ORDONNANCE N° 5520/48 DU 7 MARS 1959. — LUTTE CONTRE LES INCENDIES DES BOISEMENTS. — ASSISTANCE

Article premier. Artikel £en. Les incendies dans les boisements sont declares De bosbranden zijn openbare rampen verklaard. calamites publiques. Art. 2. Art. 2. Toute personne qui constate un incendic dans un boisement ou mena<;ant un boisement est te- nue d’en aviser immediatement 1’autorite la plus proche. ledcr persoon die een brand vaststeld in een bos of een brand die een bos bedreigd is gehouden de dichtst bij verblijvcnde overheid tc verwit- tigen. Art. 3. Art. 3. Tout agent ou fonctionnaire de l’administra- tion ainsi que les autorites coutumieres sont auto­ rises de requisitionner la main-d’cruvre necessaire pour combattre l’incendie. Ieder beambte of ambtenaar van het bestuur alsook de gewoonterechtorlijke overheden zijn gemachtigd de werkkrachten op te eisen nodig voor de bestrijding van de brand. Art. 4. Art. 4. Tout qui aura etc requis conformement & 1 article 3 de la presente ordonnance et n’aura pas obtem- pere A cet ordre sera puni d’une servitude penale d’un a trois jours et d’une amende de 25 a 100 F ou d’une de ces peines seulement. Diegenen die opgevorderd werden in toepass.ng van artikel 3 van onderhavige ordonnantie en die niet gehoorzaamd hebben aan deze opvordering zullen gestraft worden met een strafdienst van 1 tot 3 dagen en met een geldboete van 25 tot 100 F of met een enkel dezer straffen. Art. 5. Art. 5. Les juridictions indigenes peuvent, dans les limites de leur competence, juger les infractions a la presente ordonnance. De inbreuken op de onderhavige ordonnantie kunnen beslecht worden door de inlandse rechts­ machten binnen de grenzen van bun bevoegd- heid. • Usumbura, le 7 mars 1959. Usumbura, 7 maart 1959. HARROY.