ORDONNANCE N° 71/44 DU 21 FEVRIER 1957 REGLEMENTANT LA POLICE DES CHAMBRES D’ANATOMIE
Rooms used for dissection and corpse storage in anatomy chambers must meet minimum size and ceiling-height standards.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Decree law
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
Rooms used for dissection and corpse storage in anatomy chambers must meet minimum size and ceiling-height standards. Anatomy rooms may be opened only with the required operating permit, and the premises must meet specific hygiene and construction standards. The conditions for setting up and operating anatomy chambers are set by the General Regulation annexed to this ordinance. Infractions to this ordinance and its general regulations are punishable by up to two months’ imprisonment and/or a fine up to 2,000 francs. The annexed hygiene rules also require wastewater collection, biological treatment before discharge, chemical treatment before sewer or soakaway disposal, and approval from the Public Health Service for any soakaway location. Waste and debris from dissection premises must be destroyed using an incinerator set up so it does not cause nuisance to nearby surroundings.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of ORDONNANCE N° 71/44 DU 21 FEVRIER 1957 REGLEMENTANT LA POLICE DES CHAMBRES D’ANATOMIE
Showing 31 of 31
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: Rooms used for dissection and corpse storage in anatomy chambers must meet minimum size and ceiling-height standards.
Article 1. Beveelt : Artikel 1. I! est cree des chambres d’anatomie dans les facultes de medecine des etablissements d’enseigne- ment universitaire ainsi que dans les hopitaux designes par le medecin en chef de la Colonie. Article 1. I Bijlage bij ordonnantie nr. 71/44 van 21 februari 1957 tot reglementering van de politie op de ontleedkamers. ALGEMENE REGLEMENTERING OP DE INRICHTING EN WERKING VAN DE ONTLEEDKAMERS. TITEL I. Inrichting van de ontleedkamers. Artikel 1. Les locaux utilises pour la dissection et l’entre- pot des cadavres dans les chambres d’anatomie des universites et des hopitaux doiverit avoir une De lokalen gebruikt voor de dissectie en het opbergen van lijken in de ontleedkamers der uni- , versiteiten en hospitalen moeten een minimumop- 334 superficie minimum de 16 metres caires par table dc dissection ou de depot et une hauteur minimum sous plafond de 3 metres 40. - 2 Verify source ↗
Article 2
AI-assisted research summary: Anatomy rooms may be opened only with the required operating permit, and the premises must meet specific hygiene and construction standards.
Article 2. Les chambres d’anatomie ne peuvent etre ou- vertes qu’en vertu d un permis d'exploitation de- livre conformemcnt aux dispositions legales regle- inentant l'exploitation des etablissements dange- reux, insalubres ou incommodes. Er worden ontleedkamers opgericht in de facul- teiten der geneeskunde van de universitaire on- derwijsinrichtingen, alsmede in de hospitalen, die door de hoofdgeneesheer van de Kolonie zijn aan- gewezen. Artikel 2. De ontleedkamers mogen slechts geopend wor den krachtens een exploitatievergunning, uitgereikt overeenkomstig de wettelijke bepalingen tot rege- ling van de exploitatie van de gevaarlijke, scha- delijkc of hinderlijke inrichtingen. Article 2. Les locaux doiveat comporter un revetement im permeable parfaitement jointif et lavable a gran- des eaux et aux disinfectants. Les murs seront recouverts de carreaux de ce- ramique parfaitement lisses et impermeables jus- qu a une hauteur de 1 metre 60 au morns. La partie superieure des murs sera recouverte d une peinture ou dun revetement impermeable et aisement la vable. Les angles raccordant les parois horizontales ou verticales seront arrondis par une gorge de 3 cen timetres de rayon pour les sols et de 5 centimetres au moins pour les angles verticaux ou les angles du plafond. Les plinthcs en saillie seront a bords arrondis. Artice 3. Dans les locaux ou a proximite immediate se trouveront des lavabos a eau courante. La com- mande des robinets sera a pedale. pervlakte hebben van 16 vierkante meter per snij- tafel of opbergingsplaats en een minimumhoogte, onder het plafond, van 3,40 meter. Artikel 2. De lokalen moeten van een waterdichte bekle- ding zijn voorzien, welke goed tegen elkaar sluit en door het aanwenden van overvloedig water en ontsmettingsmiddelen kan worden gewassen. De muren moeten met volledig effen, waterdichte ceramiektegels tot op een hoogte van ten minste 1,60 m zijn bekleed. Het hoger gedeelte van de muren moet geschilderd zijn in een verf of bedekt zijn met een bekleding die waterdicht en gemak- kelijk afwasbaar is. De hoeken welke de horizontale of verticale wanden verbinden, moeten afgerond worden door middel van een hollijst met een straal van ten minste 3 centimeter voor de bodem en van ten minste 5 centimeter voor de verticale of plafond- hoeken. De uitspringende plinten moeten een afgerond boordsel hebben. Artikel 3. In de lokalen of in de onmiddellijke nabijheid daarvan moeten wastafels met lopend water voor- handen zijn. De bediening der kranen moet door middel van een pedaal geschieden. - 3 Verify source ↗
Article 3
AI-assisted research summary: The conditions for setting up and operating anatomy chambers are set by the General Regulation annexed to this ordinance.
