ORDONNANCE N° 22/96 DU 24 JUIN 1956, - REGIME SPECIAL LES CHAUDIERES A VAPEUR

Article 1. Beveelt: Artikel 1. . Les dispositions de la presente ordonnance sont applicables aux chaudieres a vapeur d’une capacity superieure a vingt-cinq litres destinees a fonctionner& une pression depas- sant un demi-kilo par centimetre carre. Les rechauffeurs d’eau et les surchauffeurs de vapeur sont assimiles aux chaudieres precisees par l’alinea premier. De bepalingen van deze ordonnantie zijn van toepassing op stoomketels met een in- houd van meer dan vijf en twintig liter, be- stemd om te werken onder een drukking van meer dan een halve kilogram per vierkante centimeter. Worden met de in alinea een vermelde stoomketels gelijkgesteld, de voorwarmers en de stoomverhitters. — 545 - A.B.R.U. nr. 13 van 15-7-1956. CHAPITRE I. Chaudieres placees a demeure. A. — Etablissement.

Article 2. HOOFDSTIJK I. Vast geplaatste ketels. A. — Het plaatsen. Artikel 2. Toute installation de chaudiere estsoumi- se & autorisation prealable conformement aux prescriptions de l’ordonnance no 41/78 du 28 mai 1956 sur les etablissements dangereux, insalubres ou incommodes*, La demande de permis d’exploitation A introduire conformement aux prescriptions de Particle 3 de cette reglementation sera re­ digee en quadruple exemplaire suivant le mo- dele annexe I de la presente ordonnance. Elie indiquera : Elke plaatsing van een ketel is aan een voorafgaande toelating onderworpen, over- eenkomstig de bepalingen van ordonnantie m 41/78 van 28 mei 1956 op de gevaarlijke, scha- delijke of hinderlijke inrichtingen. De aanvraag om bedrijfsvergunning in te dienen overeenkomstig de voorschriften van artikel 3 van deze reglementering, moet op- gesteld zijn in viervoud naar het model van bijlage I van deze ordonnantie. Zij moet vermelden : 1° le nom et le domicile du requerant; lo de naam en de woonplaats van de aan- vrager ; 2° le lieu ou la chaudiere doit etre etablie ; 2° de plaats waar de ketel moet gei'nstalleerd 3o la forme et les dimensions de la chaudiere, la nature et l’epaisseur de ses parois; 4© le mode de chauffage, la surface de grille et la surface de chauffe ; 5o le timbre ; 6° le nom et le domicile du vendeur de la chaudiere ou l’origine de celle-ci ainsi que le numero de construction; 7° le numero distinctif de la chaudiere, si I’etablissement possede plusieurs genera- teurs; 8o I’usage auquel la chaudiere est destinee. A la demande seront joints, en quadruple expedition : I® des plans et des coupes & l’echelle mini­ mum de 1/50, en nombre suffisant pour determiner le systeme et les dimensions caracteristiques de la chaudiere, du foyer et des carneaux, ainsi qu’une legende fai- sant connaitre les dimensions, la forme, la nature et les qualites (kg/mm2, marques) des elements constitutifs de la chaudiere ; 2° le plan d’emplacement de la chaudiere indiquant les batiments avec leur affecta­ tion et les voies publiques situees dans un rayon de 100 metres de cet emplace­ ment. worden; 3o de vorm en de afmetingen van de ketel, de aard en de dikte van de wanden ; 4o de wijze van stoken, de rooster- en de verwarmingsoppervlakte ; 5o de zegeldruk (hoogst toegestane stoom- druk) ; 6o de naam en de woonplaats van de ketel- verkoper of de herkomst van de ketel, alsmede het constructienummer ; 7o het kenmerkend volgnummer van de ketel zo de inrichting verschillende stoomketels bezit ; 8o het doel waartoe de ketel gebruikt zal wor­ den. Bij de aanvraag moeten in viervoud ge- voegd worden ; lo een voldoende aantal plans en doorsneden op een schaal van ten minste 1/50, ten einde het stelsel en de kenmerkende afme­ tingen van de ketel, vuurhaard en rook- gangen vast te stellen, alsmede een ver- klaring betreffende de afmetingen, de vorm, de aard en de hoedanigheden (kg/ mm2-merken) van de elementen van de ketel; 2° het plan van de plaats waar de ketel gei’nstalleerd wordt, met aanduiding van de gebouwen en hun gebruik, en de open- bare wegen gelegen binnen een kring van 100 meter van deze plaats.

