ORDONNANCE N° 54/28 DU 20 FEVRIER 1956 PORTANT MESURES DE POLICE SANITAIRE DES ANIMAUX DOMESTIQUES, APPLICABLE, VU FEXISTENCE DE LA RAGE, AU RUANDA-URUNDI

Article 1. Gelet op de wet van 21 augustus 1925 op het Gouvernement van Ruanda-Urundi ; Gelet op het koninklijk besluit van 11 ja- nuari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet; Gelet op het decreet van 28 juli 1938 betref- fende de gezondheidspolitie der huisdieren, inzonderheid de artikelen 1, 16, 17, 18, 27, 28, 29, 30,31,32; Geletopde ordonnantie van Ruanda-Urundi nr 62/Vee. van 10 juli 1940 houdende uitvoe- ringsmaatregelen van voornoemd decreet; Gelet op de ordonnantie nr 54/10 van 17 januari 1956 waarbij de ordonnantie nr 54/341 van 28 September 1950, de hondsdolheid tot enzootische ziekte verklarend, uitvoerbaar wordt verklaard in Ruanda-Urundi; Aangezien de toeneming van de gevallen van hondsdolheid het treffen van bijzondere maatregelen van gezondheidspolitie, andere dan deze bepaald bij de hoofdstukken I, II, en III van het decreet van 28 juli 1938, noodza- kelijk maakt; Gelet op hetadvies van de veeartsenijkun- dige overheid, Beveelt: Artikel 1. Dans tout le Territoire du Ruanda-Urundi, sur les parcelles et proprietes privees, les chiens doivent etre attaches ou enfermes, de sorte qu’ils ne puissent entrer en contact avec des personnes non averties ou avec un quel- conque animal. Over het ganse Ruanda-Urundi Gebied moe- ten de honden opde private percelen en eigen- dornmen gebonden of opgeslott n blijven zodat zij niet in aanraking kunnen konten met niet verwittigde personen of met onverschil- lig welke dieren. B.O.R.U. n° 4 du 29-2-1056. — 126 - Article 1 I. Les infractions a la presente ordonnance serontpunies des peines prevues a Particle 164 du decret du 28 juillet 1938 sur la police sanitaire desanimaux domestiques.

Article 2. Sur la voie publique, dans un lieu public ou ouvert au public, dans les champs, en brousse ou en foret, les chiens doivent etre attaches ou tenus en laisse.

Article 3. Tout chien trouve, ou que ce soit, dans des conditions non conformes au prescrit de Particle precedent, pourra etre capture et abattu. Procds-verbal sera dans tous les cas, dresse & charge du proprietaire.

Article 4. Le detenteur de tout animal presentant des symptomes suspects de rage est tenudela sequestrer et de signaler immediatement le cas & l’autorite veterinaire.

Article 5. Les chiens et les chats mordus ou roules par un animal enrage ou ayant ete en contact avec lui, doivent etre immediatement abattus. Les chiens et les chats qui presentent des symptomes faisant craindre la rage, toutspe- cialement ceux qui ont mordus des person- nes, doivent etre immediatement mis en observation au Service Veterinaire qui deci- dera de 1’abattage eventuel. Il est interdit de se dessaisir de tels animaux. Artikel 2. De honden moeten op de openbare weg, in de openbare of voor het publiek toegankelij- ke plaatsen, in de velden, in de brousse of het bos vastgebonden of aan de leiband gehou- den worden. Artikel 3. Elke hond die, waar ook, gevonden wordt onder omstandigheden die strijdig zijn met voorgaand artikel, zal gevangen en gedood mogen worden. In alle gevallen zal proces-verbaal tegen de eigenaar worden opgemaakt. Artikel 4. De houder van elk dier dat verdachte symptomen van hondsdolheid vertoont, moet het opsluiten en het geval onmiddellijk aan de veeartsenijkundige overheid laten kennen. Artikel 5. De honden en katten die gebeten werden door of gepaard hebben met een dol dier of met dit dier in aanraking zijn geweest, moe­ ten onmiddellijk gedood worden. De honden en katten die verdachte sympto­ men van dolheid vertonen, vooral die dieren welke personen gebeten hebben, moeten on­ middellijk in observatie gesteld worden bij de Veeartsenijkundige Dienst, die er over zal beslissen of ze eventueel moeten gedood worden. Het is verboden zich van zulke die­ ren te ontdoen.

