LOI NO 32/1988 DU 12 OCTOBRE 1988 MODIFIANT ET COMPLETANTLE DECLET-LOI DU 22/ AOUT 1974 PORTANT ORGANISATION DE LA SECURITE SOCIALE

ARTICLE PREMIER. YEMEJE: INGINGO YA MBERE. L’article 28 du decret-loi du 22 aout 1974 portant organisation de la Securite Sociale est modifie comme suit:

Ingingo ya 28 y’itegeko-teka ryo kuwa 22 Kanama 1974 rigenga Ubwiteganyirize bw’Abakozi ihinduwe itya: «Sont consideres comme survivants : a) la veuve ou le veuf non divorces a la condition que le mariage soit anterieur a la date de l’accident ou, s’il est posterieur, qu’il ait eu lieu six mois au moins avant le deces; b) les enfants a charge de la victime tels qu’ils sont definis a c) Particle 33, alinea 2; les ascendants directs ou les parents adoptifs a charge de la victime. Les rentes de survivants sont fixees en pourcentage de la remuneration servant de base au calcul de la rente d’incapacite permanente, a raison de: — 30 pour cent pour la veuve ou le veuf; 15 pour cent pour chaque orphelin de pere ou de mere ; 20 pour cent pour chaque orphelin de pere et de mere; 10 pour cent pour chaque ascendant direct ou parent adoptif a charge. Toutefois, le montant total des rentes auxquelles ont droit les survivants de la victime ne peut depasser le montant de la rente d’incapacite totale a laquelle celle-ci avait ou aurait eu droit. « Abashobora guhabwa amafaranga iyO uwiteganyirije yapfuye ni aba : a) Umupfakazi asize, iyo apfuye bakiri kumwe kandi bakaba barashyingiranywe mbere y’ibyago bimuhitanye cyangwa se bakaba bamaranye nibura amezi atandatu ; b) abana bari bagizwe na nyakwigendera nk’uko bivugwa mu ngingo ya 33, igika cya 2; c) ababyeyi b’uwapfuye cyangwa abagizwe abe n’amategeko bafashwaga nawe. Amafaranga afasha abo nyakwigendera asize bayagena bakurikije igihembo cy’ishingiro baheraho babara amafaranga y’abatagishoboye akazi, azatangwa atya: — 30 ku ijana ahabwa umupfakazi; 15 ku ijana ahabwa buri mwana udafite se cyangwa nyina; 20 ku ijana ahabwa umwana udafite se na nyina; 10 ku ijana ahabwa buri mubyeyi we bwite cyangwa uwagizwe uwe n’amategeko yafashaga. Ariko amafaranga agomba guhabwa abo nyakwigendera asize ntagomba kurenga ayo yabonaga cyangwa se yagombaga kuzabona mu gihe afite ubumuga bumubuza kugira icyo yakora cyose. J. O. n° 2 du 15 janvier 1989. 122 — Si le total des rentes calculees conformement aux dispositions du present article devait depasser cette limite, chacune des rentes serait reduite en proportion. Cette reduction n’est pas definitive. lyo umubare w’amafaranga yose abazwe nk’uk0 biteganywa muri iyi ngingo arenze urwo rugero, bagabanya ku bice byose by’atangwa bagereramje uko asumbana. lry0 gabanya ntabwo riba burundu. Le droit a la rente de veuve ou de veuf s’eteint en cas de remariage ». Amafaranga yagenewe umupfakazi ntaba agitanzwe iyo yongeye gushyingirwa ». ART. 2.

INGINGO YA 2. L'article 32 du decret-loi du 22 aout 1974 portant organisation de la S^curite Sociale est modifie comme suit:

Ingingo ya 32 y’itegeko-teka ryo kuwa 22 Kanama 1974 rigenga Ubwiteganyirize bw’Abakozi ihinduwe itya: «Le montant de la pension de vieillesse ou d’invalidite, de la pension anticipee et de l’allocation de vieillesse est fixe en fonction de la remuneration mensuelle moyenne definie comme la trente sixieme ou la soixantieme partie du total des remunerations per^ues au cours des trois ou cinq dernieres annees precedant la date 'd’admissibilite a la pension, le choix etant dicte par l’interet de l’assure. Toutefois, si les trois ou cinq dernieres annees prdcedant la date d’admissibilite a la pension n’ont pas ete couvertes par l’assurance, la remuneration mensuelle moyenne ed definie comme la trente sixieme ou la soixantieme partie des remunerations per^ues au cours des trois ou cinq dernieres annees civiles precedant la date de cessation d’activite salariee. « Umubare w’amafaranga ya pansiyo y’ubusaza, y’ubumuga cyangwa y’imburagihe, ushyirwaho bakurikije umushahara ngereranyo wa buri kwezi basobanura koari igice kimwe cya mirongo itatu na gatandatu cyangwa icya mirongo itandatu cy’imishahara yose iba yaratanzwe mu gihe cy'imyaka itatu cyangwa itanu ya nyuma ibanziriza itariki bemereyeho pansiyo y’uwateganyirijwe muri iyo migabane yombi bamuhitiramo umunini. Nyamara iyo mu gihe cy’imyaka itatu cyangwa itanu ibanziriza itariki bemereweho pansiyo uwateganyirijwe atayikozemo, umushahara ngereranyo wa buri kwezi ungana n’igice kimwe cya mirongo itatu na gatandatu cyangwa se icya mirongo itandatu cy’imishahara yose aba yarahembwe mu gihe cy’imyaka itatu cyangwa itanu ya nyuma ibanziriza itariki uwateganyirijwe yahagarikiyeho akazi yahemberwaga. Si le nombre de mois civils ecoules depuis l’affiliation est inferieur a trente six, la remuneration mensuelle moyenne s’obtient en divisant le total des remunerations depuis l’affiliation par le nombre de mois civils compris entre cette date et celle d’admissibilite a la pension ou celle de cessation d’activite salariee. Iyo umubare w’amezi umukozi amaze mu bwiteganyirize bw’abakozi uri hasi ya mirongo itatu n atandatu, umushahara ngereranyo w’ukwezi bawubona bagabanyije imishahara yose yatanzwe kuva aho yinjiriye mu bwiteganyirize bw’abakozi n’umubare w’amezi ari hagati y iyo tariki n’iyo yemereweho pansiyo. Pour le calcul du montant de la pension d’invalidite, les annees comprises entre l’age de cinquante cinq ans et Page effectif de l’invalide a la date ou la pension d’invalidite prend effet, sont assimilees a des periodes d’assurances a raison de six mois par annee. Ku byerekeye ibara ry’amafaranga ya pansiyo y ubumuga, imyaka iri hagati y’igihe ubumuga bwahereye n umwaka wa mirongo itanu n’itanu, ifatwa nk’ibihe by ubwiteganyirize ariko bakabara amezi atandatu mu mwaka. Le montant mensuel de la pension de vieillesse ou d’invalidite ou de la pension anticipee est egal a 30 pour cent de la remuneration mensuelle moyenne de l’assure. Si le total des mois d’assurance et des mois assimiles depasse cent quatre-vingt, le pourcentage est majore d’un pour cent pour chaque periode d’assurance ou assimilee de douze mois au- dela de cent quatre-vingt mois. Amafaranga ya buri kwezi ya pansiyo y’ubusaza, y ubumuga, cyangwa y’imburagihe angana na 30 ku ijana by umushahara ngereranyo w’ukwezi w’uwateganyirijwe. Iyo igiteranyo cy amezi yose y’ubwiteganyirize n’ameziyose afatwa nk ay ubwiteganyirize aruta amezi ijana na mirongo inani, amafaranga atangwa yongerwaho rimwe ku ijana kuri buri gihe cy amezi cumi n’abiri y’ubwiteganyirize cyangwa se gifatwa nka bwo birenze amezi ijana na mirongo inani. Le montant mensuel de la pension de vieillesse ou d’invalidite et de la pension anticipee ne peut etre inferieur a 50 pour cent de la remuneration mensuelle minimale globale Amafaranga ya buri kwezi ya pansiyo y’ubusaza, y ubumuga cyangwa y’imburagihe ntashobora kujya hasi ya 50 ku ijana y umushahara fatizo wose w’ukwezi, uhwanye correspondant a la duree legale de travail. Le montant de l’allocation de vieillesse est egal a autant de fois la remuneration moyenne de l’assure que celui-ci compte de periodes de douze mois d’assurance ». 123 — J. O. n° 2 du 15 janvier 1989. n’uwo bashobora gukorera mu gihe cy’akazi cyagenwe n’amategeko agenga imirimo. Amafaranga ahabwa uwateganyirijwe ugeze mu zabukuru utujuje ibyangombwa byo guhabwa pansiyo, ahwanye n’umushahara ngereranyo w’uwateganyirijwe ukubwe n’inshuro z’ibihe by’amezi cumi n’abiri ziri mu mezi yose y’ubwiteganyirize bwe ». ART. 3.

