AI-assisted research summary: Tenants’ personnel allowed into the establishment must be able to use the amenities.
— 733 - A.B.R.U nr. 18 van 30-9-1956. Ordonnance n° 41/128 du 20 septembre 1956 rendant exe- cutoire au Ruanda-Urundi l’ordonnance n° 41/227 du ler aout 1956, reglementant Pex- ploitation des hotels, restau rants, pensions de famiile et debits de boissons. z acy-w g iw wr volm Ordonnantie nr. 41/128 van 20 September 1956 waarbij ordonnantie nr. 41/227 van 1 augustus 1956 tot regle- mentering van de exploitatie van de hotels, restaurants, fa- miliepensions en drankhui- zen, uitvoerbaar wordt ver- klaard in Ruanda-Urundi ■o»g w ■'■Tririrr nrn~n Le Vice-Gouverneur General, Gouver- De Vice-Gou verneur-Generaal, Gouver- neur du Ruanda-Urundi, neur van Ruanda-Urundi, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Gouverne- Gelet op de wet van 21 augustus 1925 op ment du Ruanda Urundi; Vu l’arrete royal du 11 janvier 1926 qui pourvoit a l’execution de cette loi ; Vu 1’ordonnonce no 41/144 du 11 octobre 1955 rendant executoire au Ruanda-Urundi l’ordonnance n° 41/291 du 2 septembre 1955 reglementant I’exploitation des hotels, res taurants, pensions de famiile et debits de boissons, het Gouvernement van Ruanda-Urundi ; Gelet op het koninklijk besluit van 11 janua- ri 1926 dat in de uitvoering van deze wet .voorziet: Gelet op ordonnantie nr. 41/144 van 11 oktober 1955 waarbij ordonnnntie nr. 41/291 van 2 September 1955 tot reglementering van de exploitatie van de hotels, restaurants, familiepensions en drankhuizen, uitvoerbaar wordt verklaard in Ruanda-Urundi, Ordonne: Article unique. L’ordonnance n° 41/227 du ler aout 1956 reglementant I’exploitation des hotels, res taurants, pensions defamille et debits de bois sons, et dont le texte est repris ci-dessous, est rendu executoire dans le Territoire du Ruanda-Urundi. « Article unique. * Le texte ci-apres constitue le deuxieme ali- n^a de I'article 34 de l’ordonnance n° 41/291 2 septembre 1955. Le personnel des locataires que I'exploitant autorise a acceder a son etablissement doit Beveelt: Enig artikel. « De ordonnantie no 41/227 van 1 augustus 1956 tot reglementering van de exploitatie van de hotels, restaurants, familiepensions en drankhuizen, en waarvan de tekst volgt, wordt uitvoerbaar verklaard in het Gebied Ruanda-Urundi. « Enig artikel. « De volgende tekst vormt de tweede alinea van artikel 34 van de ordonnantie nr. 41/291 van 2 September 1955. Het personeel van de gasten dat de exploitant in zijn inrichting toelaat, moet van deze geriefe- B.O.R.U. no 18 du 30-9-1956. — 734 — pouvoir faire usage de ces commodites. » « Leopoldville, le ler aout 1956. » lijkheden gebruik kunnen maken. » « Leopoldstad, 1 augustus 1956. . JONLET. Usumbura, le 20 septembre 1956. j Usumbura, 20 September 1956 HARROY