CONVENTION ON THE AGENCY FOR CULTURAL AND TECHNICAL COOPERATION

Ingingo ya 1: Intego n’amahame Article 1: Purposes and principles Article 1: Buts et principes imbere "Ikigo" Intego y’Ikigo gishinzwe ubufatanye mu bijyanye n’umuco n’ibya tekiniki, ahakurikira cyiswe kandi giteza kigasakaza umuco w’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kikanashimangira no ubufatanye mu bijyanye n’umuco n’ibya Ikigo kigomba tekiniki hagati yabyo. kugaragarizwamo uburyo bushya bwo gufatanya n’uburyo bw’inyongera bwo The purpose of the Agency for Cultural and Technical Co-operation, hereinafter referred to as the "Agency", shall be to promote and the High disseminate Contracting Parties and to intensify cultural and technical co-operation among them. The Agency should be the expression of a new solidarity and an additional factor in bringing cultures of the Le but de l'Agence de coopération culturelle et technique ci-après dénommée "l'Agence" est de promouvoir et de diffuser les cultures et des Hautes Parties d'intensifier la coopération culturelle et technique entre elles. L'Agence doit être l'expression d'une nouvelle solidarité et un facteur supplémentaire de rapprochement des contractantes 3 guhuriza hamwe abaturage binyuze mu biganiro bihoraho hagati y’amasanzuramico. together peoples through a permanent dialogue between civilizations. peuples par civilisations. le dialogue permanent des bihuriye bikomeye Ibihugu aya masezerano byemeje ko ubu bufatanye bw’ibihugu ubusugire buzubahiriza n’umwihariko wabyo . kuri The High Contracting Parties agree that this co- operation shall be carried out with respect for the sovereignty of States and their individuality. Les Hautes Parties contractantes conviennent que cette coopération devra s'exercer dans le respect de la souveraineté des États, et de leur originalité. INGINGO YA MBERE: INTEGO ARTICLE ONE: OBJECTIVES ARTICLE PREMIER: OBJECTIFS Intego y'ibanze y'Ikigo ni ugushimangira no guteza imbere ubufatanye bw'ibihugu byinshi hagati y’ibihugu bigize Ikigo mu bijyanye n'uburezi, umuco, ubumenyi n'ikoranabuhanga, bityo bigatuma abantu begerana. The essential purpose of the Agency is the affirmation and development of multilateral co-operation among its members in the fields of education, culture, science and technology, and hence to bring peoples closer together. a fin essentielle pour L’Agence l’affirmation et le développement entre ses membres d’une coopération multilatérale dans à l’éducation, à la culture, aux sciences et aux techniques, et par là au rapprochement des peuples. ressortissant domaines les n'imico, bikorwa ibikorwa Gishyira mu byacyo cyubahiriza byimazeyo ubusugire bw'ibihugu, indimi ku kandi kutabogama gukomeye cyane ku bibazo bijyanye n’ibitekerezo na politiki. Kigirana ubufatanye n'iy'akarere mpuzamahanga n'imiryango inyuranye kandi cyikita ku buryo bwose buhari bw'ubufatanye mu by'ikoranabuhanga n'umuco. kikagendera the strictest neutrality It shall carry out its activities with absolute respect for the sovereignty of States, languages and cultures, and shall in observe ideological and political matters. It shall co-operate with the various international and regional organizations and shall take account of all existing forms of technical and cultural co-operation. Elle exerce son action dans le respect absolu de la souveraineté des Etats, des langues et des cultures, et observe la plus stricte les questions d’ordre neutralité dans idéologique et politique. Elle collabore avec les diverses organisations internationales et régionales et tient compte de toutes les technique et formes de coopération culturelle existantes.

Ingingo ya 2: Imikorere Article 2: Functions Article 2: Fonctions Ikigo, mu rwego rwo kuzuza intego zacyo, gikora imirimo ikurikira: The Agency, in order to achieve its purpose, shall perform the following functions: L'Agence, pour atteindre son but, exerce les fonctions suivantes: (a) Gufasha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano guteza imbere no gusakaza imico yabyo; (a) Assist Member States in promoting and disseminating their respective cultures; hamwe cyangwa koroshya (b) Gushishikariza guhuriza umutungo w’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kugira ngo hashyirwe mu bikorwa gahunda z’iterambere ry’umuco n’irya tekiniki zifite agaciro mu bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa byinshi muri byo no gusaba ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano gutanga abantu cyangwa ibikoresho bya tekiniki bikenewe kugira ngo intego z’iki Kigo zigerweho; (b) Encourage or facilitate the pooling of a proportion of the financial resources of the member countries to implement cultural and technical development programmes of value to all the members or a number of them and call upon Member States to provide the human and technical resources needed for that purpose; (a) aider les États membres à assurer la promotion et la diffusion de leurs cultures respectives; (b) susciter ou faciliter la mise en commun d'une partie des moyens financiers des pays adhérents pour la réalisation de programmes de développement culturel et technique utiles à l'ensemble des adhérents ou à plusieurs d'entre eux et faire appel aux États membres les ressources humaines et pour réunir techniques appropriées à cette fin; (c) Gutegura no gufasha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kubona ibikoresho bikenewe, mu guhugura abarimu by’umwihariko n’inzobere mu rurimi n’umuco by’Igifaransa; (c) Organize and facilitate measures to provide Member States with the necessary resources, particularly for the training of teachers and specialists in the French language and culture; la mise à (c) organiser et faciliter la disposition des États membres des moyens nécessaires notamment à la formation des enseignants et des spécialistes de la langue et de la culture françaises; 4 bireba (d) Gushishikariza kumenyana hagati yabo binyuze mu buryo bukwiye bwo guhana amakuru ; abaturage (d) Encourage a mutual acquaintance among the peoples appropriate concerned information methods; through (d) encourager la connaissance mutuelle des peuples intéressés par des méthodes adéquates d'information ; (e) Gufasha abantu kumenya neza no kugaragaza imico yerekeye amakuru, y’ibihugu bihagarariwe muri iki Kigo; (e) Assist in the formation, among peoples, of enlightened public opinion concerning the cultures of the countries represented in the Agency; (e) aider à la formation, parmi les peuples, d'une opinion publique éclairée sur les cultures des pays représentés au sein de l'Agence; (f) Gukora indi mirimo iyo ari yo yose ifite aho ihuriye n’intego z’Amasezerano cyahawe n’Inama Rusange. (f) Perform any other function connected with the purposes of the Agency which may be entrusted to it by the General Conference. (f) exercer toute autre fonction entrant dans les buts de l'Agence qui pourrait lui être confiée par la Conférence générale. INGINGO YA 2: INSHINGANO ARTICLE 2: FUNCTIONS ARTICLE 2: FONCTIONS Ikigo gishinzwe ubufatanye gikora imirimo ijyanye n'ubushakashatsi, gutanga amakuru, guhuza ibikorwa no gukora ibikorwa. Kugira ngo ibi bishoboke, binyuze mu nzego zacyo, Ikigo gihabwa ububasha bwo gukora, hamwe n'izindi The Agency for Co-operation shall perform to study, tasks pertaining information, co-ordination and action. To that end, the Agency, acting through its organs, shall be empowered to carry L’Agence de coopération remplit des tâches d’étude, d’information, de coordination et d’action. A cette fin, l’Agence, agissant par l’intermédiaire de ses organes, est habilitée à faire, ensemble ou séparément, tous les 11 nzego cyangwa gukora ku giti cyacyo, ibikorwa byose bikenewe, bikwiye cyangwa bihuje n'intego zacyo, kandi kigira ububasha bukurikira: out, together or separately, all activities to or for, necessary consonant with its objectives, and shall have the following powers: appropriate the pursuit of actés nécessaires, appropriés ou convenant à la poursuite de ses objectifs et aux pouvoirs suivants: (a) Gutegura mu ngarukagihe no gutangaza urutonde rw'umutungo w'ibihugu bikoresha ururimi rw'Igifaransa mu ngeri zose ziri mu bubasha bwacyo; (a) To draw up periodically and disseminate inventories of the resources of the French-speaking world in all the fields within its competence; (a) Dresser périodiquement et diffuser des inventaires des ressources du monde francophone dans tous les domaines de sa compétence; (b) Gushyira mu bikorwa, mu gihe bibaye ngombwa, gahunda zo gushyira hamwe igice cy'umutungo w'ubwenge, w’ikoranabuhanga n'uw’amafaranga Ikigo, by'ibihugu hagamijwe gushyira mu bikorwa gahunda z'iterambere zigirira akamaro ibihugu byose bigize Ikigo cyangwa ibyinshi muri byo; bigize (c) Gushyiraho uburyo bukwiriye bwo kwita mu buryo bwagutse kandi bwihuse cyane bishoboka isakaza mu bihugu bigize Ikigo byose amakuru, cyane cyane ayo mu ngeri y’ubumenyi, uburezi n'ikoranabuhanga; (d) Kubonera bw'inyongera n'amahugurwa yisumbuye; ibihugu bigize Ikigo uburyo y'ibanze by'amahugurwa (b) To propose, as necessary, the pooling of a proportion of the intellectual, technical and financial resources of its members to carry out development programmes useful for all its members or several of them; (b) Proposer en tant que de besoin la mise en commun d’une partie des moyens intellectuels, techniques, et financiers de ses membres pour la réalisation de programmes de développement utiles à l’ensemble de ses membres ou à plusieurs d’entre eux; (c) To establish appropriate facilities to the broadest and speediest ensure possible dissemination, among all the members, of information, particularly in the fields of science, education and technology; (d) To make available to members additional facilities for basic training and advanced training; tous notamment (c) Créer les moyens propres à assurer la diffusion la plus large et la plus rapide les membres, de possible, entre l’information, les dans domaines de la science, de l’éducation et de la technologie; (d) Mettre à la disposition des membres des la installations formation de base et la formation avancée; supplémentaires pour (e) Kugira uruhare mu gushyiraho uburyo buhuriweho bwo gukora ubushakashatsi mu (e) To contribute to the development of joint instruments for scientific and (e) Contribuer à la création d’instruments recherche en matière de communs 12 by’ubumenyi n'ikoranabuhanga no kunoza ubushakashatsi n'itumanaho; technical research and for improving research and communications; scientifique et technique, de valorisation de la recherche et de communication; (f) Gukora nk'ahantu hahoraho ho gukorera inama no guhanahana hagati y’inzobere mu ngeri no mu nzego binyuranye n'abakozi ba Leta mu nzego zo hejuru z’ibikorwa bijyanye n'uburezi, umuco, ubumenyi n'ikoranabuhanga; (g) Gushishikariza cyangwa guteza imbere imikoranire y'imbaraga n'umutungo by'ibihugu bigize Ikigo byose, cyane cyane mu nzego z'ubushakashatsi, uburezi n'itumanaho no gukora ubushakashatsi ku bibazo by'iterambere; ikoranabuhanga, and exchanges (f) To serve as a permanent center for meetings among specialists in various disciplines and national officials in major sectors of educational, cultural, scientific and technical activity; (g) To encourage or promote co- ordination of the efforts and resources of the all members, particularly in research, advanced technology, and communications, and in the study of development problems; education sectors of (f) Servir de lieu permanent de rencontres et d’échanges entre les spécialistes des diverses disciplines et les responsables nationaux des grands secteurs de l’activité éducative, et technique; scientifique culturelle, (g) Susciter ou favoriser la concertation des efforts et des moyens de tous les membres, notamment dans les secteurs de pointe de la recherche, dans technologie, dans la l’éducation et dans la communication; de même que dans l’étude des problèmes de développement; (h) Gushishikariza abantu kumenyana hagati yabo uburyo bw'itumanaho rusange, mu kwigisha no mu gushyiraho uburyo bushya bwo gusabana; binyuze mu gukoresha (h) To encourage a mutual acquaintance between the peoples through the use of mass communications media, through education and innovative exchange arrangements; through (h) Encourager la connaissance mutuelle des peuples par l’utilisation des moyens de par de communication l’enseignement formules originales d’échanges; et par des masse, (i) Gufasha Guverinoma kugera ku buryo bwuzuye ku muzi w'ubufatanye hagati y’ibihugu bibiri ndetse n’ibirenze, kandi, aho bibaye ngombwa, gushyira mu bikorwa gahunda zihariye z'ubufasha hagati y'ibihugu byinshi; (j) Gushyira imbaraga mu gusigasira imikoranire isesuye cyangwa amashyirahamwe akora mu ngeri y’ibikorwa y'imiryango hagati full facilitate (i) To access of Governments to sources of bilateral and international co-operation and, where implement specific appropriate, programmes of multilateral assistance; to (i) Faciliter aux Gouvernements le plein accès aux sources de coopération bilatérale et internationale et, le cas échéant, mettre en œuvre des programmes précis d’assistance multilatérale; (j) To endeavor to maintain full liaison with organizations or associations operating within the field of activity of (j) S’efforcer de maintenir toute liaison avec les Organisations ou associations agissant dans le domaine d’action de l’Agence et 13 by'Ikigo no guharanira ko habaho guhuza ibikorwa mu buryo bushoboka n’umusaruro mwiza ushoboka w’ibikorwa ibyo ari byo byose; the Agency and ensure the greatest possible co-ordination and best possible results of all initiatives; d’assurer la plus grande cohérence et la meilleure rentabilité de toutes les initiatives; (k) Gukora indi mirimo iyo ari yo yose ihuye n'intego z'Ikigo, Inama Rusange ishobora kugiha.