INGINGO YA 3. L’article 33 du decret-loi du 22 aout 1974 portant organisation de la Securite Sociale est modifie comme suit.

Ingingo ya 33 y’itegeko-teka ryo kuwa 22 Kanama 1974 rigenga Ubwiteganyirize bw’Abakozi ihinduwe itya: « En cas de deces du titulaire d’une pension de vieillesse ou d’invalidite, ou d’une pension anticipee, ainsi qu en cas de deces d’un assure qui, a la date de son deces, remplissait les conditions requises pour beneficier d’une pension de vieillesse ou d’invalidite ou qui, ayant cesse d’etre assujetti a l’assurance pension, justifiait d’au moins cent quatre-vingt mois d’assurance, les survivants ont droit a une pension de survivant. «Iyo uwafataga pansiyo y’ubusaza, y’ubumuga cyangwa y’imburagihe apfuye, n’uwateganyirijwe wari ufite ibyangombwa bihagije kugira ngo abone pansiyo y’ubusaza cyangwa y’ubumuga cyangwa akaba yararetse guteganyirizwa ubusaza ariko afite amezi ijana na mirongo inani y’ubwiteganyirize agapfa, abo asize bagomba kubona pansiyo y’ubupfubyi. Sont consideres comme survivants: Abitwa abo asize ni aba: a) la veuve ou le veuf non divorces, a condition que le mariage ait ete contracts six mois au moins avant la cessation d’activite pour les titulaires d’une pension de vieillesse, ou avant la date a laquelle la pension d’invalidite est remplacee par la pension de vieillesse, pour les titulaires d’une pension d’invalidite; a) umupfakazi wari ukiri kumwe na nyakwigendera, ariko hashize amezi atandatu nibura ashyingiwe mbere yo kureka akazi ku bagenewe kubona pansiyo y’ubusaza cyangwa se mbere y’itariki pansiyo y’ubumuga isimburwa na pansiyo y’ubusaza ku bagenewe kubona pansiyo y’ubumuga; b) les enfants a charge du defunt. b) abana bari batunzwe na nyakwigendera. Sont consideres comme enfants a charge, les enfants celibataires, non salaries qui vivaient effectivement avec le defunt et etaient soit ses enfants legitimes, soit les enfants adoptes legalement par lui soit les enfants naturels reconnus par lui conformement au droit civil ou en vertu d’un jugement du tribunal competent, a condition qu’ils soient ages de inoins de dix-huit ans ou de moins de vingt-cinq ans s’ils poursuivent leurs etudes dans un etablissement de plein exercice, et sans limite d’age s’ils sont incapables d’exercer une activite salariee en raison de leur etat d’incapacite physique ou mentale. Les enfants sont reputes vivre avec l’assure au cas ou la separation resulte soit du fait qu’ils etaient pensionnaires d’un etablissement scolaire, soit du fait que l’assure exer^ait son activite dans un endroit eloigne de la residence de sa famille. Abitwa abana bari batunzwe na nyakwigendera, ni abana b’ingaragu, badafata umushahara, baba koko kwa nyakwigendera, kandi bari abana be bwite cyangwa abana bagizwe abe n’amategeko cyangwa se abana yabyaye ahandi akabemera akurikije amategeko cyangwa binyuze mu rukiko rubigenewe, bapfa kuba bafite imyaka itageze kuri cumi n’umunani cyangwa, iyo bakurikira amashuri, imyaka itageze kuri makumyabiri n’itanu. Iyo badashobora gukora umurimo bahemberwa kubera ubumuga bwabo bw’umubiri cyangwa bw’ubwenge bafata pansiyo kugeza igihe bapfuye. Abana bitwa ko babana n’uwateganyirijwe mu gihe batari hamwe nawe kubera yuko bari batunzwe n’ikigo cy’amashuri cyangwa kubera yuko uwateganyirijwe yakoraga umurimo we mu karere ka kure y’urugo rwe. c) les ascendants directs ou les parents adoptifs a charge du defunt lorsque celui-ci meurt sans laisser de veuve ou veuf, ni enfants a charge. c) ababyeyi cyangwa abagizwe abe n’amategeko bari batunzwe na nyakwigendera iyo uwateganyirijwe apfuye adasize umugore, umugabo cyangwa abana. J. O. n° 2 du 15 janvier 1989. 124 — Les pensions de survivants sont calculees en pourceptage de la pension de vieillesse ou d’invalidite ou de la pension anticipee a laquelle l’assure avait ou aurait eu droit a la date de son deces a raison de: Pansiyo y’abo nyakwigendera asize ibarwa bahereye ku ijanisha rya pansiyo y’ubusaza, y’ubumuga cyangwa y’imburagihe uwateganyirijwe yabonaga cyangwa yagombaga kuzabona ku itariki y’urupfu rwe kuri ubu buryo: a) 50 pour cent pour la veuve ou le veuf; b) 25 pour cent pour chaque orphelin de pere ou de mere et 40 pour cent pour chaque orphelin de pere et de mere; c) 25 pour cent pour chaque ascendant direct ou parent adoptif lorsque l’assure meurt sans laisser de veuve ou de veuf, ni d’enfant a charge. a) umupfakazi abona 50 ku ijana; b) 25 ku ijana kuri buri mwana ku udafite se cyangwa nyina, na 40 ku ijana kuri buri mwana w’imfubyi; iyo uwateganyirijwe apfuye adasize umugore, umugabo cyangwa abana, buri mubyeyi we cyangwa uwagizwe uwe n’amategeko ahabwa umugabane wa 25 ku ijana. c) Toutefois, le total des pensions de survivants ne peut exceder le montant de la pension a laquelle l’assure avait ou aurait eu droit; si le total depasse ledit montant, les pensions de survivants sont reduites proportionnellement. Cette reduction n’est pas definitive. Icyakora umubare w’amafaranga yose ya pansiyo y’abo nyakwigendera asize ntushobora kurenga ayo uwateganyirijwe yari kuzabona; iyo umubare urenze, pansiyo y’abo asize barayibagabanya. Iryo gabanya ntabwo riba burundu. Le droit a la pension du conjoint survivant s’eteint en cas de remariage. Iyo umupfakazi yongeye gushaka, ububasha bwo gufata pansiyo ya nyakwigendera buvaho. Les dispositions de Particle 30, alinea 4, sont Ibiteganijwe mu ngingo ya 30, igika cya 4, applicables par analogic ». birakurikizwa iyo bigenze bityo». ART. 4.

