ORDONNANCE N° 61/54 DU 13 AVRIL 1956 PORTANT REGLEMENT SUR L' INSTALLATIONS DE TUBES LUMINESCENTS A HAUTE TENSION

Article 1. Beveelt: Artikel 1. La partie haute tension de l’alimentation et de l’installation des tubes luminescents a hau­ te tension doit etre inaccessible ou protegee. Pour etre consideres comme inaccessibles, les conducteurs et appareils isoles ou non ne peuvent pas etre touches, sans moyens spe- ciaux, du sol, des toits, balcons, fenetres, en- gins de transport, planchers de travail, pas- serelles de service et autres endroits ou des personnes peuvent travailler, sejourner ou passer. Sont appelees «protegees*, les pieces sous tension nuesou isolees qui sont misesa I’abri d’un contact accidentel, d’une fagon perma- nente, par une armature metallique ou autre, que cette armature soit pleine ou non.

Article 2. Toute installation de tubes luminescents & Het hoogspanningsgedeelte van de voe- ding en van de installatie der hoogspannings- lichtbuizen moet onbereikbaar of beschermd zijn. Worden als onbereikbaar beschouwd, de al dan niet gei’soleerde geleiders en toestellen die, zonder speciale middelen, niet kunnen worden aangeraakt van op de grond, de da- ken, balkons, vensters, vervoermiddelen, werkvloeren, dienstbruggetjes en andere plaatsen, waar personen kunnen werken, ver- blijven of voorbijgaan. « Beschermd » worden genoemd, de blanke of gei’soleerde delen onder spanning die, op bestendige wijze, tegen toevallige aanraking zijn beschut door een metalen of ander omhul- sel, of dit al dan niet vol weze. Artikel 2. Elke installatie van lichtbuizen onder hoog- B.O.R.U. no 8 du 30-4-1956. 314 - haute tension doit etre alimentee par un cir­ cuit derive special partant d’un tableau de distribution basse tension en conformite avec la reglementation sur les installations & basse tension. • Avant le dispositif elevateur de tension, et & proximite immediate de celui-ci, sera place un interrupteur multipolaire a levier et & rup­ ture brusque. Cet interrupteur sera repere par l’inscription bien apparente «NEONs> et muni d’une lampe-temoin, qui s’allume au moment ou l’interrupteur est enclenche. Si l’installation de tubes est disposee & 1’exterieur d’un batiment, l’interrupteur dont il est question a l’alinea precedent, sera place sur la fagade de l’immeuble, a une hauteur comprise entre 3 et 4 m. spanning moet worden gevoed door een bij- zonder afgetakte stroomkring witgaande van een laagspanningsschakelbord overeenkom- stig de reglementering betreffende de laagl spanningsinstallaties. Voor de spanningsopvoerinrichting en jn de onmiddellijke nabijheid daarvan moet een meerpolige momenthefboon-uitschakelaar zijn aangebracht. Deze uitschakelaar moet op zichtbare wijze zijn gemerkt met de aanwij- zing «NEON» en voorzien van een signaal- lamp die begint te branden op het ogenblik dat de uitschakelaar is gekoppeld. Indien de buizeninstallatie aan de buiten- zijde van een gebouw is aangelegd, plaatst men de uitschakelaar, waarvan sprake in voor- gaande alinea, op de gevel van het gebouw, op een hoogte van 3 tot 4 meter.

Article 3. Artikel 3. Les transformateurs et, d’une maniere ge­ nerate, tous les dispositifs utilises pour ame- ner la basse tension & la tension d’utilisa- tion pour tubes luminescents doivent etre enfermes dans des coffrets en matiere inin­ flammable et resistant aux agents mecani- ques, ou dans des locaux speciaux. Les dispo- sitifs d’acces (portes,couvercles, etc.)devront etre verrouilles de maniere que leur ouvertu- re provoque l’interruption du circuit primaire. Les conducteurs a haute tension reliant le dispositif elevateur de tension aux electrodes terminales des tubes devront etre munis d’un isolement suffisant pour la tension utilisee. Les electrodes des tubes luminescents et les fils de raccordement entre electrodes in- termediaires seront proteges contre tout con­ tact accidentel; ils seront rendus inaceessi- bles Cette inaccessibilite peut etre obtenue par le placement sous tube de verre, ou de matiere isolante equivalente, des electrodes et par le revetement des connexions au fil de raccordement d’un capuchon en matiere iso­ lante dans lequel penetre l’extremite du tube protegeant le fil de raccordement. L’installation de tubes luminescents, les transformateurs et leurs blindages eventuels seront mis a la terre dans les conditions indi- quees a Particle 5 du reglement annexe a l’or- donnance n° 147bis/A.E. du 29 decembre 1933, executoireau Ruanda-Urundi et modifiee par l’ordonnance n° 16/108 du 2 avril 1953; la section des conducteurs de terre peut toute- fois etre ramenee a 7 mm2.

