AI-assisted research summary: This provision makes Ordinance No. 74/225 of 10 June 1955 executable in Ruanda-Urundi and allows certain health professionals and agents to be authorized to exercise some or all powers of the health authorities.
Ordonnance n° 74/14 du 18 janvier 1956 rendant execu- toire au Ruanda-Urundi l’or- donnance n° 74/225 10 juin 1955, modifiantet completant celle n° 74/213 du 22 juin 1954 relative a la lutte, sur le territoire de la Colonie, contre les maladies quarantenaires, epidemiques, endemiques et autres maladies transmissi- bles, et a la police sanitaire de la navigation interieure, flu- viale et aerienne. 59 A.B.R.U. nr. 2 van 31-1-1956. Ordonnantie nr *74/14 van 18 januari 1956 waarbij de or- donnantie nr 74/225 van 10 juni 1955, houdende wijzi- ging en aanvulling van or- donnantie nr 74/213 van 22 juni 1954, betreffende de be strijding van de quarantaine-, epidemische, endemische en andere overdraagbare ziekten op het grondgebied van de Kolonie, de gezondheidspoli- tie op de binnenspheepvaart, de riviervaart en de lucht- vaart, uitvoerbaar wordt ver- klaard in Ruanda-Urundi. I ' Le Vice-Gouverneur General, Gouverneur du Ruanda-Urundi, De Vice-Gouverneur-Generaal,Gouverneur van Ruanda-Urundi, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Gouverne- ment du Ruanda-Urundi; Vu l’arrete royal du 11 janvier 1926 qui pourvoit & l’execution de cette loi ; Vu 1’ordonnance no 74/213 du 22 juin 1954 rendue executoire au Ruanda-Urundi par ordonnance n® 74/157 du 4 septembre 1954, I Ordonne : Article unique. L’ordonnance n° 74/225 du 10 juin 1955’ modifiant et completant celle n® 74/213 du22 juin 1954 relative a la lutte, sur le territoire de la Colonie, contre les maladies quarante naires, epidemiques, endemiques et auties maladies transmissibles, et a la police sani taire de la navigation interieure, fluvia- le et aerienne, dont le texte est repris ci- dessous, est rendue executoire au Ruanda- Urundi. Gelet op de wet van 21 augustus 1925 op het Gouvernement van Ruanda-Urundi ; Gelet op het koninlijk besluit van 11 januari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voor- ziet; Gelet op de ordonnantie m 74/213 van 22 juni 1954, uitvoerbaar verklaard in Ruanda- Urundi bij ordonnantie nr« 74/157 van 4 September 1954, * , / Beveelt: Enig artikel. De ordonnantie nr. 74/225 van 10 juni 1955 houdende wijziging en aanvulling van ordon nantie nr. 74/213 van 22 juni 1954, betreffende de bestrijding van de quarantaine-, epide- mische, endemische en andere overdraagba re ziekten op het grondgebied van de Kolo nie, de gezondheidspolitie op de binnen- scheepvaart, de riviervaart en de luchtvaart, waarvan de tekst hieronder wordt hernomen, wordt uitvoerbaar verklaard in Ruanda-Urun di. "Article unique. "Enig artikel. "Le deuxieme alinea de I'article 5 de l’ordonnance n° 74/213 du 22 juin 1954 est remplace par la disposition suivante : "Pourront etre habilites a exercer tout ou partie des pouvoirs attribues par la presente ordonnance aux auto rites sanitaires, les autres medecins et agents sanitaires. les pharmaciens, les infirmieres et les assistants medicaux que designeraient, dans chaque cas particulier, les arretes des Gouverneurs de Province ; ces arretes delimiteront et preciseront chaque fois les pouvoirs et attributions de I'au- “De tweede alinea van artikel 5 van ordonnantie nr. 74/ 213 van 22 juni 1954 wordt door de volgende bepaling vervangen : "Kunnen gemachtigd worden de bij deze ordonnantie aan de gezondheidsoverheden verleende macht geheel of gedeeltelijk uit te oefenen. de andere geneesheren en ge- zondheidsbeambten, de apothekers, verpleegsters en me- dische assistenten, die in elk afzonderijk geval bij besluit van de Provinciegouverneurs worden aangewezen. Hun macht en bevoegdheid worden telkens bij deze besluiten B.O.R.U. n° 2 du 31-1-1956. - 60 — torite habilitce". vastgesteld en omschreven." “Leopoldville, le 10 juin 1955 "Leopoldstad, 10 juni 1955.” Usumbura, le 18 janvier 1956. CORNELIS. HARROY. Usumbura, 18 januari 1956.