INGINGO YA 4. L’article 34 du decret-loi du 22 aout 1974 portant organisation de la Securite Sociale est modifie comme suit:

Ingingo ya 34 y’itegeko ryo kuwa 22 Kanama 1974 rigenga Ubwiteganyirize bw’Abakozi ihinduwe itya: «Si l’assure ne pouvait pretendre a une pension d’invalidite et comptait moins de cent quatre-vingt mois d’assurance a la date de son deces, la veuve ou le veuf beneficie d’une.allocation de survivant, versee en une seule fois, d’un montant egal a autant de mensualites de la pension de vieillesse a laquelle l’assure aurait pu pretendre au terme de cent quatre-vingt mois qu’il avait accompli de periodes de six mois d’assurance a la date de son deces. «Iyo uwateganyirijwe adashobora kubona pansiyo y’ubumuga kandi adafite byibura amezi ijana na mirongo inani y’ubwiteganyirize ku munsi apfuye, umupfakazi we bamuhera icyarimwe amafaranga y’ubupfakazi, umubare wayo bawubara bakurikije amezi ya pansiyo y’ubusaza uwateganyirijwe yashoboraga guhabwa amaze amezi ijana na mirongo inani y’ubwiteganyirize bakawukuba n’incuro z’ibihe by’amezi atandatu biri mu mezi yose y’ubwiteganyirize kugeza ku munsi uwateganyirijwe yapfiriyeho. L’allocation de survivant a chaque orphelin est egale a la moitie de l’allocation de veuve ou de veuf sans que le montant total des allocations d’orphelin puisse depasser deux fois celui de l’allocation de veuve ou de veuf. Amafaranga ahabwa imfubyi angana n’icya kabiri cy’amafaranga y’ubupfakazi ariko amafaranga yose y’imfubyi ntashobora kurenga inshuro ebyiri umubare w’amafaranga y’ubupfakazi. L’allocation de survivant prevue au paragraphe ler du present article est servie aux ascendants du defunt ou a ses parents adoptifs a raison de 50% chacun au cas ou l’assure meurt sans laisser de veuve ou veuf, ni d’enfants a charge ». Amafaranga y’ubupfakazi ateganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo agabanywa ababyeyi ba nyakwigendera cyangwa abagizwe ababyeyi be n’amategeko iyo apfuye nta mupfakazi cyangwa imfubyi asize; umwe muri bo abona icya kabiri cyayo». ART. 5.