Article 3. Artikel 3. Les conditions d’amenagement et de fonctionnc- ment des chambres d’anatomie sont determinees par la Reglementation Generale annexce a la pre sente ordonnance. De inrichtings- en werkingsvoorwaarden van de ontleedkamers zijn bepaald in de Algemene Re- glementering die bij deze ordonnantie is gevoegd. - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: Infractions to this ordinance and its general regulations are punishable by up to two months’ imprisonment and/or a fine up to 2,000 francs. The annexed hygiene rules also require wastewater collection, biological treatment before discharge, chemical treatment before sewer or soakaway disposal, and approval from the Public Health Service for any soakaway location.
Article 4. Artikel 4. Les infractions aux dispositions de la presente ordonnance et de la reglementation generale y an- nexee sont punies d une servitude penale n’exce- dant pas deux mois et d’une amende ne depas- sant pas 2.000 francs ou d’une de ces peines seu- lement. De inbreuken op de bepalingen van deze ordon nantie en van de daarbij gevoegde algemene re- glementering worden gestraft met strardienst van ten hoogste twee maanden en met geldboete die 2.000 fr. niet te boven gaat, of met een van deze straffen alleen. Leopoldville, le 21 fevrier 1957. Leopoldstad, 21 februari 1957. CORNELIS. Annexe a Fordonnance n° 71/44 du 21 fevrier 1957 reglementant la police des chambres d’anatomie. REGLEMENTATION GENERALE SUR L’AMENAGEMENT ET LE FONCTIONNEMENT . DES CHAMBRES D’ANATOMIE TITRE I. Amenagement des chambres d’anatomie. Article 4. Artikel 4. Les eaux de lavage seront recueillies par un pertuis pourvu d’un coupe-air. Les eaux usees ne peuvent etre evacuees qu’a- pres epuration par un procede biologique d’effi- cacite controlee. L effluent sera traite chimiquement avant rejet a legout ou a un puits perdu. Ce dernier ne pour- ra etre creuse que dans un endroit approuve par le Service d’Hygiene Publique. - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: Waste and debris from dissection premises must be destroyed using an incinerator set up so it does not cause nuisance to nearby surroundings.
Article 5. Les dechets et detritus provenant des locaux de dissection seront detruits au moyen d un incine- rateur amenage de fa^on a n etre d aucune nuisance a l’entourage. - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: Wastewater must be captured and treated before discharge, and the sink pit must be dug only at an approved location.
Article 6. Les locaux seront efficacement proteges contre 1 intrusion des mouches et des rongeurs. Het spoelwater moet door middel van een ope ning, voorzien van een stankafsluiter, worden op- gevangen. De gebruikte wateren mogen enkel na zuivering door middel van een doelmatig gecontrolcerd bio- logisch procede worden afgevoerd. Alvorens het uitstromende water wordt afge voerd naar de riool of de zinkput, moet het che- miscb behandeld worden. De zinkput zal alleen mogen gedolven worden op de plaats die door de Openbare Gezondheidsdienst is goedgekeurd. Artikel 5. De afval en de overblijfselen herkomstig van de ontleedlokalen, moeten worden vernietigd door middel van een verbrandingsoven welke derwijze is ingericht dat hij voor de omgeving geen enkele hinder veroorzaakt. De lokalen moeten doeltreffend tegen het binn ringen van vliegen en knaagdieren worden af - 7 Verify source ↗
Article 7
AI-assisted research summary: Rooms must be air-conditioned, without closed-circuit fans, and ventilation must allow sufficient natural airflow.