Article 3. Artikel 3. Le fonctionnaire qui re^oit la demande, conformement aux dispositions de Particle 3 de l’ordonnance n° 41/78 du 28 mai 1956 sus- mentionnee, transmet immediatement un exemplaire, accompagne des plans, coupes et legende, au fonctionnaire charge de la sur­ veillance des chaudieres & vapeur. Les fonctionnaires competents pour la sur- De ambtenaar die de aanvraag ontvangt, overeenkomstig artikel 3 van voornoemde or­ donnantie nr 41/78 van 28 mei 1956 maakt on- middellijk een exemplaar, vergezeld van de plans, doorsneden en verklaring. over aan de ambtenaar die met het toezicht over de stoomketels is belast. De bevoegde ambtenaren voor het toezicht i B.O.R.U. no 13 du 15-7-1956. — 546 — veillance des chaudieres& vapeur sont les in- genieurs des Services de l’lnspection du Tra­ vail ou des Mines suivant la nature de 1’eta- blissement dans lequel devra fonctionner la chaudi&re.

Article 4. Le fonctionnaire competent, designe par Particle 3, examinera la demande & l’effet de constater si les conditions necessaires & la se­ curity du travail sont assurees et que la chau­ diere satisfait aux prescriptions reglementai- res de la presente ordonnance. llaviserale Directeur Provincial des Affai­ res Economiques de ses objections eventuel- les & Installation ou a la mise en usage de la chaudiere. Cet avis devra etre formule dans les 45 jours de la date de la reception de la deman­ de.

Article 5. Un exemplaire du permis d’exploitation sera transmis au fonctionnaire competent de­ signe a Particle 3, par les soins du Directeur Provincial des Affaires Economiques.

Article 6. Par derogation aux prescriptions de Par­ ticle 21 de Pordonnance n° 41/78 du 28 mai 1956 sur les etablissements dangereux, insa- lubres ou incommodes, la cession d’une chau­ diere avec deplacement de celle-ci entraine la suppression des effets du permis d’exploita­ tion pour ce qui concerne cette chaudiere. Le cedant en avisera le fonctionnaire qui a delivre le permis d’exploitation. ainsi que le fonctionnaire competent designe A Particle 3. B. — Mesures de surete.

Article 7. ! 1I i Toute chaudiere sera munie d’au moins deux soupapes de surete placees directement sur la chambre de vapeur; toutefois, les chau- dieres d’une capacite ne depassant pas 100 J litres pourront n’etre munies que d’une sou- pape.

Article 8. Les soupapes de surete devront laisser s’ecouler la vapeur des que la pression atteint la limite maximum fixee par le timbre et, de­ vront suffire a evacuer toute la vapeur pro­ duce, quelle que soit I’activite du feu, sans que la pression de la vapeur depasse de plus d’un dixieme la pression du timbre. Chaque soupape sera chargee par un poids unique agissant soit directement, soit a l’ex- tremite d’un levier. Toutefois, la charge pour- ra etre exercee par ressorts, dans les soupa­ pes de surete placees: I over stoomketels, zijn de ingenieurs van de Diensten voor Arbeid-of Mijninspectie, vol- gens de aard van de inrichting waar de ketel moet werken. Artikel 4. De bevoegde ambtenaar, aangewezen bij artikel 3, onderzoekt de aanvraag ten einde te weten of de vereiste voorwaarden voorde veiligheid der werkplaats vervuld zijn, en of de ketel aan de reglementaire bepalingen van deze ordonnantie voldoet. Hij zal de Provinciale Directeur van Econo- mische Zaken van zijn eventuele bezwaren tegen het plaatsen of het in gebruik stellen van de ketel, in kennis stellen. Dit ad vies moetgegeven worden binnen45 dagen van de datum van de ontvangst der aanvraag. Artikel 5. Een exemplaar van de bedrijfsvergunning zal door toedoen van de Provinciale Direc­ teur van Economische Zaken worden overge- maakt aan de bevoegde ambtenaar aangewe­ zen bij artikel 3. Artikel 6. In afwijking van de voorschriften van arti­ kel 21 van ordonnantie nr 41/78 van 28 mei 1956 op de gevaarlijke, schadelijke of hinder- lijke inrichtingen, brengt de afstand van een ketel met verplaatsing er van, de afschaffing van de bedrijfsvergunning voor deze ketel met zich. De overdrager stelt de ambtenaar die de bedrijfsvergunning heeft afgeleverd, alsmede de bevoegde ambtenaar aangewezen in arti­ kel 3, er van in kennis. B. — Veiligheidsmaatregelen. Artikel 7. Elke stoomketel moet voorzien zijn van ten minste twee, rechtstreeks op de stoomkamer aangebrachte veiligheidskleppen ; bij ketels met een inhoud van niet meer dan 100 liter is een veiligheidsklep voldoende. Artikel 8. De veiligheidskleppen moeten de stoom laten ontsnappen zodra de hoogst geoorloofde stoorndruk bereikt wordt, en moeten vol- staan om al de voortgebrachte stoom, hoe hard ook gestookt worde, te laten ontsnappen, zonder dat de stoorndruk de zegeldruk met meer dan een tiende te boven gaat. Elke klep moet door een gewicht worden gedrukt, hetzij rechtstreeks, hetzij door een hefboom. De belasting mag echter door veren worden aangebracht in de veiligheidskleppen die geplaatst zijn,: — 547 A.B.R.U. nr. 13 van 15-7-1956. Io sur les surchauffeurs de vapeur; 2° sur les chaudieres et les rechauffeurs d’eau d’un timbre superieur & 12 kg ou lorsque 1’effort agissant sur la soupape depasse 600 kg. La charge des soupapes de surete sera cal- culee sur leur diametre interieur augmente de 2 millimetres. Le diametre des soupapes ne pourra etre in- ferieur & 20 mm ni superieur & 100 mm. Si la chaudiere est munie d’un nombre n des soupapes, superieur a 2, toute la vapeur devra pouvoir etre evacuee suivant les con­ ditions de 1’alinea premier ci-dessus, par: n n + 1 io — ou------- soupapes (selon que n est ' 2 2 pair ou impair) lorsque la charge est exercee par un poids; 2° n - 1 soupapes, lorsque la charge est exercee par ressort.