Ingingo ya 3: Intego Article 3: Motto Article 3: Devise Ikigo cyemeje ko Intego yacyo ari: "Uburinganire, Ubwuzuzanye, Ubufatanye". The Agency shall adopt as its motto: "Equality, Complementarity, Solidarity". L'Agence adopte comme devise: "Égalité, Complémentarité, Solidarité". INGINGO YA 3: IBIHUGU BIGIZE IKIGO NA ZA GUVERINOMA ZITABIRA 1. Ibihugu byose bihuriye ku Masezerano biba ibihugu bigize Ikigo. 2. Igihugu icyo ari cyo cyose kitabaye mu Masezerano hakurikijwe ibivugwa mu gika cya 1 cy’ingingo ya 5 y'aya Masezerano gishobora kuba igihugu kigize Ikigo mu gihe cyemewe nk'ikigize Ikigo n’Inama Rusange. (k) To carry out any other function in conformity with the goals of the Agency which may be entrusted to it by the General Conference. ARTICLE 3: MEMBER STATES AND PARTICIPATING GOVERNMENTS 1. All States which are parties to the Convention shall be members of the Agency. laid down 2. Any State which has not become a party to the Convention under the conditions in article 5, paragraph 1, of the Convention may become a member of the Agency if it is admitted as a member by the General Conference. kubahiriza byimazeyo 3. Mu ubusugire n'ububasha mpuzamahanga by'ibihugu bigize Ikigo, Guverinoma iyo ari yo yose ishobora kwemererwa kuba Guverinoma yitabira ibikorwa by’Ikigo, ibikorwa na gahunda by’Ikigo, haseguriwe ko byemejwe n'Igihugu kigize Ikigo gifite ifasi iyo Guverinoma bireba ikoreramo kandi mu buryo bwemeranyijweho hagati y’iyo admitted competence international 3. With full respect for the sovereignty and of Member States, any Government may participating be institutions, Government to the activities and programmes of Agency, subject to the approval of the Member State in whose territory the a the as (f) Exercer toute autre fonction entrant dans les buts de l’Agence qui pourrait lui être confiée par la Conférence générale. ARTICLE 3: ETATS MEMBRES ET GOUVERNEMENTS PARTICIPANTS 1. Tous les Etats qui sont parties à la Convention sont membres de l’Agence. 2. Tout Etat qui n’est pas devenu partie à la Convention dans les conditions prévues à l’article 5 paragraphe 1 de celle-ci peut devenir membre de l’Agence s’il est agréé en qualité de membre par la Conférence générale. 3. Dans le plein respect de la souveraineté et de la compétence internationale des Etats membres, tout Gouvernement peut être admis comme Gouvernement participant aux institutions, aux activités et aux programmes de l’Agence, sous réserve de l’approbation de l’Etat membre dont relève le territoire sur lequel le Gouvernement 14 Guverinoma na Guverinoma y’Igihugu kigize Ikigo. Ikigo 4. Guverinoma iyo ari yo yose igize Ikigo ishobora kureka kuba igize Ikigo yikura mu Masezerano mu buryo buteganyijwe mu ngingo ya 9 y'Amasezerano. Mu buryo nk'ubwo, Ikindi gihugu cyangwa guverinoma cyareka kuba ikigize kibimenyesha Guverinoma y'igihugu cyakiriye Inama yashyizeho Ikigo cyangwa Guverinoma y'igihugu icyicaro cy'Ikigo giherereyemo, nibura amezi atandatu mbere y'inama ikurikira y'Inama Rusange. Kureka kuba igihugu cyangwa Guverinoma bigize Ikigo bitangira gukurikizwa mu mezi atandatu uhereye ku itariki y’iryo menyesha. participating Government concerned exercises its authority and in accordance the procedures agreed upon with between the that Government and Government of the Member State. 4. Any member Government of the Agency may withdraw from it by denouncing the Convention under the conditions specified in article 9 of the Convention. Similarly, any other member may withdraw from the Agency by so informing the Government of the country which hosted the Constituent Conference or the Government of the country in which the headquarters of the Agency is established, at least six months before the next meeting of the General Conference. The withdrawal shall take effect six months after the date of such notification. participant concerné exerce son autorité et selon les modalités convenues entre ce Gouvernement et celui de l’Etat membre. l’Agence en avisant 4. Tout Gouvernement membre de l’Agence peut s’en retirer en dénonçant la Convention dans les conditions fixées à l’article 9 de celle-ci. De même, tout autre membre peut se retirer de le Gouvernement du pays qui a accueilli la le constitutive Conférence Gouvernement du pays où est fixé le siège de l’Agence, au moins six mois avant la plus proche réunion de la Conférence générale. Le retrait prend effet à l’expiration du délai de six mois suivant cette notification. ou Icyakora, Igihugu cyangwa Guverinoma birebwa bikomeza gusabwa amafaranga yose y'umusanzu bigomba Ikigo. However, the member concerned shall be required to pay the total amount of contributions owed by it. Toutefois, le membre en cause demeure tenu des le montant d’acquitter contributions dont il est redevable. total YA INGINGO ABIYEMEJE N’ABAJYANAMA 4: INDOREREZI, GUKORANA 4: ARTICLE ASSOCIATES CONSULTANTS OBSERVERS, AND ARTICLE 4: ASSOCIES ET CONSULTANTS OBSERVATEURS, 1. Guverinoma iyo ari yo yose y'Igihugu kitari mu Masezerano ishobora, ku busabe bwayo, kwemerwa n'Inama Rusange nk'indorerezi. 1. Any Government of a State which is not a party to the Convention may, at its 1. Tout Gouvernement d’un Etat qui n’est pas partie à la Convention peut, sur sa 15 request, be admitted by the General Conference as an observer. demande, être admis par la Conférence générale en qualité d’observateur. 2. Igihugu icyo ari cyo cyose cyifuza gukorana ibikorwa bimwe na bimwe by'Ikigo gishobora kugirana amasezerano n'Ikigo agena uburyo bwo kugira uruhare muri ibyo bikorwa. 2. Any State wishing to be associated with certain activities of the Agency may conclude an agreement with the Agency establishing the procedures for its participation in those activities. 2. Tout Etat qui souhaiterait s’associer à certaines activités de l’Agence peut conclure avec celle-ci un accord fixant les modalités de sa participation aux dites activités. ishobora guha Inama Rusange izina 3. ry’umujyanama umuryango mpuzamahanga uwo ari wo wose ishyirahamwe mpuzamahanga iryo ari ryo ryose ritari irya Leta ribisabye kandi ibikorwa byabyo bikaba bisa n'iby'Ikigo. cyangwa title of consultant on 3. The General Conference may confer the any international organization or any non- governmental international association which so requests and whose activities are in accord with those of the Agency. 3. La Conférence générale peut conférer le titre de consultant à toute organisation internationale ou à toute association internationale non gouvernementale qui fait une demande à cet effet et dont les activités sont en harmonie avec celles de l’Agence. Imiterere z'uburenganzira n'imbibi 4. n'inshingano by'indorerezi n'abajyanama bigenwa n'aya Masezerano ndetse n'Inama Rusange. 4. The nature and extent of the rights and obligations of observers and consultants shall be determined by this Charter and by the General Conference. 4. La nature et l’étendue des droits et des et des obligations des observateurs consultants seront déterminées par la présente Charte et par la Conférence générale. INGOINGO YA 5: INZEGO