INGINGO YA 5. L’article 39 du decret-loi du 22 aout 1974 portant organisation de la Securite Sociale est modifie comme suit:

Ingingo ya 39 y’itegeko-teka ryo kuwa 22 Kanama 1974 rigenga Ubwiteganyirize bw’Abakozi ihinduwe itya: « Le droit aux indemnites journalieres d’accident et aux allocations funeraires est prescrit par douze mois. Le droit aux pensions, rentes et allocations de vieillesse, d’invalidite, d’incapacite ou de survivants est prescrit par dix ans; toutefois, les arrerages des rentes ou des pensions ne sont pas verses pour une periode anterieure excedant douze mois ». 125 — J. O. n° 2 du 15 janvier 1989. «Uburenganzira bwo kubona amafaranga asimbura umushahara bitewe n’impanuka z’akazi n’amafaranga yo guhamba bukurikiranwa mu gihe kitarenze amezi cumi n’abiri. Uburenganzira bwo kubona amafaranga ya pansiyo y’ubusaza, y’ubumuga, y’ubushobozi buke n’ayo abo asize bukurikiranwa mu gihe kitarenze imyaka icumi; ariko amafaranga yerekeye ibyago umuntu yagiriye ku kazi cyangwa ya za pansiyo ataratangiwe igihe atangira kwishyurwa mu gihe kitarenze amezi cumi n’abiri abanziriza umunsi yasabiweho». ART. 6.

INGINGO YA 6. Les dossiers des assures qui, a la date d’entree en vigueur de la presente loi, n’ont pas pu beneficier des prestatioris normales faute de periode d’assurance au cours des trois ou cinq dernieres annees precedant la date d’admissibilite a la pension, seront reexamines suivant les dispositions de Particle 2 de la presente loi. De meme, les dossiers qui ont ete rejetes pour cause de prescription de cinq ans seront reexamines suivant les dispositions de Particle 5 de la presente loi. Les assures qui, pour les memes causes, n’avaient pas introduit leur demande sont autorises a le faire pour autant que dix annees ne soient ecoulees depuis la date ou ils pouvaient pretendre a la prestation concernee. Ku munsi iri tegeko ritangiriyeho gukurikizwa, amadosiye y’abateganyirijwe bari barasabye amafaranga y’ubwiteganyirize bemererwa n’amategeko, ariko bakaba batarayabonye kubera kubura ubwishingizi mu gihe cy’imyaka itatu cyangwa itanu ya nyuma ibanziriza itariki yemereweho pansiyo y’uwateganyirijwe, azongera kwigwa hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 2 y’iri tegeko. Amadosiye ba nyirayo bari baragejeje mu nzego zishinzwe ubwiteganyirize igihe cyo gukurikirana uburenganzira bwo kubona amafaranga y’ubwiteganyirize cy’imyaka itanu cyari cyemewe cyararenze, azongera nayo kwigwa hakurikijwe ibiteganyijwe mu ngingo ya 5 y’iri tegeko. Naho abateganyirijwe batigeze basaba amafaranga y’ubwiteganyirize kubera impamvu zimwe n’izavuzwe mu bika bibanza bemerewe kuyasaba gusa mu gihe hadashize imyaka icumi kuva ku munsi nyawo yagombaga gusabirwaho kugera ku munsi iri tegeko ritangiriye gukurikizwa. ART. 7.

INGINGO YA 7. La presente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la Republique Rwandaise. Iri tegeko rizatangira gukurikizwa ku munsi rizatangarizwaho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Kigali, le 12 octobre 1988. Kigali, kuwa 12 Ukwakira 1988. HABYARIMANA Juvenal, General-Major. Le Ministre de la Fonction Publique et de la Formation Professionnelle, Minisitiri w’Abakozi ba Leta n’lyigishwa ry’Abakozi, HABIYAKARE Francois. Vu et scelle du Sceau de la Republique: Le Ministre de la Justice, Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Minisitiri w’Ubucamanza, MU GEM ANA Jean Marie Vianney.