Article 9. 1° op de stoomverhitters ; 2° op de ketels en voorwarmers met ze- geldruk hoger dan 12 kg of wanneer de kracht die op de klep drukt 600 kg te boven gaat. Het gewicht van de veiligheidskleppen zal berekend worden naar de inwendige klep- diameter vermeerderd met 2 millimeter. De diameter der kleppen mag niet kleiner zijn dan 20 mm en niet groter dan 100 mm. Is een ketel van n kleppen voorzien, boven 2, dan moet al de voortgebrachte stoom, on- der de voorwaarden bepaald in voorgaand lid 1, kunnen ontnappen door: n n -J- 1 1« — of ------— kleppen (naargelang n 2 2 paar of onpaaris), wanneerde belasting door een gewicht wordt aangebracht: 2° n—1 kleppen, wanneer de belasting door een veer geschiedt. Artikel 9. Toute soupape de surete devra, en outre, Elke veiligheidsklep moet bovendien aan satisfaire aux conditions suivantes : volgende eisen voldoen : 1° elle ne doit pas se deregler par son fonc- 1° haar regeling mag door de werking niet tionnement; 2o son bon fonctionnement doit pouvoir etre verifie en tout temps ; 3o elle dolt etre disposee ou protegee de fa^on & ne pouvoir etre dereglee sous pression par des personnes non autori- sees ; 4° elle ne doit pas pouvoir etre projetee de son siege par son fonctionnement; * 5° elle doit etre construite de maniere telle que la defaillance d’un element quelcon- que ne puisse faire obstacle & 1’echap- pement libre et complet de la vapeur sortantde la soupape. verstoord worden ; 2o haar goede werking moet te alien tijde kunnen worden nagezien; 3° zij moet zodanig aangebracht of be- schermd zijn,datde regeling onderdruk- king niet door niet gemachtigde perso- nen zou kunnen verstoord worden ; 4° zij mag door haar werking niet van haar plaats worden gedreven ; 5° zij moet zodanig gebouwd zijn dat de verzwakking van om het even welk ele­ ment de stoom niet kan beletten vrij en volledig langs de klep te ontsnappen.

Article 10. Artikel 10. Quand des chaudieres timbrees & des pres- sions differentes sont associees en batteries, la conduite de vapeur qui les reunit portera deux soupapes de surete tel les que chacune devra suffire pour empecher que la pression de la vapeur, dans la chaudiere dont le tim­ bre est le moins eleve, ne depasse, en aucune circonstance, de plus d’un dixieme la pres­ sion indiquee par ce timbre. Ces soupapes devront satisfaire aux pres­ criptions des articles 8 et 9.