Ingingo ya 4: Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n’ibihugu bifite aho bihuriye na yo ibyiciro bibiri Aya Masezerano ateganya ibihugu bibarizwamo: ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n’ibihugu bifite aho bihuriye na yo. Article 4: Member states and associated states Article 4: États membres et états associés The Convention provides for two categories of States: Member States and Associated States. La Convention prévoit deux catégories d'États: les États membres et les États associés.

Ingingo ya 5: Gushyira umukono ku Masezerano, no kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho kuyemeza burundu Article 5: Signature, ratification and accession Article 5: Signature, ratification et adhésion 5 1. Igihugu icyo ari cyose gikoresha Igifansa nk’ururimi rukoreshwa mu butegetsi cyangwa ari rumwe mu ndimi zikoreshwa mu butegetsi, cyangwa igihugu icyo ari cyose gikoresha ururimi rw’Igifaransa mu buzima bwa buri munsi no mu buryo busanzwe, gishobora kuba kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano binyuze mu : (a) Gushyira umukono ku Masezerano hadategerejwe kuyemeza burundu cyangwa kuyemera, (b) Gushyira umukono ku Masezerano, haseguriwe kuyemeza burundu, (c) Kwemererwa kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu gihe cy’imyaka itatu ikurikira igihe aya Masezerano yatangiriye gukurikizwa. hakimara 2. Kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihita bitangira gukurikizwa ako kanya inyandiko zibyemeza ku gihugu cyakiriye Inama ihuza ibihugu birebwa cyangwa igihugu icyicaro gikuru cy’iki Kigo giherereyemo. Ibyo bihugu byombi byoherereza kopi z’inyandiko ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. gutangwa 1. Any State which has French as its official language or one of its official languages, or any State which makes habitual and regular use of the French language, may become a party to this Convention by means of: 1. Tout État dont le français est la langue officielle ou l'une des langues officielles, ou tout État qui fait un usage habituel et courant de la langue française, peut devenir partie à la présente Convention par: (a) Signature not subject to ratification or approval, (a) la signature sans réserve de ratification ou d'approbation, (b) Signature subject to ratification, (b) la signature, sous réserve de ratification, (c) Accession within three years following the entry into force of this Convention. (c) l'adhésion dans les trois années suivant l'entrée en vigueur de la présente Convention. 2. Ratification or accession shall take effect with the deposit of an official instrument for that purpose with the Government of the country which the Constituent hosted Conference or the Government of the country in which the headquarters of the Agency is established. These Governments shall transmit copies of the instrument to all the members. 2. La ratification ou l'adhésion devient effective par le dépôt d'un instrument officiel à cet effet auprès du Gouvernement du pays qui a accueilli la Conférence constitutive ou du Gouvernement du pays où est fixé le siège de en l'Agence. Ces Gouvernements communiquant copie à tous les membres. 3. Nyuma y'irangira ry’igihe ntarengwa giteganywa mu gika cya I cy'iyi ngingo, 3. After the expiry of the time-limit specified in paragraph I of this article, any State admitted as 3. Après l'expiration du délai fixé au paragraphe I du présent article, tout État 6 igihugu icyo ari cyo cyose cyemerewe kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 2 cy’ingingo ya 3, y’Amategeko agenga Ikigo, gishobora kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu gihe kibimenyesheje y'igihugu cyakiriye Inama ihuriwemo n’ibihugu birebwa byose cyangwa Guverinoma y'igihugu icyicaro cy'Ikigo giherereyemo. Guverinoma ARTICLE 5: ORGANS ARTICLE 5: ORGANES Ikigo kigizwe na: 1. Intama Rusange; The Agency shall consist of: L’Agence comprend: 1. The General Conference; 1. La Conférence générale; 2. Inama y’Ubuyobozi; 2.The Administrative Council; 2. Le Conseil d’administration; 3. Komite ishinzwe gahunda z’ibikorwa; 3. The Programme Committee; 3. Le Comité des programmes ; 4. Inama ngishwanama; 4. The Consultative Council; 4. Le Conseil consultatif; 16 5. Ubunyamabanga; 5. The Secretariat; 5. Le Secrétariat; 6. Urundi rwego urwo ari rwo rwose rwunganira, Inama Rusange ishobora kubona ko ari ngombwa kugira ngo Ikigo gikore neza. 6. Any other subsidiary body which the General Conference may consider necessary for the proper functioning of the Agency. 6. Tout autre organe subsidiaire que la Conférence générale peut juger utile au bon fonctionnement de l’Agence. INAMA RUSANGE GENERAL CONFERENCE CONFERENCE GENERALE

Ingingo ya 6: Gutangira gukurikizwa kw’aya Masezerano Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku itariki ibihugu icumi byemeye kuba ibihuriye hakurikijwe kuri ibiteganywa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 5. aya Masezerano, a member of the Agency, in accordance with the provisions of article 3, paragraph 2, of the Charter, may become a party to this Convention by notifying its accession to the Government of the country which hosted the Constituent Conference or the Government of the country in which the headquarters of the Agency is established. admis en qualité de membre de l'Agence, conformément aux dispositions de l'article 3 et 2 de la Charte, deviendra partie à la présente Convention en notifiant son adhésion au Gouvernement du pays qui a accueilli la Conférence constitutive ou au Gouvernement du pays où est fixé le siège de l'Agence. Article 6: Entry into force Article 6: Entrée en vigueur This Convention shall enter into force on the date by which ten States have become parties to it, in accordance with the provisions of article 5, paragraph l. La présente Convention entrera en vigueur à la date à laquelle dix États y seront devenus parties, conformément aux dispositions de l'article 5, paragraphe 1. INGINGO YA 6: ABAYIGIZE ARTICLE 6: COMPOSITION ARTICLE 6 : COMPOSITION. rusange igizwe n'ibihugu na za Inama Guverinoma byose bigize Ikigo. Indorerezi n'abajyanama bitabira inteko z'Inama Rusange kandi bashobora kumvwa, mu gihe inama itabyanze, ariko ntibagira uburenganzira bwo gutora. the members of and The General Conference shall consist of the Agency. all Observers shall participate in sessions of the General Conference and may be heard, provided that there is no objection, but shall not have the right to vote. consultants La Conférence générale se compose de tous les membres de l’Agence. Les observateurs et les consultants participent aux sessions de la Conférence générale et y sont entendus, sauf objection de celle-ci, mais ils ne disposent pas du droit de vote.

