LAW N° 074/2024 OF 29/11/2024 AMENDING LAW N° 012/2018 OF 04/04/2018 DETERMINING THE ORGANIZATION AND FUNCTIONING OF THE JUDICIARY

Ingingo ya mbere: Irahira rya Perezida, Visi Perezida n’abacamanza b’inkiko za gisirikare Article One: Oath -taking by the President, Vice-President and judges of military courts Article premier : Prestation de serment du Président, du Vice-président et des juges des juridictions militaires Ingingo ya mbere: Irahira rya Perezida, Visi Perezida n’abacamanza b’inkiko za gisirikare Article One: Oath-taking by the President, Vice-President and judges of military courts Article premier : Prestation de serment du Président, du Vice-président et des juges des juridictions militaires Itegeko n° 012/2018 ryo ku wa 04/04/2018 rigena imitunganyirize n’imikorere y’ubutegetsi bw’ubucamanza ryongewemo ingingo ya 75 bis iteye ku buryo bukurikira: In Law n° 012/2018 of 04/04/2018 determining the the organization and judiciary, an Article 75 bis worded as follows is inserted: functioning of Dans la Loi n° 012/2018 du 04/04/2018 portant organisation et fonctionnement du pouvoir judiciaire, il est inséré un article 75 bis libellé comme suit : «Ingingo ya 75 bis: Irahira rya Perezida, Visi Perezida n’abacamanza b’inkiko za gisirikare «Article 75 bis: Oath-taking by the President, Vice-President and judges of military courts Mbere yo gutangira imirimo, Perezida, Visi Perezida n’abacamanza b’inkiko za gisirikare barahirira mu ruhame imbere ya Minisitiri w’Intebe. » Before assuming duties, the President, Vice- President and judges of military courts take oath of office publicly before the Prime Minister. » « Article 75 bis : Prestation de serment du Président, du Vice-président et des juges des juridictions militaires Avant d’entrer en fonction, le Président, le Vice- président et les juges des juridictions militaires prêtent serment publiquement devant le Premier Ministre. »

Ingingo ya 2: Irahira ry’abanditsi b’inkiko za gisirikare Article 2: Oath -taking by registrars of military courts Article 2 : Prestation de serment des greffiers des juridictions militaires Ingingo ya 2: Irahira ry’abanditsi b’inkiko za gisirikare Article 2: Oath-taking by registrars of military courts Article 2 : Prestation de serment des greffiers des juridictions militaires Itegeko n° 012/2018 ryo ku wa 04/04/2018 rigena imitunganyirize n’imikorere y’ubutegetsi bw’ubucamanza ryongewemo ingingo ya 76 bis iteye ku buryo bukurikira: In Law n° 012/2018 of 04/04/2018 determining the organization and the judiciary, an Article 76 bis worded as follows is inserted: functioning of Dans la Loi n° 012/2018 du 04/04/2018 portant organisation et fonctionnement du pouvoir judiciaire, il est inséré un article 76 bis libellé comme suit : « Ingingo ya 76 bis: Irahira ry’abanditsi b’inkiko za gisirikare «Article 76 bis: Oath-taking by registrars of military courts « Article 76 bis : Prestation de serment des greffiers des juridictions militaires Mbere yo gutangira imirimo, Abanditsi Bakuru n’abanditsi b’inkiko za gisirikare barahirira mu Before assuming duties, the Chiefs Registrars and registrars of military courts take oath of Avant d’entrer en fonction, les Greffiers en chef et les greffiers des juridictions militaires prêtent 4 Official Gazette n° Special of 30/11/2024 ruhame Igihugu mu nshingano. » imbere ya Minisitiri ufite kurinda office publicly before the Minister in charge of national defence. » serment publiquement devant le Ministre ayant la défense nationale dans ses attributions. »

Ingingo ya 3: Ingingo y’ururimi Article 3: Language provision Article 3 : Disposition linguistique Ingingo ya 3: Ingingo y’ururimi Article 3: Language provision Article 3 : Disposition linguistique Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Ikinyarwanda.

Ingingo ya 4: Gutangira gukurikizwa Article 4: Entry into force Article 4 : Entrée en vigueur 2 Official Gazette n° Special of 30/11/2024 ITEGEKO N° 074/2024 RYO KU WA 29/11/2024 RIHINDURA ITEGEKO N° 012/2018 RYO KU WA 04/04/2018 RIGENA N’IMIKORERE IMITUNGANYIRIZE Y’UBUTEGETSI BW’UBUCAMANZA 074/2024 OF 29/11/2024 LAW N° 012/2018 OF AMENDING LAW N° 04/04/2018 THE ORGANIZATION AND FUNCTIONING OF THE JUDICIARY DETERMINING LOI N° 29/11/2024 074/2024 DU MODIFIANT LA LOI N° 012/2018 DU 04/04/2018 PORTANT ORGANISATION ET POUVOIR FONCTIONNEMENT JUDICIAIRE DU Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE OFFICIAL PUBLISHED GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA THE IN LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 14 Ugushyingo 2024 ; The Chamber of Deputies, in its sitting of 14 November 2024; La Chambre des Députés, en sa séance du 14 novembre 2024 ; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 64; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda, especially in Article 64; Vu la Constitution de la République du Rwanda, spécialement en son article 64 ; Isubiye ku Itegeko n° 012/2018 ryo ku wa 04/04/2018 rigena imitunganyirize n’imikorere y’ubutegetsi bw’ubucamanza; Having reviewed Law n° 012/2018 of 04/04/2018 determining the organization and functioning of the judiciary; Revu la Loi n° 012/2018 du 04/04/2018 portant organisation et fonctionnement du pouvoir judiciaire ; 3 YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : Official Gazette n° Special of 30/11/2024 Ingingo ya 4: Gutangira gukurikizwa Article 4: Entry into force Article 4 : Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication the Republic of Rwanda. in the Official Gazette of La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 5 Official Gazette n° Special of 30/11/2024 Kigali, 29/11/2024 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 6