Article 11. Tout surchauffeur de vapeur separe de la chaudiere par un moderateur sera muni d’une soupape de surete, & moins que les disposi­ tions prises n’excluent l’eventualite d’une ele­ vation de la pression au del& du timbre. Le diametre de cbtte soupape ne pourra etre in­ terieur & vingt millimetres. Wanneer ketels met ongelijke zegeldruk met elkander verbonden werken, moet de stoomleiding die ze verbindt, voorzien zijn van twee veiligheidskleppen die elk afzon- derlijk voldoende zijn om steeds te verhin- deren dat de stoomdruk in de ketel met de laagste zegeldruk, deze met meer dan een tiende te boven gaat. Deze kleppen moeten aan de voorschriften van de artikelen 8 en 9 beantwoorden. Artikel 11. Elke stoomoververhitter door een regelaar van de ketel gescheiden, moet van een veilig­ heidsklep voorzien zijn, behalve indien de getroffen schikkingen hetstijgen derspanning boven de hoogst toegestane druk onmogelijk maken. De diameter van deze klep mag niet kleiner zijn dan twintig millimeter. B.O.R.U. no 13 du 15-7-1956. - 548 — Tout rdchauffage d’eau, dont la communi­ cation avec la chaudiere pourra etre intercep­ ts par un appareil de fermeture, portera une ou plusieurs soupapes; le diam&tre des sou- papes ne pourra £tre inferieur & quarante mil­ limetres. Sauf en ce qui concerne leur diametre, ces soupapes devront satisfaire aux prescriptions des articles 8 et 9.

Article 12. Les soupapes seront etablies de maniere que l’echappement de la vapeur ou de l’eau ne puisse occasionner d’accident.

Article 13. Chaque chaudiere sera munie d’un mano- metre gradud de manure & indiquer exacte- ment en kilogrammes par centimetre carre la pression de la vapeur. Le tuyau qui amene la vapeur au manometre sera fixe directement sur la chambre de vapeur de la chaudiere; toutefois sa dispositon empechera le contact direct de la vapeur vive avec les organes actifs de l’instrument. La position du manometre sur la chaudiere et sa graduation seront telles que la lecture des indications soit aisee par le chauffeur, de son poste de travail. Une marque tres apparente indiquera sur l’echelle du manometre la pression effective maximum admissible determinee par le tim­ bre de la chaudiere; la course de l’aiguille indicatrice de pression ne peut etre limitee par une butee placee a l’origine de l’echelle. Chaque chaudiere sera en outre pourvue d’une mani&re permanente, d’un robinet muni d’une bride de trois centimetres de diametre et de six millimetres d’epaisseur destinee a recevoir un manometre de verification.

Article 14. La limite inferieure du niveau de l’eau dans toute chaudiere est fixee a un decimetre au- dessus du point le plus eleve des carneaux, tubes ou conduits de la flamme ou du gaz de la combustion. Elie sera indiquee de maniere permanente et tres apparente au voisinage de chaque in- dicateur de niveau d’eau. Ces prescriptions ne s’appliquent pas: 1° aux surchauffeurs de vapeur; 2° aux elements de petit diametre tels que tubes et cheminees des chaudieres verticales. Les surchauffeurs de vapeur seront munis de dispositifs permettant de les soustraire au courant gazeux quand la vapeur n’y circule pas, & moins qu’ils ne soient remplis d’eau. Cette prescription n’est pas applicable aux surchauffeurs de vapeur constitues par des tubes d’acier etire et dont le diametre inte- Elke voorwarmer waarvan de verbiuding met de ketel door een afsluittoestel kan af- gesneden worden, moet van een of verschei- dene doeltreffende kleppen voorzien zijn; de diameter der klepopening mag niet kleiner zijn dan veertig millimeter. Behalve voor de diameter, moeten voor de- ze kleppen de voorschriften van de artikelen 8 en 9 in acht worden genomen. Artikel 12. De kleppen moeten zodanig ingericht zijn, dat de ontsnapping van stoom of water geen ongeval kan veroorzaken. Artikel 13. Elke ketel moet voorzien zijn van een ma­ nometer met graadverdeling, zodat hij juist de drukking van de stoom in kilogram per vierkante centimeter aanwijst. De stoomtoe- voerpijpnaarde manometer moet rechtstreeks op de stoomruimte van de ketel zijn aange- bracht; zij moetnochtans zodanigaangebracht zijn dat de levende stoom niet rechtstreeks met de actieve organen van het toestel in con­ tact kan komen. De plaats van de manometer op de ketel en de graadverdeling moet zodanig aangebracht zijn, dat de stoker gemakkelijk van op zijn werkplaats de aanduidingen kan aflezen. Het nummer der schaal dat door de wijzer op de manometer niet mag overschreden wor­ den, moet duidelijk gemerkt zijn; de loop van de wijzer mag niet worden beperkt door een aaq de aanvang van de schaal gcplaatste stut. Elke ketel moet bovendien permanent voor­ zien zijn van een kraan met flens van drie cen- meter diameter en zes millimeter dikte, zodat er desnoods een controlemanometer kan op aangebracht worden. Artikel 14. De laagste grens van het waterpeil in elke ketel wordt vastgesteld op een decimeter bo- ven het hoogste punt der rookgangen, vlam- of verbrandingsgaspijpen of -kamers. Het laagste waterpeil moet zeer duidelijk nabij elk waterpeilglas gemerkt zijn. Deze voorschriften zijn niet van toepassing op : 1° stoomoververhitters; 2° elementen met kleine doorsnede zoals pijpen en schouwen van rechtstaande ketels. De stoomoververhitters moeten voorzien zijn van toestellen die het mogelijk maken de rookgassen af te sluiten, wanneer de stoom er niet in omloopt, behalve indien zij met water gevuld zijn. Dit voorschrift is niet van toepassing op de stoomoververhitters samengesteld uit pij- rieur ne depasse pas 44 mm.