Ingingo ya 7: Amategeko akurikizwa Article 7: Applicable law Article 7: Loi applicable kigengwa Ikigo Masezerano, n’aya Amaategeko agenga Ikigo yometse kuri aya Masezerano (ahakurikira yiswe "Amategko agenga Ikigo "), amabwiriza ajyanye no gucunga imari, amategeko agenga abakozi n'andi mabwiriza n'imyanzuro yemejwe n'inzego z’ubuyobozi bw’Ikigo. the Charter annexed this The Agency shall be governed by thereto Convention, (hereinafter referred to as the "Charter"), the financial regulations, the staff rules and other regulations and decisions duly adopted by the organs of the Agency. 7 "la Charte") L'Agence est régie par la présente convention, la Charte qui y est annexée (ci-après dénommée règlement financier, le règlement du personnel, ainsi que par les autres dispositions réglementaires et décisions dûment adoptées par les organes de l'Agence. le INGINGO YA 7: UBUBASHA ARTICLE 7: POWERS ARTICLE 7: POUVOIRS Inama Rusange ni urwego rukuru rw'Ikigo. Inshingano zayo z'ingenzi ni: The General Conference shall be the the Agency. Its supreme organ of principal functions shall be to: La Conférence générale est suprême de fonctions consistent à: l’organe l’Agence. Ses principales 1. Kuyobora ibikorwa by'Ikigo; 1. Direct the activities of the Agency; 1. Orienter les activités de l’agence; 2. Kwemeza gahunda y'akazi; 2. Approve the work programme; 2. Approuver le programmé de travail; 3. gukurikirana politiki y'imari no gusuzuma no kwemeza ingengo y'imari n'amategeko agenga imari by'Ikigo; 3. Monitor financial policy and consider and approve the budget and the financial regulations of the Agency; la politique financière, 3. Contrôler examiner et approuver le budget et le règlement financier de l’Agence; 17 4. Gufata ibyemezo ku bijyanye no kwemererwa kuba igihugu cyangwa Guverinoma bishya bigize Ikigo hubahirizwa ingingo ya 3 igika cya 2 n’icya 3 by'aya Masezerano; 4. Decide upon the admission of new members in implementation of article 3, paragraphs 2 and 3, of this Charter; l’admission de 4. Se prononcer sur nouveaux membres en application de l’article 5 paragraphes 2 et 3 de la présente Charte; icyemezo 5. Gufata kwemererwa kw'indorerezi n'abajyanama no kugena imiterere y'uburenganzira n'inshingano zabo, hitabwa ku biteganywa n’ingingo ya 6 haruguru; ku 5. Decide upon the admission of observers and consultants and determine the nature of their rights and obligations, taking account of article 6 above; 5. Décider de l’admission des observateurs et des consultants et déterminer la nature de leurs droits et obligations, compte-tenu de l’article 6 ci-dessus; 6. Gushyiraho igeno ry'imisanzu; 6. Establish the scale of contributions; 6. Fixer le barème des contributions; 7. Gushyiraho urwego urwo ari rwo rwose rwunganira rukenewe kugira ngo Ikigo gikore neza; 7. Establish any subsidiary body necessary for the proper functioning of the Agency; 7. Créer tout organe subsidiaire nécessaire au bon fonctionnement de l’Agence; 8. Gushyiraho Umunyamabanga Mukuru n'Abanyamabanga bakuru bungirije, abagize Komite z’ibikorwa, igashyiraho n’umubare wabo, ndetse n'abagize Inama Njyanama; ishinzwe Gahunda 8. Appoint the Secretary-General and Under-Secretaries-General, the members of the Programme Committee, of which it shall establish the number, and also the designated members of the Consultative Council; 8. Nommer le Secrétaire général et les Secrétaires généraux adjoints, les membres du Comité des programmes, dont elle fixe le nombre, ainsi que les membres désignés du Conseil consultatif; 9. Gufata ibyemezo ku bagize izindi nzego zunganira Ikigo; 9. Decide upon the composition of other subsidiary bodies of the Agency; 9. Décider de la composition des autres organes subsidiaires de l’Agence; 1o. Kuvugurura aya Masezerano; 10. Amend this Charter; 10. Amender la présente Charte; 11. Iyo bibaye ngombwa, ishyiraho abashinzwe kwegeranya no kugabanya umutungo w'Ikigo; 11. If necessary, appoint liquidators for the Agency; 11. Nommer éventuellement les liquidateurs de l’Agence; 18 12. Kwimura icyicaro cy'Ikigo; 12. Move the headquarters of the Agency; 12. Déplacer le siège de l’Agence; 13. Gufata ingamba zose zikenewe kugira ngo intego z'Ikigo zigerweho. 13. Take all measures necessary to achieve the aims of the Agency. 13. Prendre toutes les mesures propres à la réalisation des buts de l’Agence.

Ingingo ya 8: Uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa Article 8: Privileges and immunities Article 8: Privilèges et immunités Ikigo gifite ubuzima 1. gatozi. By’umwihariko, gifite uburenganzira bwo gukorana amasezerano n’Ibihugu, kubona no kwikuraho wimukanwa umutungo n’umutungo utimukanwa no gutanga ikirego mu rukiko. 2. Umunyamabanga Mukuru ashobora, mu izina ry’Ikigo, no mu masezerano yagiranye n’ibihugu bibifitemo inyungu, gufata ingamba zose zikenewe kugira ngo Ikigo gihabwe uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa bukenewe mu mikorere yacyo. 1. The Agency shall have legal personality. In particular, it shall have the right to enter into contracts, to acquire and dispose of movable and immovable property, and to appear in court. 1. L'Agence possède la personnalité juridique. Elle a notamment le droit de contracter, d'acquérir et d'aliéner des biens mobiliers et immobiliers et d'ester en justice. in and agreement with 2. The Secretary General shall, on behalf of the Agency, the Governments concerned, take all necessary steps to ensure that the Agency is accorded the privileges and immunities necessary for its operation. et en accord 2. Le Secrétaire général prendra, au nom de l'Agence, les Gouvernements intéressés toutes dispositions utiles pour que l'Agence se voie reconnaître les privilèges et immunités qui seraient nécessaires à son fonctionnement. avec Ingingo ya Masezerano 9: Kwivana muri aya INGINGO YA 8: INAMA ARTICLE 8: MEETINGS ARTICLE 8: REUNIONS 1. Inama Rusange iterana nibura rimwe buri myaka ibiri ku itariki yagennye mu nteko yayo iheruka cyangwa ku busabe nibura bw’icya kabiri cy'ibihugu cyangwa Guverinoma bigize Ikigo bugezwa kuri Perezida w'Inama. 1. The General Conference shall meet at least once every two years on the date set by it at its previous session or at the request of at least half the members of the Agency addressed to the President- in-Office of the Conference. 1. La Conférence générale se réunit au moins une fois tous les deux ans à la daté qu’elle a elle-même fixée lors de sa session intérieure ou à la demande de la moitié au moins des membres de l’Agence adressée au Président en exercice de la Conférence. 2. Buri gihugu cyangwa Guverinoma bigize Ikigo rwa bihagararirwa n'intumwa ku Minisiteri, harimo, iyo bishoboka, abahagarariye ubuyobozi barebwa n’Ikigo. rwego 2. Each member shall be represented by a delegation at the ministerial level, including, if possible, representatives of offices concerned with the Agency. 2. Chaque membre est représenté par une et délégation de niveau ministériel comprenant si possible des représentants des par l’Agence. administrations concernées 3. Inama Rusange itora Perezida wayo n'abandi bagize biro mu ntangiriro ya buri nama; imirimo yabo kugeza ku nama bakomeza ikurikira. 3. The General Conference shall elect its President and the other officers at the beginning of each meeting; they shall remain the next Conference. in office until 3. La Conférence générale élit son Président et les autres membres du bureau au début de chaque réunion, ils demeurent en fonction jusqu’à la Conférence suivante. 4. Ishyiraho amategeko ngengamikorere yayo. 4. It shall adopt its rules of procedure. 4. Elle adopte son règlement intérieur. Igena ahantu n’itariki 5. izateranira. inteko ikurikira 5. It shall decide on the place and date of its next session. 5. Elle fixe le lieu et la date de sa session suivante. 19