Article 7. schermd. la Les locaux seront climatises sans qu’i'l puisse etre fait usage de ventilateurs en circuit ferme. En prevision d'un mauvais fonctionnement de la ventilation artificielle, les fenetres seront dispo ses de maniere a permettre une ventilation natu- relle suffisante. De lucht moet in de lokalen zuiver geho worden zonder dat er ventilatoren met ges krmgloop mogen worden aangewend. u , t °°g °P een slechte werking va '?Tlatie’ moete» de vensters der n iXZSuateenvo,doende - 335 Dans les deux cas, les conditions suivantes de- vront etre realisees : a) le taux de renouvellement d’air doit etre au minimum de 50 m3/heure par occupant; b) la vitesse de circulation d’air doit etre la plus reduite possible. - 8 Verify source ↗
Article 8
AI-assisted research summary: Les locaux doivent avoir une surface d’éclairage d’au moins 1/6 de leur superficie, avec des fenêtres protégées du soleil direct et non visibles de l’extérieur, et une installation électrique prévue pour au moins 150 lux sans éblouissement.
Article 8. Les locaux auront une surface d’eclairage au moins egale au 1/6 de leur superficie. Les fenetres seront soustraites a la radiation solaire directe. Elies seront disposees de telle sorte qu’on ne puisse voir de l’exterieur tant de jour que de nuit. L’installation electrique doit permettre de rea- liser une puissance d’eclairage d’au moins 150 lux et sera congue de fa^on a eviter leblouissement. TITRE II. — Fonctionnement des chambres d’anatomie. In beide gevallen moeten de navolgende voor- waarden worden vervuld . a) het luchtverversingsvermogen moet per per- soon 50 m3/uur bedragen ; b) de snelheid van de luchtcirculatie moet tot een minimum worden beperkt. Artikel 8. De lokalen moeten een verlichtingsoppervlakte hebben welke ten minste gelijk is aan 1/6 van hun fotale oppervlakte. De vensters moeten aan de rechtstreekse zonne- stralen worden onitrokken. Zij moeten derwijze ge- plaatst zijn dat men van buiten uit, noch overdag, noch ’s nachts, naar binnen kan kijken De elektrische installatie moet het mogelijk ma- ken een verlichtingssterkte te bekomen van ten minste 150 lux en moet derwijze zijn opgevat dat verblinding vermeden wordt. TITEL II. —' Werking van de ontleedkamers. Section I. —- Chambres d'anatomie universitaires. Chapitre I. — Devoirs des professeurs et de ses assistants, du conservateur, des preparateurs et de eleves. - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: Les chambres d’anatomie universitaires sont placées sous la direction et la responsabilité des professeurs d’anatomie et de leurs assistants.
Article 9. Les chambres d’anatomie universitaires sont placees sous la direction et la responsabilite des professeurs d’anatomie et de leurs assistants. Afdeling I. — Ontleedkamers van universiteit'en. Hoofdstuk I. — Plichten van de professoren en hun assistenten, de bewaarder, de amanuenses en de leerlingen. Artikel 9. De ontleedkamers der universiteiten zijn geplaatst onder de leiding en de verantwoordelijkheid der professoren in de anatomie en hun assistenten. - 10 Verify source ↗
Article 10
AI-assisted research summary: Anatomy professors and their assistants must supervise students’ work and keep dissection rooms orderly and sanitary.
Article 10. Artikel 10. Les professeurs d’anatomie et leurs assistants dirigent* les travaux des eleves, veillent au bon ordre et aux moyens de prevenir l’insalubrite des sa'lles de dissection. De professoren in de anatomie en hun assisten ten leiden de werkzaamheden der leerlingen en wa ken voor de goede gang en de middelen ter voor- koming van de ongezondheid der ontleedzalen. - 11 Verify source ↗
Article 11
AI-assisted research summary: Professors must keep a register listing students’ names and the parts each student has received for dissection.
Article 11. Artikel 11. Les professeurs tiennent un registre ou les noms des eleves sont inscrits et ou sont indiquees les parties que chacun d’eux a revues a dissequer. De professoren houden een register waarin de namen van de leerlingen zijn ingeschreven en waar in de te ontleden delen welke elk hunner ontvangt, vermeldt staan. - 12 Verify source ↗
Article 12
AI-assisted research summary: Les pieces anatomiques et certains objets universitaires sont confies au conservateur, et les pieces anatomiques doivent etre inscrites dans un registre avec des details precis.
Article 12. Artikel 12. Les pieces anatomiques, les instruments et au- tres objets appartenant a la division anatomique des universites sont confies a la garde et surveil lance du conservateur. Les pieces anatomiques seront imscrites dans un registre qui portera la date de la reception des pieces, leur description, le nom de celui qui les a faites ou donnees et Vindication de leur prove nance. - 13 Verify source ↗
Article 13
AI-assisted research summary: Les préparateurs doivent suivre les instructions des professeurs d’anatomie ou de leurs assistants, et ils ont aussi une charge de maintien des salles de l’établissement.