Article 4. Le raccordement basse tension des instal­ lations exterieures doit etre realise au moyen de conducteurs a isolement renforce places ' / De transformatoren en, in het algemeen, alle inrichtingen die aangewend worden om de laagspanning op te voeren totde aan te wenden spanning voor lichtbuizen, moeten gesloten zijn in kasten van onontvlambare stof die tegen mechanische krachten bestand zijn, of in bijzondere lokalen. De toegangsin- richtingen (deuren, deksels, enz.) moeten derwijze zijn gegrendeld dat bij het opendoen de primaire stroomkring verbroken wordt. De hoogspanningsgeleiders die de span­ ningsopvoerinrichting met de eindelectro- den van de buizen verbinden, moeten vol- doende tegen de aangewende spanning gei'soleerd zijn. De electroden van de lichtbuizen en de verbindingsdraden tussen de tussenelectro- den moeten tegen toevallige aanraking zijn beveiligd; ze moeten onbereikbaar worden gemaakt. Deze onbereikbaarheid wordt be- komen door de electroden in buizen van glas of van gelijkwaardige isolatiestof te leg- gen en door de aansluitingen met de ver- bindiugsdraad met een kap van isolatiestof te bedekken waarin het uiteinde van de buis uitmondt die de verbindingsdraad be- schermt. De lichtbuizeninstallatie, de transforma­ toren en hun eventuele afschermingen moe­ ten worden geaard zoals voorgeschreven in artikel 5 van het reglement gevoegd bij ordonnantie nr. 147 bis/E Z- van 29 decem- ber 1933, uitvoerbaar in Ruanda-Urundi, en gewijzigd bij ordonnantie nr. 16/108 van 2 april 1953; de doorsnede der aardleidingen mag echtertot7 mm2 worden teruggebracht- Artikel 4. De laagspanningsverbinding van de bui- teninstallaties moet worden bewerkstellig door middel van de leidingen met versterkte - 315 - A.B.R.U. nr. 8 van 30-4-1956. sous tubes d’aciers & raccords visses. Tout autre montage presentant les memes qualites d’hermeticite et de resistance meca- nique peutetre admis, tel par exemple le mon­ tage en cables C. Ha. B ou en cables de qua­ lites equivalentes. isolatie, geplaatst onder stalen buizen met schroefkoppelingen. Elke andere montage die dezelfde hoe- danigheden van luchtdichteid en mechani- sche weerstand biedt, kan worden toegela- ten, zoals bijvoorbeeld de montage in C. Ha. B-kabels of in kabels van gelijkwaardige hoedanigheden.

Article 5 Artikel 5. Une ou plusieures plaques portant l’inscrip- tion ^Danger de mort» en fran^ais, en neerlan- dais et dans la langue indigene locale, ainsi qu’unefleche rouge en zig-zag seront ap- posees de maniere apparente sur le dispositif donnant acces a l’appareil elevateur de ten­ sion, de fa^on a signaler le danger. Les memes indications seront placees & proximite de ^installation de tubes haute ten­ sion, si celle-ci se trouve a portee de la main en un endroit accessible au public. Een of meer platen met het opschrift <Doodsgevaar» in het Frans, het Nederlands en in de plaatselijke inlandse taal, alsmede een rode zigzagvormige pijl moeten op zicht- bare wijze worden aangebracht op de inrich- ting die tot het spanning opvoerende toestel toegang geeft, om de aandacht op het gevaar te vestigen. Dezelfde aanwijzingen dienen geplaatst in de nabijheid van een installatie van hoog- spanningsbuizen, indien deze met de hand kan worden bereikt in een plaats die voor het publiek toegankelijk is.

Article 6. Artikel 6. Sont charges de veiller & l’application de la presente ordonnance : 1° les ingenieurs de inspection du Travail dans tous leslocaux et etablissements ou ils sont habilites a exercer le controle de la protection du travail; 2° les ingenieurs du Service des Mines, dans les mines, carrieres permanentes, usines de traitement de minerals et leurs depen­ dances ; 3© en tout autre endroit: les ingenieurs et techniciens des Travaux Publics et des Telecommunications desi- gnes par le Vice-Gouverneur General, Gouverneur du Ruanda-Urundi. Zijn gelast te waken voor de toepassing van deze ordonnantie: 1° de ingenieurs van de Arbeidsinspectie in alle lokalen en inrichtingen waar zij ge- machtigd zijn toezicht op de arbeidsbe- scherming uit te oefenen; 2° de ingenieurs van de Mijndienst, in de mijnen, permanente steengroeven, fabrie- ken voor het bewerken van ertsen en de biigebouwen er van; 3° in elke andere plaats: de door de Vice-Gouverneur-Generaal, Gouverneur van Ruanda-Urundi, aange- wezen ingenieurs en technici van de Openbare Werken en van de Televerbin- dingen.

Article 7. Artikel 7. Les infractions aux dispositions de la pre­ sente ordonnance seront punies d’une servi­ tude penale d’un mois au maximum et d’une amende qui n’excedera pas 2.000 francs. De inbreuken op de bepalingen van deze ordonnantie worden gestraft met strafdienst van ten hoogste een maand en met geldboete die niet meer dan 2.000 fr. bedraagt.

Article 8. Artikel 8. La presente ordonnance entre en vigueur le Deze ordonnantie treedt de dag van publi- jour de sa publication. Les installations existantes seront rendues conformes a ses dispositions dans un delai de six mois & compter du meme jour. catie in werking. De bestaande installaties moeten binnen eenterinijn van zes maanden, te rekenen van dezelfde dag, overeenkomstig de daarin ver- vatte voorschriften worden ingericht. Usumbura, le 13 avril 1956. Usumbura, 13 april 1956. HARROY.