Article 9: Denunciation Article 9 : Dénonciation 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano gishobora kwivana muri aya Masezerano kibimenyesheje Igihugu cyakiriye Inama ihuriwemo n’ibihugu birebwa byose cyangwa Guverinoma y’Igihugu icyicaro cy’Ikigo giherereyemo byibura mu gihe cy’amezi atandatu mbere y’itariki y’inama itaha y’Inama Rusange y’Ikigo. Kwivana muri aya Masezerano bitangira gukurikizwa mu mezi atandatu nyuma y’itariki kwakiriweho na kimwe mu bihugu byavuzwe haruguru. informing 1. Any State which is a party to this Convention may denounce the it by so Government of the country which hosted the Constituent Conference or the Government of the country in which the headquarters of the Agency is established at least six months before the date of the next meeting of the General Conference of the Agency. The denunciation shall take effect six months after the date on which it is received by one of the aforesaid Governments. 1. Tout État qui est partie à la présente convention peut la dénoncer en avisant le Gouvernement du pays qui a accueilli la Conférence constitutive ou le Gouvernement du pays où est fixé le siège de l'Agence au moins six mois avant la date de la plus proche réunion de la Conférence générale de l'Agence. La dénonciation prend effet six mois après la date de sa réception par l'un des Gouvernements susmentionnés. 8 Icyokora igihugu bireba gishobora, gukomeza umusanzu kubazwa w’imari cyiyemeje gutanga kitaratanga. kwishyura n’Ikigo The State concerned shall, however, continue to be liable to the Agency for payment of the financial contributions it undertook to provide but has not yet provided. Toutefois, l'Etat en cause reste juridiquement l'Agence de s'acquitter des tenu envers contributions financières qu'il s'est engagé à verser mais qu'il n'a pas encore versées. 2. Kwivana muri aya Masezerano kw’Igihugu kimwe cyangwa byinshi bihuriye kuri aya Masezerano nta ngaruka bigira zijyanye n’agaciro kayo ku bindi bihugu biyahuriyeho. 2. The denunciation of this convention by one or more of the governments parties to the said convention in no way affects its validity with regard to the other parties. 2. La dénonciation de la présente convention par l'un ou plusieurs des gouvernements partis à ladite convention n'affecte nullement sa validité à l’égard des autres parties. Icyakora, mu gihe umubare w’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano uri munsi y’icumi, ibihugu bisigaye bihuriye kuri aya Masezerano byemeranya ku ngamba bigomba gufata. However, in the event that the number of Contracting Parties falls below a minimum of ten, the States which remain bound by the Convention shall agree upon the measures to be taken. Toutefois, dans l'hypothèse où le nombre des parties contractantes tomberait au-dessous les États qui d'un minimum de dix, demeureraient liés par la Convention se concerteraient sur les mesures à prendre. INGINGO YA 9: AMAJWI ARTICLE 9: VOTES ARTICLE 9: VOTES 1. Buri Gihugu cyangwa Guverinoma bigize Ikigo bigira ijwi rimwe mu Nama Rusange. 1. Each member shall have one vote in the General Conference. 1. Chaque membre dispose d’une voix à la Conférence générale. bifatwa ku 2. Ibyemezo byose by'Inama bwiganze bw’icyenda ku icumi by'amajwi y'ibihugu na Guverinoma bigize Ikigo byitabiriye kandi bitora, ukwifata ntikubarwa nk’ijwi. 2. All decisions of the Conference shall be adopted by a nine-tenths majority of the members present and voting, an abstention not being counted as a vote. 2. Toutes les décisions de la Conférence sont prises à la majorité des neuf dixièmes des membres présents et votant, l’abstention n’étant pas considérée comme un vote. INAMA Y'UBUYOBOZI ADMINISTRATIVE COUNCIL CONSEIL D’ADMINISTRATION

Ingingo ya 10: Amavugururwa Article 10: Amendments Article 10 : Amendements 1. Aya Masezerano ashobora kuvugururwa byemejwe hagati y’Ibihugu biyahuriyeho , bimenyesha guverinoma y'Igihugu cyakiriye inama ihuriweho n’abo bireba bose cyangwa guverinoma y'igihugu cy'Ikigo giherereyemo ko byemeye ivugururwa iryo ari ryo ryose. icyicaro 1. This Convention may be amended by unanimous agreement between the Contracting States, which shall notify their acceptance of any amendment to the Government of the country which the Constituent hosted Conference or the Government of the country in which the headquarters of the Agency is established. 1. La présente convention peut être modifiée par accord unanime des États contractants qui notifient leur acceptation de tout amendement au Gouvernement du pays qui a accueilli la Conférence constitutive ou du Gouvernement du pays où est fixé le siège de l'Agence. 2. Amavugururwa atangira gukurikizwa mu itatu nyuma yo gihe cy’iminsi mirongo gutanga nyuma ry’amavugururwa. Igihugu icyo ari cyo cyose kitatanze cyagenwe inzitizi mu gihe cy’umwaka umwe gifatwa nk’icyayemeye. imenyesha rya 2. Amendments shall enter into force thirty days after the deposit of the last notification of acceptance of such amendments. Any State which has not entered an objection within a time-limit of one year shall be considered to have accepted the amendment. 2. Les modifications entrent en vigueur trente jours après le dépôt de la dernière notification d'acceptation les concernant. Tout État qui n'aura pas signifié son opposition dans un délai d'un an sera considéré comme ayant accepté l'amendement. 9 INGINGO YA 10: ABAYIGIZE ARTICLE 10: COMPOSITION ARTICLE 10: COMPOSITION Buri Gihugu cyangwa Guverinoma bigize Ikigo bihagararirwa mu Nama y'Ubuyobozi n'umuntu ufite ubumenyi mu bikorwa by'Ikigo. Uwo muntu uhagarariye Igihugu cyangwa Guverinoma bigize Ikigo ashobora guherekezwa n'umusimbura ndetse n'abajyanama. Each member shall be represented on the Administrative Council by a person who is technically qualified in the fields of activity of the Agency. This representative may be accompanied by an alternate and by advisers. Chaque membre est représenté au Conseil d’administration personne par techniquement qualifiée dans les domaines d’activité de l’Agence. Ce représentant peut être accompagné d’un suppléant et de conseillers. une Iyo manda y'Umunyamabanga Mukuru irangiye, aba afite uburenganzira bwo kwitabira, ibiganiro by'Inama y'Ubuyobozi, ariko nta burenganzira bwo gutora aba afite. When the Secretary-General’s term of office comes to an end, he shall be entitled to participate, without the right to vote, in the deliberations of the Administrative Council. Lorsque les fonctions du Secrétaire général ont pris fin, celui-ci peut, de plein droit, participer aux délibérations du Conseil d’administration. sans droit de vote

Ingingo ya 11: Iyandikisha ry’Amasezerano Article 11: Registration Article 11 : Enregistrement Aya Masezerano agitangira gukurikizwa, igihugu cyakiriye Inama ihuriweho n’ibihugu byose cyangwa igihugu giherereyemo icyicaro cy’iki Kigo kigomba kuyandikisha ku Munyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 102 y’Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w’Abibumbye. Upon the entry into force of this Convention, the Government of the country which hosted the Constituent Conference or the Government of the country in which the headquarters of the Agency is established shall have it registered with the Secretary General of the United Nations in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. Dès l'entrée en vigueur de la présente convention, le Gouvernement du pays qui a accueilli la Conférence constitutive ou le Gouvernement du pays où sera fixé le Siège de l'Agence le fera enregistrer auprès du Secrétaire Général de l'Organisation des Nations Unies conformément à l'article 102 de la Charte des Nations Unies. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu byabo kandi babifitiye ububasha bashyize umukono kuri aya Masezerano. ishyinguranyandiko Bikorewe i Niamey, ku wa 20 Werurwe 1970, mu nyandiko imwe y’umwimerere igomba rya gushyirwa mu Guverinoma ya Repubulika ya Nijeri, igomba koherereza inyandukuro ihuje n’umwimerere ibihugu byose byashyize umukono kuri aya Masezerano cyangwa byemeye kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho. . IN WITNESS WHEREOF, the undersigned representatives, being duly authorized for the purpose, have signed this Convention. les représentants EN FOI DE QUOI, soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente convention. Fait à Niamey le 20 mars 1970, en un exemplaire unique qui sera déposé dans les archives du Gouvernement de la République du Niger, lequel en délivrera des copies certifiées les Gouvernements signataires ou adhérents. conformes tous à Done at Niamey, on 20 March 1970, in a single copy to be deposited in the archives of the Government of the Republic of the Niger which shall issue certified copies to all the signatory or acceding Governments. 10 KU MASEZERANO UMUGEREKA IKIGO MPUZAMAHANGA YEREKEYE GISHINZWE MU UBUFATANYE BIJYANYE N’UMUCO N’ IBYA TEKINIKI ANNEX TO THE CONVENTION ON FOR CULTURAL AND TECHNICAL CO- OPERATION AGENCY THE ANNEXE À LA CONVENTION RELATIVE À L'AGENCE DE COOPÉRATION CULTURELLE ET TECHNIQUE INGINGO YA 11: INSHINGANO ARTICLE 11: FUNCTIONS ARTICLE 11: FONCTIONS Inama y'Ubuyobozi ni urwego nyubahirizategeko rw'Inama Rusange kandi ruyigezaho raporo ku The Administrative Council shall be the the General executive body of Le Conseil d’administration est l’organe exécutif de la Conférence générale et rend 20 rya gahunda iterambere z'Ikigo no ku mikoreshereze y'umutungo wacyo w’ingengo y’imari hakurikijwe ibyemezo by'Inama. Conference and shall report to it on the development of the programmes of the Agency and on the use of its budgetary resources the decisions of the Conference. in accordance with compte à celle-ci du développement des programmes de l’Agence et de l’utilisation de ses ressources budgétaires conformément aux décisions de la Conférence. Inshingano z’ingenzi zayo ni izi zikurikira: Its main functions shall be to: Il a pour principales fonctions de: ishyirwa mu 1. Gukurikirana bikorwa n'Inama Rusange ry'ibyemezo n'imigendekere y'ibikorwa by'Ikigo hakurikijwe ibyo byemezo; byafashwe 2. Gusuzuma gahunda y'akazi k'Urwego no gutanga ibyifuzonama bikwiriye kuri iyo gahunda ku Nama Rusange; the taken by 1. Monitor implementation of the General decisions Conference and the conduct of the activities of the Agency in accordance with those decisions; 2. Study the work programme of the appropriate Agency the recommendations General Conference; and make thereon to 1. Veiller à l’exécution des décisions prises par la Conférence générale et à la conduite de l’activité de l’Agence conformément à ces décisions; 2. Etudier le programme de travail de l’Agence et faire des recommandations appropriées à son sujet à la Conférence Générale; 3. Gusuzuma raporo z'imari n'iteganya ry'ingengo y'imari; 3. Consider the financial reports and budget estimates; 3. Examiner les rapports financiers et les prévisions budgétaires; 4. Gutanga ibitekerezo mu Nama Rusange ku bijyanye na politiki y'imari y'Ikigo; 4. Give opinions the General Conference on the financial policy of the Agency; to 4. Donner des avis à la Conférence générale sur la politique financière de l’Agence; 5. Gutanga ibyifuzo ku Nama Rusange bijyanye na politiki y'Ikigo; 5. Make proposals to the General Conference regarding the policy of the Agency; 5. Faire des propositions à la Conférence la politique de générale au sujet de l’Agence; 6. Gusuzuma no kwemeza ibiri ku murongo w’ibyigwa by’agateganyo by’inama z’Inama Rusange ishyikirizwa n’Ubunyamabanga; 6. Consider and adopt the provisional agenda of meetings of the General 6. Examiner et adopter l’ordre du jour provisoire des réunions de la Conférence générale, qui lui est soumis par le Secrétariat 21 7. Gukora indi mirimo iyo ari yo yose ishobora gushingwa n'Inama Rusange. Conference, which shall be submitted to it by the Secretariat; 7. Perform any other function that may be entrusted to it by the General Conference. 7. Exercer toute autre fonction qui pourrait lui être confiée par la Conférence générale.

