » georgani- secrd, en waarbij de vervoerder zelf een deel der kosten draagt. Art. 16. Art. 16. Les autorisations delivrees au Con­ go Beige a un service de transport de personnes sont valables au Ruanda- Urundi dans la mesure ou l’exploitant De machtigingen in Belgiscb-Congo verleend aan een personenvervoerdienst zijn geldig in Ruanda-Urundi in de mate waarin de uitbater de algemene respecte les conditions generates et spe- ciales auxquelles l’exploitation est sou­ mise en vertu de la legislation congo- laise. en bijzondere voorwaarden in acht neemt waaraan zijn uitbating onder- worpen is krachtens de Congolese wet­ geving. Art. 17. Art. 17. L’article premier ci-dessus entre en vigueur a la date de la signature de l’ordonnance legislative. Artikel 1 hierboven treedt in wer- king op de dag van de ondertekening van de wetgevende ordonnantie. Les autres articles entrent en vigueur De overige artikels treden in werking le 15 mai 1959. op 15 mei 1959. Art. 2. Art. 2. Notre Ministre du Congo Beige et du Ruanda-Urundi est charge de l’exe- cution du present decret. Onze Minister van Belgisch-Congo en van Ruanda-Urundi is belast met de uitvoering van dit decreet. Donne a Ciergnon, te 6 aout 1959. Gegeven te Ciergnon, de 6 augustus | 1959. BAUDOUIN, Par le Roi : Le Ministre du Congo Beige et du Ruanda-Urundi, Van Koningswege : De Minister van Belgisch-Congo en van Ruanda-Urundi. M. Van Hemelrijck.