AI-assisted research summary: A medical certificate is issued free of charge, but replacement after loss or damage costs five francs.
— 57 — A.B.R.U. nr. 2 van 31-1-1956 Ordonnance n° 74/12 du 18 janvier 1956 rendant execu- toire au Ruanda-Urundi Por- donnance n° 74/36 du 22 jan vier 1955 completant celle n° 74/213 du 22 juin 1954 rela tive a la lutte, sur le territoire de la Colonie, contre les mala dies quarantenaires, epidemi- ques, endemiques et autres maladies transmissibles, et a la police sanitaire de la navi gation interieure, fluviale et aerienne. Ordonnantie nr 74/12 van 18 januari 1956 waarbij de ordon- nantie nr 74/36 van 22 januari 1955, houdende aanvulling van ordonnantie nr 74/213 van 22juni 1954, betreffende de bestrijding van de quarantai ne-, epidemische, endemische, en andere overdraagbare ziek- ten op het grondgebied van de Kolonie, en de gezondheidspo- litie op de binnenscbeepvaart, riviervaart en luchtvaart, uit- voerbaar wordt verklaard in Ruanda-Urundi. Le Vice-Gouverneur General, Gouverneur De Vice-Gouverneur-Generaal, Gouver du Ruanda-Urundi, neur van Ruanda-Urundi, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Gouverne- ment du Ruanda-Urundi; Vu l’arrete royal du 11 janvier 1926 qui pourvoit & l’execution de cette loi; Vu l’ordonnance no 74/213 du 22 juin 1954 rendue executoire au Ruanda-Urundi par ordonnance n° 74/157 du 4 septembre 1954, Ordonne: Article unique. L’ordonnance n° 74/36 du 22 janvier 1955 completant celle no 74/213 du 22 juin 1954 relative a la lutte, sur le territoire de la Colo nie, contre les maladies quarantenaires, epi- demiques, endemiques et autres maladies transmissibles, et & la police sanitaire de la navigation interieure, fluviale et aerienne, dont letexteest repris ci-dessous, est rendue executoire au Ruanda-Utundi. Gelet op de wet van 21 augustus 1925 op het Gouvernement van Ruanda-Urundi; Gelet op het koninklijk besluit van 11 janu ari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet; Gelet op de ordonnantie nr. 74/213 van 22 juni 1954, uitvoerbaar verklaard in Ruanda- Urundi bij ordonnantie nr. 74/157 van 4 Sep tember 1954, Beveelt: Enig artikel. De ordonnantie nr. 74/36 van 22 januari 1955, houdende aanvulling van ordonnantie nr. 74/213 van 22 juni 1954 betreffende de be strijding van de quarantaine-, epidemische, endemische en andere overdraagbare. ziekten op het grondgebied van de Kolonie, en de ge- zondheidspolitie op de binnenscheepvaart, riviervaart en luchtvaart, waarvan de tekst hieronder volgt, wordt uitvoerbaar verklaard in Ruanda-Urundi. B.O.R.U. no 2 du 31-1-1956. - 58 " Article unique. " Un article 16 bis, libelle comme suit, est ajoute an ” E.iig artikel. " Een artikel 16 bis, dat luidt als volgt, ivordt gevoegd chapitre lll-A- Des certificats - de Vordonnance no 74/ bij Hoofdstuk Ill-A- Attesten - van ordonnantie nr. 74/ 213 du 22 juin 1954 : ■ "Article 16 bis. "Le certificat medical est delivre gratuitement. Toute- 213 van 22 juni 1954 : "Artikel 16 bis. "Het geneeskundig attest ivordt kosteloos afgegeven. In fois, son renouvellement, en cas de perte ou de deteriora geval van verlies of beschadiging echter, is voor de ver- tion, sera soutnis au paiement dune taxe de cinq francs. „ " Leopoldville, le 22 janvier 1955. „ nieuwing ervan, een taks van vijf frank verschuldigd.” " Leopoldstad, 22 januari 1955. „ Usumbura, le 18 janvier 1956. | Usumbura, 18 januari 1956. PET1LLON. HARROY.