INGINGO YA 12: INAMA ARTICLE 12: MEETINGS ARTICLE 12: REUNIONS 1. Inama y'Ubuyobozi iterana nibura rimwe mu mwaka ku itariki yagennye cyangwa ku busabe bwa kimwe cya gatatu cy'abagize Inama y'Ubuyobozi, bushyikirizwa Perezida w'Inama y'Ubuyobozi. 1. The Administrative Council shall meet at least once a year on the date set by it or at the request of at least one third the to its members addressed of Chairman in Office of the Council. 1. Le Conseil d’administration se réunit au moins une fois par an à la date qu’il a lui- même fixée ou à la demande du tiers au moins de son membre adressé au Président en exercice du Conseil. 2. Inama y'Ubuyobozi itora Perezida wayo n'abandi bakozi ba biro mu ntangiriro za buri nama; bakomeza imirimo yabo kugeza igihe inteko y’Inama ikurikira izateranira. 2. The Administrative Council shall elect its Chairman and the other officers at the beginning of each meeting; they shall remain in office until the next session of the Council. 2. Le Conseil d’administration élit son Président et les autres membres du bureau au début de chaque réunion; ils demeurent en fonction jusqu’à la session suivante du Conseil. 3. Inama y'Ubuyobozi ngengamikorere yayo. ishyiraho amategeko 3. The Administrative Council shall adopt its rules of procedure. 3. Le Conseil d’administration adopte son règlement intérieur. Igena ahantu n’itariki 4. izateranira. inama ikurikira 4. It shall decide on the place and date of its next meeting. 4. Il fixe le lieu et la date de sa réunion suivante.

INGINGO YA 13: AMAJWI ARTICLE 13: VOTES ARTICLE 13: VOTES Ibyemezo by'Inama y'Ubuyobozi bifatwa ku ybwiganze bwa bibiri bya gatatu by’amajwi y'abagize Inama y'Ubuyobozi bahari kandi batora, ukwifata ntigufatwa nk’ijwi. The decisions of the Administrative Council shall be adopted by a two-thirds majority of the members present and Les décisions du Conseil d’administration sont prises à la majorité des deux tiers des membres présents et votant, l’abstention n’étant pas considérée comme un vote. 22 voting, an abstention not being counted as a vote. KOMITE Z’IBIKORWA ISHINZWE GAHUNDA PROGRAMME COMMITTEE COMITE DES PROGRAMMES

INGINGO YA 14: ABAYIGIZE ARTICLE 14: COMPOSITION ARTICLE 14: COMPOSITION Komite ishinzwe gahunda z’ibikorwa igizwe n'abantu batarenze cumi na batanu b'inzobere mu bufatanye mu by'ikoranabuhanga, batoranywa kandi Rusange hashingiwe ku bumenyi bwabo bwite kandi bwimbitse ku bibazo biri mu bubasha bw’Ikigo. bagashyirwaho n'Inama The Programme Committee shall consist of a maximum of fifteen persons, who are specialists in co-operation techniques and who shall be selected the General by and Conference on the basis of a personal and comprehensive knowledge of the questions the competence of the Agency. appointed coming within des techniques Le Comité des programmes est composé d’un maximum de quinze personnes, spécialistes la coopération, qui sont choisies et nommées par la Conférence Générale en raison de leur connaissance personnelle et approfondie des questions entrant dans la compétence de l’Agence. de

INGINGO YA 15: INSHINGANO ARTICLE 15: FUNCTIONS ARTICLE 15: FONCTIONS Komite ishinzwe gahunda z’ibikorwa ishinzwe Inama Rusange mu cyane cyane gufasha kugaragaza by'Ikigo y'ibikorwa imiterere n'uburyo bwo gushyira mu bikorwa gahunda yayo y'akazi. The Programme Committee shall be primarily responsible for assisting the General Conference in defining the nature of the operations of the Agency and the means of executing its work programme. des programmes d’aider est Le Comité principalement la chargé Conférence générale à définir la nature des opérations de l’Agence et les moyens d’exécution de son programme de travail. Ku bw’ibyo, igira inama Ubunyamabanga mu nshingano zabwo zo gutegura ibikorwa by'Ikigo kandi imishinga yateguwe n'Ikigo. Ubunyamabanga buhamagaza abagize Komite ishinzwe gahunda z’ibikorwa bose cyangwa igice isuzuma that end, it shall advise the To Secretariat in its task of planning the activities of the Agency and shall consider the projects drawn up by the Agency. The Secretariat shall convene all or part of the Programme Committee, Dans cette perspective, il conseille le Secrétariat dans sa tâche de conception des actions de l’Agence et examine les projets que celui-ci aura établis. Il appartient au Secrétariat de convoquer tout ou partie du Comité des programmes en tant que de 23 cyabo, mu gihe bibaye ngombwa kandi nibura rimwe mu mwaka, mu gihe gikwiye. as necessary and at least once a year, at the most suitable time. besoin et au moins une fois par an au moment le plus opportun.