Article 13. Les preparateurs se conforment aux instruc tions qui leur sont donnees par les professeurs d anatomie ou leurs assistants. * Les preparateurs sont charges de maintenir tou- tes es salles de 1 etablissement destine a 1’ensei- - 14 Verify source ↗
Article 14
AI-assisted research summary: Amanuenses must keep anatomy teaching rooms clean and preserve objects there; preparateurs must distribute anatomical pieces, transport cadavers, and not leave during lesson hours without the professor’s authorization.
Article 14. De anatomische delen, de instrumenten en andere voorwerpen welke aan de anatomische afdeling van de universiteiten toebehoren, worden aan de der delen, de beschrijving, de naam van degene De anatomische delen zullen worden ingeschre ven in een register, dat de datum van ontvangst der delen, de beschrijving, de naam van degene die ze gemaakt of afgegeven heeft, alsmede de aanduiding van hun herkomst zal vermelden. Artikel 13. De amanuenses zullen de aanwijzingen volgen welke hun door de professoren in de anatomie of door hun assistenten worden gegeven. Artikel 14. De amanuenses zijn gelast al de zalen van de mnchting, bestemd voor het anatomisch onderricht, 336 gnement anatomique dans un parfait etat de pro prete. Ils veillent a la conservation des objets de toutc nature qui s'y trouvent. Les preparateurs veillent egalement a la distri bution des pieces anatomiques aux eleves et au transport des cadavres. Les preparateurs ne pourront s absenter pen dant les heurcs de le^on sans 1 autorisation du professeur. - 15 Verify source ↗
Article 15
AI-assisted research summary: Les eleves admis dans les salles de dissection doivent etre inscrits au cours d’anatomie ou avoir une carte du professeur, et ils ne peuvent acceder aux salles qu’aux heures fixees par le reglement interieur et en presence du professeur ou de ses assistants.
Article 15. Les eleves admis dans les salles de dissection doivent etre inscrits au tours d’anatomie de la fa- culte ou etre munis d une carte delivree par le pro fesseur. Les eleves n’auront acces aux salles qu aux heures fixees par le reglement d’ordre interieur et en presence du professeur ou de ses assistantsk - 16 Verify source ↗
Article 16
AI-assisted research summary: Les élèves doivent maintenir l’ordre et la propreté des salles, et ils ne peuvent pas sortir des pièces de cadavre ou des pièces disséquées des salles de dissection sans autorisation expresse du professeur d’anatomie.
Article 16. Les eleves doivent contribuer au maintien de l’ordre et de la proprete des salles. Ils ne peuvent emporter des pieces de cadavre ou des pieces dissequees en dehors des salles de dissection sans autorisation expresse du profeseur d’anatomie. Chapitre II. — Provenance, transport et dissection des cadavres. - 17 Verify source ↗
Article 17
AI-assisted research summary: Article 17 allows certain bodies to be made available to anatomy chambers, subject to Articles 18 and 19.
Article 17. Sous reserve des prescriptions des articles 18 et 19, pourront etre mis a la disposition des cham- bres d’anatomie : 1° les cadavres des personnes decedees dans les cliniques, hopitaux et dispensaires ; 2" les cadavres des personnes decedees en pri son ; 3° les cadavres des personnes condamnees a la peine de mort et executees ; 4° les cadavres des personnes tuees acciden- tellement ou decedees sur la voie publique et deposees a la morgue ; 5” les cadavres des personnes qui, par un acte de volonte ante mortem, ont legue aux cham- bres d anatomie tout ou partie de leur corps. - 18 Verify source ↗
Article 18
AI-assisted research summary: Anatomy chambers may use certain cadavers only if they are unclaimed within 24 hours after a doctor confirms death, and the establishment director/manager must notify the interested persons.
