AI-assisted research summary: Serious accidents in mines and certain industrial sites must be reported to the competent mining engineer as quickly as possible, and breaches can be fined up to 2,000 francs.
B.O.R.U. no 7 du 15-4- 1956. — 214 - Ordonnance n° 43/44 du 29 wars 1956 rendant executoire au Ruanda Urnndi Pordonnan- ce n° 43/31 du lOfevrier 1956 relative aux declarations d’ae- ci dents graves survenus dans les mines, usines wetallurgi- ! Ordonnantie nr 43/44 van 29 ' maart 1956 waarbij de ordon- ’ nantie nr 43/31 van 10 febru- ari 1956 Ixfreffende de aan- giften van ernstige ongevallen overkomen in de wijnen, me* j taalfabriekcn, steengroeven, — 215 — A.B.R.U. nr. 7 van 15-4-1956. ques, carrieres, cimenteries et fours a chaux, ainsi que dans leurs dependances directes. cementfabrieken en kalk ovens, alsmede in de recht streekse aanhorigheden daar- van, uitvoerbaar wordt ver- klaard in Ruanda-Urundi. Le Vice-Gouverneur General, Gouverneur De Vice-Gouverneur-Generaal,Gouverneur du Ruanda-Urundi. van Ruanda-Urundi, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Gouver- Gelet op de wet van 21 augustus 1925 op nement du .Ruanda-Urundi; Vu l’arrete royal du 11 janvier 1926 qui pourvoit & l’execution de cette loi; Vuledecret du 8 janvier 1952 instituant l’Inspection du Travail au Ruanda-Urundi, Ordonne : Article unique. L’ordonnance n° 43/31 du 10 fevrier 1956 relative aux declarations d’accidents graves survenus dans les mines, usines metallurgi- ques, carrieres, cimenteries et fours & chaux, ainsi que dans leurs dependances directes, etdont le texteestreprisci-dessous, est rendu executoire dans le Territoire du Ruanda- Urundi. « Article I. • Tout accident grave, survenu dans les mines, les usi nes metallurgiques, les carrieres souterraines ou a del ouvert, les cimenteries et les fours a chaux. ainsi que dans les dependances directes de ces etablissements. doit etre signale a I'ingenieur des mines competent dans les delais les plus brefs. Est considere comme accident grave pour I'application de la presente disposition, celui qui a occasionne ou est de nature a occasionner la mort». • Article 2. • Toute infraction aux dispositions de la presente ordon- nance est punie d'une amende n’excedant pas 2.000 fr. » het Gouvernement van Ruanda-Urundi; Gelet op het koninklijk besluit van 11 janu- ari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet; Gelet het decreet van 8 januari 1952 tot in- stelling van de Arbeidsinspectie in Ruanda- Urundi, Beveelt: Enig artikel. De ordonnantie nr 43/31 van 10 februari 1956 betreffende de aangiften van ernstige ongevallen overkomen in de mijnen, metaal- fabrieken, steengroeven, cementfabrieken en kalkovens, alsmede in de rechtstreekse aan horigheden daarvan, en waarvan de tekst volgt, wordt uitvoerbaar verklaard in het Gebied Ruanda-Urundi. • Artikel 1. « Elk ernstig ongeval, overkomen in de mijnen, metaal- fabrieken, ondergrondse of bovengrondse steengroeven, ce mentfabrieken en kalkovens, alsmede in de rechtstreekse aanhorigheden daarvan, moet binnen de kortst mogelijk tijd aan de bevoegde mijningenieur worden medegedeeld. Wordt als een ernstig ongeval beschouwd voor de toe passing van deze bepaling, het ongeval dat de dood ver- oorzaakt heeft of kan veroorzaken ». • Artikel 2. • Elke inbreuk op de bepalingen van deze ordonnantie wordt gestraft met een geldboete die niet meer dan 2.000 fr. bedraagt». • Leopoldville, le 10 fevrier 1956 ». < Leopoldstad, 10 februari 1956 ». PET1 )N. Usumbura, le 29 mars 1956. Usumbura, 29 maart 1956. HARROY.