AI-assisted research summary: This text makes Ordinance No. 62/71 of 18 March 1957 enforceable in Ruanda-Urundi and gives certain airport/security agents power to search or seize items from people on aircraft that unlawfully overfly a prohibited zone.
A.B.R.U. nr. 9 van 155 1957. — 273 — Ordonnauce n° 62/59 du 10 mai 1957 rendant executoire au Ruanda-Urundi Pordonnan- ce n° 62/71 du 18 mars 1957.- Zones interdites au survol. - Perquisitions, saisies et visi- tes. - Agents qualifies. ■mii ■ h iiw in w Pour le Vice-Gouverneur General, Gouverneur du Ruanda-Urundi, Le Commissaire Provincial, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Gouverne ♦ ment du Ruanda-Urundi ; Vu l’arrete royal du 11 janvier 1926 qui pourvoit al’execution de cette loi; Vu l’ordonnance legislative no 390/S. du 19 decembre 1942 sur la Surete de l’Etat et la tranquillite publique. - Droit de perquisi tion, de saisie et de confiscation; Vu specialement en son article 6, le decret du 15 decembre 1953 reiatif aux zones inter dites au survol, tel que modifie par le decret du 18 octobre 1956 et rendus executoires au Ruanda-U-rundi, respectivement par les or- donnances n° 62/109 du 2 juin 1954 et no 62/25 du 14 fevrier 1957, Ordonne: /Article unique. Ordonnantie nr. 62/59 van 10 mei 1957 waarbij ordonnantie nr. 62/71 van 18 maart 1957 uitvoerbaar wordt verklaard in Ruanda-Urundi. - Gebieden waarboven luchtverkeer ver- boden is. - Opsporingen, inbe- slagnemingen en visitatse. Be- voegde beambten. Voorde Vice-Gouverneur-Generaal, Gouverneur van Ruanda-Urundi, De Provinciale Commissaris, Gelet op de wet van 21 augustus 1925 op het Gouvernement van Ruanda-Urundi; Gelet op het koninklijk besluit van 11 ja- nuari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet ; Gelet op de wetgevende ordonnantie nr. 390/S. van 19 december 1942 betreffende de Rijksveiligheid en de openbare rust.-Recht van opsporing, inbeslagneming en verbeurd- verklaring; Gelet op het decreet van 15 december 1953 betreffende de gebieden waarboven luchtver keer verboden is, inzonderheid artikel 6, zoals gewijzigd bij het decreet van 18 October 1956 en uitvoerbaar verklaard in Ruanda- Urundi, respectievelijk bij de ordonnantien nrs. 62/109 van 2 juni 1954 en 62/25 van 14 februari 1957, Beveelt: Enig artikel. 4 I ' »Z - B.O.R u. no 9 du 15-5-1957. 274 — L’ordonnance no 62/71 du 18 mars 1957 et dont le texte est reproduit ci-dessous, est rendue executoire dans le Territoire du Puanda-Urundi. « Article unique. Sont specialement commissionnes pour » effectuer les perquisitions ou saisies de * biens, papiers et documents detenus par » toute personne se trouvant a bord d’un » aeronef qui viendrait & survcler une zone * interditeen violation du decret du 15 de_ » cembre 1953: » les agents du cadre des commandants » d’aeroport: » les agents de laSureie. » Sauf lorsqu’il y a etat de guerre ou si la » mobilisation est ordonnee. ces agents agis- » sent sur instruction respectivement du » Gouverneur de province sous les ordres » et la surveillance duquel ilssont places et. » de l’administrateur en chef de la Surete. » Leopoldville, le 18 mars 1957. » Usumbura, le 10 mai 1957. De ordonnantie nr. 62/71 van 18 maart 1957, waarvan de tekst volgt, wordt uitvoerbaar verklaard in het Gebied Puanda-Urundi. « Enig artikel. » Zijn speciaal aangesteld tot het uitvoeren » van huiszoekingen of inbeslagnemingen van » goederen, papieren en documenten welke * onder zich gehouden worden door al wie » zich aan boord van een luchtvaartuig be- » vindt dat boven een verboden gebied heeft » gevlogen in overtreding van heidecreet van » 15 december 1953 : » de personeelsleden van het kadervande » luchthavenmeesters; » de personeelsleden van de Veiligheids- » dienst. » Behalve wanneer er staat van oorlog is of * mobilisatie wordt bevolen, treden deze per- * soneelsleden op krachtens onderrichtingen »respectievelijk van de provinciale gouver- * neur onder wiens bevelen en toezicht zij » geplaatst zijn en van de hoofdbeheerder van » de Veiligheidsdienst. » Leopoldstad, 18 maart 1957.» Usumbura, 10 mei 1957. LEROY.