Article 18. Les chambres d anatomie peuvent disposer des cadavres cites sub. 1°, 2°, 3° et 4° de l’article 17, sils ne sont pas reclames par la famille ou une personne de 1'entourage du defunt, dans un delai de 24 heures apres la constatation du deces par un medecin et pour autant que le necessaire ait im mediatement ete entrepris pour avertir la famille du defunt. Lobligation d’avertir les personnes in volkomen zuiver te houden. Zij dragen zorg voor de bewaring van alle soorten vocrwerpen die er zich bevinden. De amanuenses zorgen eveneens voor de verde- ling aan de leerlingen van de anatomische delen, alsmede voor het vervoer van de lijken. Zonder toelating van de professor mogen de amanuenses zich tijdens de lesuren niet verwij- deren. Artikel 15. De tot de ontleedzalen toegelaten leerlingen moeten voor de cursus in anatomie der faculteit zijn ingeschreven of in het bezit zijn van een door de professor afgegeven kaart. De leerlingen zullen enkel toegang hebben tot de zalen op de uren die door het reglement van orde zijn vastgesteld en in aanwezigheid van de professor of zijn assistenten. Artikel 16. De leerlingen moeten medewerken aan het be- houd van de orde en de zindelijkheid van de za len. Behoudens uitdrukkelijke toelating van de pro fessor in de anatomie mogen zij geen delen van ijken of ontlede delen uit de zalen wegnemen. Hoofdstuk II. — Herkomst, vervoer en dissectie der lijken. Artikel 17. Onder voorbehoud van de voorschriften der ar- tikelen 18 en 19, kunnen ter bcschikking van de ontleedkamers worden gesteld : 1° de lijken van personen overleden in de kli- nieken, hospitalen en consultatiebureaus; 2° de lijken van de personen overleden in de gevangenis; 4 3 de lijken van de tot de doodstraf veroor- deelde personen, waarvan het vonnis werd voltrokken ; de lijken van de personen die bij een onge- val werden gedood of op de openbare weg x.ijn overleden en in het lijkenhuis werden opgeborgen; 5 de lijken van personen die, die door een wilsbeschikking ante mortem, gans of een ge- deelte van hun lichaam aan de ontleedka mers hebben vermaakt. 'uiiuceuKamers lijken opgesomd sub 1° 2° 3« Pn 4° lA -nd.en zij niet door de familie of door uit de omgeving van de afgestorvene werdet Hjden'door eon" VaStSte“in9 liik bof- 9 eesheer en voorzover oni overtd 9C WCrd 9edaa" familie overledene te verwittigen. De verplichting - 337 ~ teressees incombe au directeur ou gestionnaire de 1 etablissement ou se trouve le cadavre. Quant aux depouilles des personnes ayant legue leur corps aux chambres d anatomie, elles seront mises a la disposition de ces chambres a l’expira- tion du meme delai. - 19 Verify source ↗
Article 19
AI-assisted research summary: Directors or managers of certain institutions must keep a list of unclaimed cadavers and provide it to anatomy professors; cadavers from certain contagious diseases cannot be given to anatomy rooms and must be buried under applicable rules.
Article 19. Les cadavres des personnes decedees a la suite d une maladie quarantenaire, epidemique ou ende- mique contagieuse ou transmissible apres la mort ne peuvent etre cedes aux chambres d’anatomie, mais doivent etre inhumes dans les conditions pres erves par les dispositions legales ou reglementai- res en la matiere. Les directeurs ou gestionnaires des cliniques, hopitaux, dispensaires, morgues ou prisons tiennent a la disposition des professeurs d’anatomie une liste des cadavres entreposes dans ces etablisse- ments et non reclames dans le delai prescrit a l’article 18. Cette liste mentionnera egalement les cadavres des personnes ayant legue leur corps aux chambres d’anatomie. La liste indiquera le sexe, l’age et la maladie de chacun des individus decedes. langhebbende personen te verwittigen berust bij de directeur of de beheerder van de inrichting waar het lijk zich bevindt. Wat het stoffelijk overschot betreft van de per sonen die hun lichaam aan de ontleedkamers heb- ben vermaakt, dit zal na het verstrijken van de- zelfde tijd ter beschikking van deze kamers wor- den gesteld. Artikel 19. De lijken van personen overleden aan de ge- volgen van een quarantaine, epidemische of ende- mische ziekte die na de dood besmettelijk en over- draagbaar is, mogen niet aan de ontleedkamers v/orden afgestaan doch moeten ter aarde worden besteld onder de voorwaarden voorgeschreven door de wettelijke of reglementaire bepalingen ter zake. Artikel 20. De directeurs of beheerders van klinieken, hos- pitalen, consultatiebureaus, lijkenhuizen of gevan- genissen houden ter beschikking van de professoren in de anatomie een lijst van de in deze inrichtin- gen opgeborgen lijken, welke niet binnen de ter- mijn voorzien bij artikel 18 werden opgeeist. Deze lijst zal eveneens de lijken vermelden van de per sonen die hun lichaam aan de ontleedkamers heb- ben vermaakt. De lijst zal het geslacht, de leeftijd en de ziekte van ieder dezer overleden individuen opgeven. - 21 Verify source ↗
Article 21
AI-assisted research summary: Le transport des cadavres vers les chambres d’anatomie nécessite une autorisation préalable de l’Officier de l’Etat Civil.