INGINGO YA 16: INAMA NJYANAMA ARTICLE 16: CONSULTATIVE COUNCIL ARTICLE CONSULTATIF 16: CONSEIL A. Abayigize A. Composition A. Composition Inama Njyanama igizwe na: The Consultative Council shall consist of: Le Conseil consultatif se compose: badashyirwaho: 1. Abayigize umuryango mpuzamahanga uwo ari wo wose cyangwa ishyirahamwe mpuzamahanga ritari irya Leta iryo ari ryo ryose byemerewe n'Inama Rusange kuba umujyanama, bishobora kugena ubihagararira mu Nama njyanama; 1. Ex officio members: any international organization or any non-governmental international association upon which the General Conference confers the title of consultant a the Consultative representative Council; may to designate ou toute 1. De membres de droit: toute organisation association, internationale internationale non gouvernementale à qui la Conférence Générale aura conféré le titre de consultant, pourra désigner un représentant au Conseil consultatif; 2. Abayigize bashyirwaho: abantu bazwiho ubuhanga n'ibyo bagezeho mu rwego rw'ibikorwa by'Ikigo bashobora guhamagarwa n'Inama Rusange kugira ngo bakore nk’abagize Inama Njyanama. 2. Designated members: persons known for their competence and achievements in a field of activity of the Agency may be called upon by the General Conference to serve on the Consultative Council. 2. De membres désignés: des personnalités réputées pour leur compétence et leurs réalisations dans l’un des domaines d’activité de l’Agence pourront être appelées à faire partie du Conseil consultatif par la Conférence Générale. B. Inshingano B. Functions B. Fonctions Inshingano y'ingenzi y'Inama Njyanama ni ugushyiraho uburyo bw'imikoranire myiza hagati y'Ikigo, imiryango mpuzamahanga n'imiryango ifite mpuzamahanga itegamiye kuri Leta The main function of the Consultative Council shall be to ensure effective co- operation the Agency, international organizations and non- between 24 Le Conseil consultatif a pour principale fonction d’assurer une coopération efficace organisations entre associations internationales l’Agence, les les et inshingano n'ibikorwa bihuye n'iby'Ikigo. Muri urwo rwego, isabwa gutanga ibitekerezo no guha Inama Rusange n’Ubunyamabanga imirongo ngenderwaho ku Kigo, kuri gahunda yacyo n'uburyo bwo kuyishyira mu bikorwa. governmental international associations whose tasks and activities accord with those of the Agency. In this context, it shall be called upon to give opinions and the General make suggestions the Secretariat on Conference and guidelines for the Agency, on its work programme and the procedures for its implementation. to internationales non gouvernementales dont les tâches et les activités sont en harmonie avec celles de l’Agence. Dans cette optique, il sera appelé à donner des avis et à faire des suggestions à la Conférence Générale et au Secrétariat sur les orientations de l’Agence, sur son programme de travail et sur les modalités de son exécution. C. Imikorere C. Procedure C. Procédure 1. Inama Njyanama iterana rimwe mu mwaka. 1. The Consultative Council shall meet once a year. 1. Le Conseil consultatif se réunit une fois par année. 2. Inama Njyanama itora Perezida wayo n'abandi bayobozi mu ntangiriro ya buri nama. 2. The Consultative Council shall elect its Chairman for the session and the other officers at the beginning of each meeting. 2. Le Conseil consultatif élit son Président de session et les autres membres du bureau au début de chaque réunion. Inama Njyanama 3. ngengamikorere yayo. ishyiraho amategeko 3. The Consultative Council shall adopt its rules of procedure. 3. Le Conseil consultatif adopte son règlement intérieur. 4. Inama Njyanama igena itariki y'inama yayo ikurikira inama Ubunyamabanga. kugisha nyuma yo 4. The Consultative Council shall set the date of after its next meeting consultation with the Secretariat. 4. Le Conseil consultatif fixe la date de sa réunion suivante après consultation avec le Secrétariat.

Ingingo ya 17: UBUNYAMABANGA Article 17: SECRETARIAT ARTICLE 17: SECRETARIAT 1. Ubunyamabanga bugizwe n'Umunyamabanga Umunyamabanga Mukuru Mukuru. Ubunyamabanga bufashwa n'abakozi bo n'Abasimbura 1. The Secretariat shall consist of the the Under Secretary General and Secretaries General. The Secretariat shall be assisted by the administrative 25 1. Le Secrétariat comprend le Secrétaire les Secrétaires Généraux Général et Adjoints. Le Secrétariat est assisté du technique personnel administratif et mu buyobozi n'abakozi bo bya tekiniki bakenewe kugira ngo Ikigo gikore neza. and technical personnel needed for the proper functioning of the Agency. nécessaire au bon l’Agence. fonctionnement de 2. Umunyamabanga Mukuru n'abamwungirije bashyirwaho n'Inama Rusange mu gihe cy'imyaka ine mu buryo bagomba kwemezwa n'Inama. Manda yabo ishobora kongerwa inshuro ebyiri. 2. The Secretary General and the Under Secretaries General shall be appointed by the General Conference for a term of four years under conditions to be approved by the Conference. Their term of office shall be twice renewable. 2. Le Secrétaire général et les Secrétaires Généraux Adjoints sont nommés par la Conférence Générale pour une période de quatre ans aux conditions qui seront approuvées par la Conférence. Leur mandat est renouvelable deux fois. 3. Umunyamabanga Mukuru n'Abanyamabanga bakuru bungirije bafatanya kuyobora Ikigo. inama Umunyamabanga Mukuru z'Ubunyamabanga. Ahagararira Ikigo mu bikorwa byemewe n’amategeko. ayobora 3. The Secretary General and the Under Secretaries General shall be jointly responsible for the management of the Agency. The Secretary General shall the preside over the meetings of Secretariat. He shall represent the Agency in official dealings. 3. Le Secrétaire Général et les sous- Secrétaires Généraux sont conjointement responsables de la gestion de l'Agence. Le Secrétaire Général préside les réunions du Secrétariat. Il représente l'Agence dans les relations officielles. 4. Umunyamabanga Mukuru aba ku bw’ibyo umunyamabanga w'Inama Rusange, uw'Inama y'Ubuyobozi, uw'Inama Njyanama n'uw’inzego zose zunganira Ikigo. Ashobora guha abandi ububasha. Conference, shall 4. The Secretary General the automatically be secretary of the General Administrative Council, the Consultative Council and of all subsidiary bodies of the Agency. He may delegate his functions. of of 4. Le Secrétaire général est de droit Secrétaire de la Conférence Générale, du Conseil d’administration, du Conseil consultatif et de tout organe subsidiaire de l’Agence. Il peut déléguer ses fonctions. 5. Ubunyamabanga bufite inshingano zo gutegura gahunda y'akazi y'Ikigo no kuyishyira mu bikorwa. the preparation of 5. The Secretariat shall be responsible the work for programme of the Agency and its execution. 5. Le Secrétariat est responsable de la préparation du programme de travail de l’Agence et de son exécution. 26 6. Ubunyamabanga butegura iteganya ry’ingengo y'imari na raporo z'ibaruramari by'Ikigo. 6. The Secretariat shall prepare the financial budgetary estimates and reports of the Agency. 6. Le Secrétariat prépare les prévisions budgétaires et les rapports financiers de l’Agence. 7. Ubunyamabanga bushyiraho abakozi b'Ikigo hakurikijwe gahunda y'imikorere yemejwe n'Inama Rusange. rigenga abakozi Itegeko rishyikirizwa Inama Rusange kugira ngo ryemezwe. Mu igabana ry'imyanya, hagomba kwitabwa ku miterere y’aho Ikigo giherereye. 8. Inshingano z'Umunyamabanga Mukuru, iz'Abanyamabanga bakuru bungirije n’iz’abakozi zfite imiterere yo ku rwego mpuzamahanga gusa. Mu gihe bakora inshingano zabo, ntibashobora gusaba cyangwa guhabwa amabwiriza na Guverinoma iyo ari yo yose cyangwa urwego urwo ari rwo rwose rutari urw'Ikigo. Birinda gukora igikorwa icyo ari cyo cyose gishobora kubangamira urwego rwabo rwo kuba abakozi mpuzamahanga. Ibihugu na za Guverinoma bigize Ikigo byiyemeza kubahiriza imiterere mpuzamahanga y'inshingano z'Umunyamabanga Mukuru, iz'Abanyamabanga Bakuru bungirije gushaka n'iz'abakozi kubinjirira mu gihe bakora inshingano zabo. ntibagomba kandi 7. The Secretariat shall appoint the staff of the Agency in accordance with the organizational plans approved by the General Conference. The staff rules the General shall be submitted the In Conference allocation of posts, the geographical composition of the Agency must be taken into account. for approval. to 8. The responsibilities of the Secretary General, of the Under Secretaries General and of the staff shall be exclusively international in nature. In the performance of their duties, they shall not request or receive instructions from any Government or from any authority external to the Agency. They shall refrain from any action which their status as might compromise international servants. All civil members of the Agency shall undertake to respect the international nature of the Secretary of responsibilities General, of the Under Secretaries General and of the staff and shall not seek to influence them in the discharge of their responsibilities. the 27 aux conformément 7. Le Secrétariat nomme le personnel de plans l’Agence d’organisation approuvés par la Conférence Générale. Le statut du personnel est soumis à la Conférence Générale pour approbation. Il devra être tenu compte dans l’attribution des postes de la composition géographique de l’Agence. ni d’aucune 8. Les responsabilités du Secrétaire Général, des Secrétaires Généraux Adjoints et du personnel ont un caractère exclusivement international. Dans l’accomplissement de leurs devoirs, ils ne demanderont ni ne recevront d’aucun d’instruction autorité Gouvernement extérieure à l’Agence. Ils s’abstiendront de tout acte de nature à compromettre leur statut de fonctionnaires internationaux. Tous les membres de l’Agence s’engagent à respecter le caractère international des fonctions du Secrétaire Général, des Secrétaires Généraux Adjoints et du personnel et à ne pas chercher à les influencer dans l’accomplissement de leurs tâches.