Article 6. Artikel 6. Les personnes ayant ete mordues ou lechees par des animaux atteints de rage ou suspects de I’etre, devront se faire connaitre sans delai au Service de l’Hygiene aux fins de vaccination eventuelle. De personen die door dolle of van dolheid verdachte dieren gebeten of gelikt werden, moeten zich onverwijld bij de Gezondheids- dienst aanmelden, ten einde eventueel te worden ingeent.

Article 7. Les animaux domestiques, a l’exception des chiens et des chats, ayant ete mordus ou leches par des animaux atteints de rage ou suspects de I’etre, devront etre soumis & la vaccination ou etre abattus sans delai suivant la decision de l’autorite veterinaire. En cas d’abattage, les proprietaires seront indemnises selon untaux fixe par le Gouve- neur General.

Article 8. Artikel 7. De huisdieren, honden en katten uitgezon- derd, die gebeten of gelikt werden door dolle of van dolheid verdachte dieren, moeten onverwijld ingeent of geslacht worden vol- gens de beslissing van de veeartsenijkundige overheid. In geval van afslachting zullen de eigenaars vergoed worden volgens een tarief vastge- steld door de Gouverneur-Generaal. Artikel 8. La vaccination des chiens peut etre rendue obligatoire par 1’Autorite Territoriale quali- fiee dans les regions ou cette mesure prophy- lactique sera jugee opportune. De inenting der honden kan verplichtend gesteld worden door de bevoegde geweste- lijke overheid in de gebieden waar deze voorzorgsmaatregel geschikt geacht wordt.

Article 9. Le cout de la vaccination estdeterminee par le bareme repris a Particle unique de l’ordon- nance du Gouverneur General n° 54/303 du 13 septembre 1955, modifiant l’ordonnance n°54/ 199 du 11 juin 1953. — Vaccin antirabique phenique Fermi Sem­ ple - le ml. 2 fr. Artikel 9. De kostprijs van de vaccinatie is bepaald bij de schaal vermeld in het enig artikel van de ordonnantie van de Gouverneur-Generaal nr. 54/303 van 13 September 1955 dat de ordon­ nantie nr. 54/199 van 11 juni 1953 wijzigt. — Gephenoleerde entstof tegen hondsdolheid Type Fermi Semple per ml. - 2 fr. — 127 — A.B.R.U. nr 4 van 29-2-1956. ___ Vaccin antirabique avianise lyophylise pour chien - la dose - chien - 40 fr. __ Vaccin antirabique avianise lyophylise pour bovide - la dose - bovide - 40 fr.

Article 10. Les compagnies de transport ne pourront accepter leschienset les chats que si le pro- prietaire ou le consignataire est en possesion d’un certificat veterinaire etabli par un vete­ rinaire de l’Etat et endosse par le Bureau Veterinaire Provincial.

Article 12. La presente ordonnance entre en vigueur le jour de son affichage. Usumbura, le 20 fevrier 1956. hddViap?iSee,.rde er‘,S'Of *e8en hondsdol- s^&Keerd’voorho"denpe'dp- ?oorVn,ndeerde en‘S,Of ‘egen hondsdolheid °r runderen - per dosis - rund - 40 fr. Artikel 10. hondeeneenV°ke?aatSChaPPiien m0Se" ^'«hts naar of de * " aanvaarde" indien de eige- naar of de consignataris in het bezit is van arts en e d door een staatsdieren- VeearL 'v aSeerd d°°r het P™vineiaal Veeartsenijkundig Bureau. Artikel 11. op deze ordonnantie worden gestraft met de straffen bepaald bij artikel lo4 van het decreet van 28 juli 1938 op de gezondsheidspoiitie der huisdieren Deze ordonnantie treedt in voege op de Atikel 12. dag van aanplakking. Usumbura, 20 februari 1956 HARROY.