Article 21. Artikel 21. Le transport des cadavres vers les chambres d’anatomie est soumis a l’autorisation prealable de l’Officier de l’Etat Civil. Celui-ci ne peut accorder cette autorisation qu au vu d'un certificat signe par un medecin attestant que la constatation de la mort remonte a plus de 24 heures et que le defunt n’etait atteint d’aucune des maladies visees a l’article 19. Le directeur ou gestionnaire de l’etablissement ou se trouve le cadavre contresignera le certificat en attestant que le cadavre n’a pas ete reclame par la famille ou l’entourage du defunt dans le delai de 24 heu res apres le constat du deces. L’autorisation accordee par 1 Officier de 1 Etat Civil emporte dispense de se conformer au delai d’inhumation prevu par les dispositions legales ou reglementaires. - 22 Verify source ↗
Article 22
AI-assisted research summary: Bodies may be transferred to anatomy rooms only with authorization from the civil status officer.
Article 22. Les directeurs ou les gestionnaires des etablisse- ments ou sont entreposes les cadavres ne peuvent ceder les corps aux chambres d anatomie que sur presentation de l’autorisation delivree par 1 Offi cier de l’Etat Civil. Het overbrengen der lijken naar de ontleedka mers is aan de voorafgaande machtiging van de ambtenaar van de Burgerlijke Stand onderworpen. Deze laatste mag deze toelating enkel verlenen op het zicht van een getuigsehrift, door een ge- neesheer ondertekend, waaruit blijkt dat de dood sedert meer dan 24 uur werd vastgesteld en dat de overledene door geen enkele van de bij artikel 19 bedoelde ziekten was aangetast. De directeur of de beheerder van de inrichting waar het lijk zich bevindt, moet dit getuigsehrift medeonder- tekenen en verklaren dat het lijk niet door de fa- milie of de omgeving van de afgestorvene werd opgeeist binnen 24 uur volgend op de vaststelling van het overlijden. De machtiging gegeven door de Ambtenaar van de Burgerlijke Stand verleent vrijstelling van de verplichting tot naleving van de termijn voor teraardebestelling welke door de wettelijke en re glementaire bepalingen is voorzien. Artikel 22. De directeurs of beheerders van de inrichtingen waarin de lijken zijn opgeborgen, mogen de licha- men alleen aan de ontleedkamers afstaan op ver- toon van de toelating afgeleverd door de Ambte naar van de Burgerlijke Stand. 33a - 23 Verify source ↗
Article 23
AI-assisted research summary: Les cadavres doivent être transportés en ambulances fermées dans le délai prévu, puis inhumés immédiatement s’ils n’ont pas été transférés aux chambres d’anatomie à temps.
Article 23. Le transport des cadavres doit s effectuer, noyen d’ambulances fermees. dans les 24 heures mivant l’expiration du delai pr£vu a 1 article Les cadavres qui n’auraient pas ete transferes dans les chambres d'anatomie dans le delai prevu a Valinda precedent seront inhumes immediate- men t. - 24 Verify source ↗
Article 24
AI-assisted research summary: Les cadavres et les debris de cadavres utilises dans les chambres d'anatomie doivent etre inhumes apres usage selon les conditions prevues par les dispositions legales ou reglementaires.
Article 24. Les cadavres et les debris de cadavres utilises dans les chambres d'anatomie doivent etre inhu mes. apres usage, dans les conditions prevues par les dispositions legates ou reglementaires en la matiere. Section IL — Chambres d’anatomie des hopitaux. Chapitre L — Dispositions generates. - 25 Verify source ↗
Article 25
AI-assisted research summary: The Chief Medical Officer of the Colony must keep a list of hospital establishments authorized to have an anatomy room.
Article 25. Le Medecin en Chef de la Colonie tient une liste des etablissements hospitaliers qui sont autorises a posse der une chambre d anatomic. - 26 Verify source ↗
Article 26
AI-assisted research summary: Hospital anatomy rooms are placed under the direction and responsibility of the establishment’s medical directors.
Article 26. Les chambres d anatomic des hopitaux sont pla- cees sous la direction et la responsabilite des me- deems dmecteurs des etablissements. Chapitre IL — Des autopsies. - 27 Verify source ↗
Article 27
AI-assisted research summary: Autopsies in hospital anatomy rooms may be done only by authorized doctors, and only for scientific purposes or with judicial/territorial authorization.