INGINGO YA 18: IBIRO BYO KU RWEGO RW’AKARERE ARTICLE OFFICES 18: REGIONAL ARTICLE REGIONAUX 18: BUREAUX ibiro mu Inama Rusange ishobora, mu gihe gikwiriye, gushyiraho turere dutandukanye duhagarariwe mu Kigo. Inama ifata icyemezo, ku cyifuzo cy'Inama y'Ubuyobozi, mu bijyanye n’ahantu, abayigize, inshingano zayo n'uburyo bwo gutera inkunga ibyo biro byo ku rwego rw’akarere. The General Conference may, in due time, establish offices in the various geographical regions represented within the Agency. The Conference shall decide, on the Administrative Council, on the place, composition, functions and method of financing of these regional offices. the proposal of La Conférence Générale pourra, en temps utile, établir des bureaux dans les diverses régions géographiques représentées au sein de l’Agence. La Conférence décide, sur proposition du Conseil d’administration, du lieu, de la composition, des fonctions et du mode de financement de ces bureaux régionaux.

INGINGO YA 19: INGENGO Y’IMARI N'IKORESHWA RY’AMAFARANGA ARTICLE EXPENDITURE 19: BUDGET AND ARTICLE 19: BUDGET ET DEPENSES kandi 1. Buri myaka ibiri, Ubunyamabanga butegura raporo z'imari n'iteganya ry'ingengo y'imari Inama by'Ikigo y'Ubuyobozi. isuzuma raporo z'imari n’iteganya ry’ingengo y'imari, ikanatanga ikabyoherereza ibitekerezo ibona ko bikwiriye. bukabishyikiriza Inama y’Ubuyobozi Inama Rusange, 1. Every two years, the Secretariat shall prepare the financial reports and budget estimates of the Agency and submit them to the Administrative Council. The Administrative Council shall consider reports and budget the estimates and transmit them to the General Conference together with the recommendations considers appropriate. financial it 2. Raporo z'imari n'iteganya ry'ingengo y'imari hakurikijwe n'Ubunyamabanga bitegurwa amabwiriza y'imari yemejwe n'Inama Rusange. 2. The financial reports and budget estimates shall be prepared by the the Secretariat in accordance with 28 financiers et 1. Tous les deux ans, le Secrétariat prépare et soumet au Conseil d’administration les les prévisions rapports l’Agence. Le Conseil budgétaires de d’administration examine rapports les financiers et les prévisions budgétaires et les transmet à la Conférence générale en formulant les recommandations qu’il juge appropriées. 2. Les rapports financiers et les prévisions budgétaires sont préparés par le Secrétariat conformément au financier adopté par la Conférence Générale. règlement 3. Amafaranga akoreshwa n’Ikigo agabanywa mu bihugu na Guverinoma bigize Ikigo hakurikijwe igeno rishyirwaho n'Inama Rusange. Umusanzu w'indorerezi ushyirwaho n'Inama Rusange. y’Ubuyobozi, 4. Umunyamabanga Mukuru, abyemerewe n'Inama ashobora kwemera kwakira impano, umurage n'inkunga bihabwa Ikigo bitanzwe na Guverinoma, ibigo bya Leta cyangwa iby'abikorera ku giti cyabo cyangwa abantu ku giti cyabo. Gucunga ayo mafaranga bigenwa n'Ubunyamabanga bikozwe n'amategeko y’Ikigo agenga imari. financial regulations adopted by the General Conference. among 3. The expenses of the Agency shall be apportioned the members according to a scale to be established by the The contribution of observers shall be established by the General Conference. Conference. General 4. The Secretary General, with the authorization of the Administrative Council, may accept any gifts, legacies and grants offered to the Agency by Governments, private public institutions individuals. The administration of such funds by the Secretariat shall be governed by the financial regulations of the Agency. or or 3. Les dépenses de l’Agence sont réparties entre les membres selon un barème qui sera arrêté par la Conférence générale. La cotisation des observateurs est fixée par la Conférence Générale. 4. Le Secrétaire Général peut, avec l’autorisation du Conseil d’administration, accepter fous dons, legs, et subventions faites à l’Agence par des Gouvernements, des institutions publiques ou privées ou des particuliers. L’administration de ces fonds par le Secrétariat est régie par le règlement financier de l’Agence. 20: INGINGO RUKORESHWA MU KAZI YA URURIMI ARTICLE LANGUAGE 20: WORKING

ARTICLE 20: LANGUE DE TRAVAIL Ururimi rukoreshwa mu kazi k'Ikigo n'ak’inzego zacyo zose ni Igifaransa. The working language of the Agency and of all its organs shall be French. La langue de travail de l’Agence et de tous ses organes est le français.

INGINGO YA 21: ICYICARO CY'IKIGO ARTICLE 21: HEADQUARTERS ARTICLE 21: SIEGE cy'Ikigo Icyicaro Umuco n’ubutwererane mu bya tekiniki gishyizwe i Paris. gishinzwe The headquarters of the Agency for Cultural and Technical Co-operation shall be established in Paris. Le siège de l’Agence de Coopération Culturelle et Technique est fixée à PARIS. 29 Gishobora kwimurwa hashingiwe ku cyemezo cy'Inama Rusange. It may be moved by a decision of the General Conference. Il peut être déplacé par décision de la Conférence Générale.

INGINGO YA 22: GUSESA, KWEGERANYA NO KUGABANA UMUTUNGO ARTICLE 22: DISSOLUTION AND LIQUIDATION ARTICLE LIQUIDATION 22: DISSOLUTION ET 1. Ikigo gifatwa nk'icyasheshwe kandi hakabaho iyegeranya n’igabana ry’umutungo mu gihe habaye kimwe muri ibi bikurikira: 1. The Agency shall be considered dissolved and liquidated in either of the following cases: 1. L’Agence est réputée dissoute et liquidée dans un des deux cas suivants: a) Iyo ibihugu na Guverinoma byose bihuriye kuri aya Masezerano byayivanyemo usibye kimwe; a) If all the parties to the Convention except one have denounced the Convention; a) Toutes les parties à la Convention sauf une ont dénoncée celle-ci ; b) Iyo Inama Rusange ifashe icyemezo cyo gusesa Ikigo. Nyuma y'aho, Ikigo gifatwa nk'aho gihari gusa mu rwego rwo kwegeranya no kugabana umutngo wacyo. b) If the General Conference decides to dissolve the Agency. Thereafter the Agency shall be deemed to exist only for the purposes of its liquidation. b) Si la Conférence Générale décide de dissoudre l’Agence. En suite de quoi, l’Agence n’est réputée avoir d’existence qu’aux fins de sa liquidation. 2. Mu gihe cy’iseswa ry’Ikigo, ibikorwa byacyo bigabagabanywa n’abashinzwe kwegeranya no kugabana imitungo bashyizweho hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano, bakagurisha amafaranga umutungo w'Ikigo bakayakoresha bishyura imyenda yacyo. Asigaye cyangwa abura bigabanywa hakurikijwe uburyo izo mpande zatanze imisanzu. bakabona 2. In the event of dissolution of the Agency, its affairs shall be wound up by liquidators appointed in accordance with the Charter, who shall proceed to realize the assets of the Agency and extinguish its liabilities. The surplus or deficit shall be apportioned on a pro rata basis in accordance with the respective contributions. 2. En cas de dissolution de l’Agence, ses affaires sont liquidées par des liquidateurs, nommés conformément à la Charte, qui procéderont à la réalisation de l’actif de l'Agence et à l’extinction de son passif. Le solde actif ou passif sera réparti au prorata des cotisations respectives.

INGINGO YA 23: ISOBANURA ARTICLE 23: INTERPRETATION ARTICLE 23: INTERPRETATION Ibyemezo byose birebana n'isobanura ry'aya Masezerano bifatwa n'Inama Rusange ku decisions All the interpretation of this Charter shall be concerning Toute décision relative à l’interprétation de la la présente Charte est prise par 30 bwumvikane bw'abagize Inama Rusange bose bahari kandi batora, kwifata ntibifatwa nk’ijwi. taken by the General Conference on the basis of unanimity of the members present and voting, an abstention not being counted as a vote. Conférence Générale à 1’ùnanimité des membres présents et votant, l’abstention n’étant pas considérée comme un vote. INGINGO YA Y’AMASEZERANO 24: AMAVUGURURWA

ARTICLE 24: AMENDMENTS TO THE CHARTER ARTICLE 24: MODIFICATIONS DE LA CHARTE ashobora Aya Masezerano kuvugururwa hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 7 igika cya 10. Guverinoma y'igihugu cyakiriye Inama yashyizeho Ikigo cyangwa Guverinoma y'igihugu icyicaro cy'Ikigo kirimo, imenyesha ibihugu na Guverinoma Ikigo n'Ubunyamabanga amavugurwa ayo ari yo yose yakozwe kuri aya Masezerano. bigize byose This Charter may be amended in accordance with article 7, paragraph 10. The Government of the country which hosted the Constituent Conference or the Government of the country in which the headquarters of the Agency is established shall notify all the members and the Secretariat of any amendments made to this Charter. La présente Charte peut être modifiée conformément à son article 7 paragraphe 10. Le Gouvernement du pays qui a accueilli la Conférence le constitutive Gouvernement du pays où est fixé le siège de 1’Agence notifie à tous les membres ainsi qu’au Secrétariat toutes les modifications apportées à la présente Charte. ou 31