Article 27. Les chambres d’anatomie des hopitaux sont uti- lisees pour effectuer des autopsies. Celles-ci ne peuvent etre pratiquees que par des docteurs en medecine, chirurgie et accouchements autorises a exercer fart de guerir au Congo Beige et au Ruanda-Urundi et ce, soit dans un but scientifi- que, soit sur ordre de l'autorite judiciaire ou sur autorisaticn de l’autorite territoriale en application de I article 13 de Lordonnance n° 74/213 du 22 juin 1954. - 28 Verify source ↗
Article 28
AI-assisted research summary: An autopsy generally requires the family’s or the deceased person’s entourage’s consent, unless it is ordered by the territorial authority.
Article 28. En dehors des cas ou die est ordonnee par 1 autorite territoriale, 1 autopsie d un cadavre ne peut etre effectuee qu'avec 1’assentiment de la famille ou de 1 entourage du defunt. Cet assenti- ment peut etre prouve par tout moyen de droit. Toutefois, 1 autopsie peut etre effectuee lorsque la famdle du defunt ou son entourage n’ont pas reclame le cadavre dans un ddai de 24 heures apres la constatation du deces par un medecin et pour autant que te necessaire ait immediatement ete entrepris pour avertir la famille du defunt. - 29 Verify source ↗
Article 29
AI-assisted research summary: Hospital directors specially designated by the Chief Medical Officer may allow doctors to make localized anatomical removals without prior family consent when a major scientific interest justifies it.
Article 29. Lorsquun mteret scienttfique majeur le justifie 1« directeurs des etablissements hospitaliers spel Artikel 23. Het overbrengen der lijken moet geschieden door middel van gesloten ambulancewagens, bin- nen 24 uur volgend op het verstrijken van de tijd voorzien bij artikel 18. De lijken welke niet binnen de bij voorgaand he voorziene termijn naar de ontleedkamers wer- den overgebracht, moeten onmiddellijk worden be- graven. Artikel 24. De lijken en overblijfselen daarvan welke in de ontleedkamers werden gebruikt, moeten na het ge- bruik, onder de voorwaarden voorzien door de wettelijke en reglementaire bepalingen ter zake, worden begraven. Afdeling II. — Ontleedkamers der hospitalen. Hoofdstuk I. — Algemene bepalingen. Artikel 25. De Hoofdgeneesheer van de Kolonie houdt een lijst van de hospitaalinrichtingen welke gemachtigd zijn een ontleedkamer te bezitten. Artikel 26. De ontleedkamers van de hospitalen zijn onder de leiding en de verantwoordelijkheid van de ge- neesheren, directeurs van deze inrichtingen ge- plaatst. Hoofdstuk II. — Lijkschouwingen. Artikel 27. De ontleedkamers van de hospitalen worden ge bruikt om lijkschouwingen te doen. Deze mogen enkel worden uitgevoerd door de doctors in de ge- nees-, heete en verloskunde, die gemachtigd zijn de geneeskunst in Belgisch-Congo en Ruanda- Urundi uit te oefenen en dit, hetzij met een weten- schappelijk doel, hetzij op bevel van de gerechte- lijke overheid of met toestemming van de gewest- overheid, met toepassing van artikel 13 van ordon- r.antie nr. 74/213 van 22 juni 1954. Artikel 28. Buiten de gevalten waarin zij door de gerechte- lijke overheid wordt bevolen of door de gewest- cverheid is toegelaten, mag de schouwing van een lijk enkel met toestemming van de familie of de omgeving van de overledene worden gedaan. De ze toestemming mag door elk rechtsmiddel worden bewezen. De lijkschouwing mag echter worden gedaan in- dien de familie van de overledene of zijn omge ving het lijk met hebben opgeeist binnen 24 uur volgend op de vaststelling van het overlijden door een geneesheer en voor zover onmiddellijk het no- dige werd gedaan om de familie van de afgestor- vene te verwittigen. Artikel 29. Wanneer een hoger wetenschappelijk belang zulks rechtvaardigt, mogen de directeurs van de - 339 cialement designes par le Medecin en Chef de la Colonie peuvent autoriser -les medecins a proceder dans ces etablissements a des prelevements anato miques localises, sans autorisation prealable des families. Toutes mesures devront etre prises pour la re parations des breches anatomiques pratiquees de maniere conforme a la dignite humaine et au res pect des depouilles mortelles. La realite de la mort aura, dans chaque cas, ete constatee par tout moyen reconnu scientifiquement valable par deux medecins qui signeront le proces- verbal de constat de deces relatant l’heure et la date de celui-ci. En tout temps, les Gouverneurs de Province peuvent suspendre cette autorisation s’ils le jugent bon pour des raisons inspirees de l’etat de V opinion publique. hospitaalinrichtingen, welke bijzonder door de Hoofdgeneesheer van de Kolonie zijn aangewezen, de geneesheren machtigen, zonder voorafgaande toelating van de familie, in deze inrichtingen tot gelocaliseerde anatomische afnemingen over te gaan. Alle schikkingen moeten worden getroffen ten einde de uitgevoerde anatomische insnijdingen te herstellen op een wijze welke met de menselijke waardigheid en de eerbied voor het stoffelijk over- schot overeenstemmen. De werkelijkheid van de dood zal, in elk geval vastgesteld geweest zijn door elk wetenschappelijk geldig erkend middel, door twee geneesheren die het proces-verbaal der overlijdensvaststelling zullen ondertekenen met. opgave van het uur en de da tum daarvan. Te alien tijde kunnen de Provinciale Gouver neurs deze toelating opschorten, indien zij dit no dig oordelen om redenen die door de toestand van de openbare opinie worden geenspireerd. - 30 Verify source ↗
Article 30
AI-assisted research summary: Hospital directors or managers must keep a register of information about performed autopsies.
Article 30. Artikel 30. Les directeurs ou les gestionnaires d’hopitaux tiennent un registre ou sont sonsignes les rensei- gnements relatifs aux autopsies pratiquees, notam- ment : De directeurs of beheerders van hospitalen hou- den een register waarin de inlichtingen betreffende dc gedane lijkschouwingen vermeld staan, name- lijk : a) l’identite complete des defunts ; . b) l’heure et la date du deces ; c) l’heure et la date de l’autopsie ; d) la mention eventuelle de l’accord des families ; a) de volledige identiteit van de overledene ; b) het uur en de datum van het overlijden ; c) het uur en de datum van de lijkschouwing ; d) de eventuele vermelding der toestemming van e) le nom du medecin ayant pratique l’autopsie ; e) de naam van de geneesheer die de lijkschou f) le but de l’autopsie. wing heeft gedaan; f) het doel van de lijkschouwing. de familie ; - 31 Verify source ↗
Article 31
AI-assisted research summary: Les cadavres autopsiés doivent être enterrés dans les 48 heures après le constat du décès, et ceux exhumés pour autopsie sur ordre de l’autorité judiciaire doivent être enterrés immédiatement après l’autopsie.
Article 31. Artikel 31. Les cadavres autopsies doivent etre inhumes dans un delai de 48 heures apres la constatation du deces. Les cadavres exhumes pour etre autopsies sur odre de l’autorite judiciaire doivent etre inhumes immediatement apres 'l’au'topsie. L’inhumation des depouilles se fera dans les con ditions determinees par les dispositions legales ou reglementaires. - 32 Verify source ↗
Article 32
AI-assisted research summary: Bodies examined after death must be buried within 48 hours, and parts of a corpse may not be removed from anatomy chambers without express authorization from the hospital medical director, except for judicial-expertise samples.
Article 32. De geschouwde lijken moeten ter aarde worden besteld binnen een tijdsbestek van niet meer dan 48 uur na de overlijdensvaststelling. De opgegraven lijken welke op bevel van de gerechtelijke overheid dienen geschouwd, moeten na de schouwing onmiddellijk ter aarde worden besteld. De teraardebestelling van het stoffelijk overschot zal geschieden onder de voorwaarden die door de wettelijke of reglementaire bepalingen zijn vast gesteld. * Artikel 32. A 1’exception des prelevements effectues en suite d’une expertise judiciaire, aucune piece de cadavre ne peut etre emportee en dehors des cham- bres d’anatomie sans l’autorisation expresse du medecin directeur de 'l’hdpital. Behoudens de afnemingen uitgevoerd ingevolge een gerechtelijk onderzoek, mag zonder uitdrukke- lijke toelating van de geneesheer, directeur van het hospitaal, geen enkel deel van een lijk uit de ont- leedkamers worden weggenomen. Vu et approuve pour etre annexe a rordonnanee Gezien om gevoegd te worden bij ordonnantie n° 71/44 du 21 fevrier 1957. nr. 71/44 van 21 februari 1957. Leopoldville, le 21 fevrier 1957. Leopoldstad, 21 februari 1957. CORNELIS. 3/
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
ORDONNANCE N° 71/44 DU 21 FEVRIER 1957 REGLEMENTANT LA POLICE DES CHAMBRES D’ANATOMIE
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in