Article 15. Toute chaudiere sera munie de deux appa- reils indicateurs du niveau de l’eau, indepen­ dants l’un de l’autre,facilement accessibles et places dans le champ visuel de la personne chargee de 1’alirnentation. L’un de ces indicateurs sera un tube en ver- re ou tout appareil equivalent, dispose de ma­ nure que le niveau de l’eau s’y etablisse a la meme hauteur que dans la chaudiere et puisse etre directement observe. Les indicateurs devront pouvoir etre faci- lement nettoyes et remplaces; des disposi­ tions seront prises pour parer aux dangers provenant de bris de tubes, sans que cela puisse nuire & la visibility du niveau. Ils se­ ront pourvus d’une purge avec robinet prolon- gee par une tuyauterie conduisant a un em­ placement sur supprimant les causes d’acci- dents et de deteriorations lors de l’operation de purge. De plus, les indicateus seront mu­ nis & leurs extremites superieures etinferieu- res, d’un robinet a fermeture rapide pouvant etre ferme sans danger pour le personnel en cas de bris de tube. I • Le second indicateur pourra etre, soit un appareil semblable au precedent, soit tout autre appareil d’un fonctionnement assure, & 1’exclusion notamment des robinets de jauge et des flotteurs avec boites a bourrage. Tou- tefois, des robinets de jauge pourront etre employes dans le cas des tres petites chau- dieres, ou le placement de deux indicateurs en veire serait reconnu impossible. Peuvent etre consideres comme indepen­ dants l’un de l’autre, des indicateurs greffes sur les memes tubulures, pour autant que ces dernieres aient un diametre interieur d’eau moins soixante millimetres et qu’elles soient disposees de maniere & pouvoir etre facile- ment nettoyees. A.B.R.U. nr. 13 van 15-7-1956 549 pen van getrokken staal, waarvan de inwendi­ ge diameter niet meer dan 44 mm bedraagt. Artikel 15. Elke ketel moet voorzien zijn van twee wa- terpeiltoestellen, onafhankelijk van elkander, gemakkelijk genaakbaar en in het zicht ge- plaatst van de persoon die met de voeding van de ketel is belast. Een dier toestellen moeteen glazen pijp of elk ander gelijkwaardig toestel zijn, zodanig geplaatst dat het waterpeil- er tot dezelfde hoogtestijgtals inde ketel en rechtstreeks kan waargenomen worden. De waterpeilglazen moeten gemakkelijk kunnen gereinigd en vervangen worden; voorzorgen moeten getroffen worden om ze tegen de gevaren van pijpbreuk te beschutten, zonder dat zulks het zicht van het peil kan be- lemmeren. Zij moeten bovendien voorzien zijn van een reinigingspijp met een kraan, ver- lengd door een pijpleiding die naar een veili- ge plaats loopt zodat alle gevaar voor onge- vallen of beschadiging bij het verrichten van de reiniging vermeden wordt. Bovendien moeten de waterpeilaanwijzers aan hun bo- venste en onderste uiteinden voorzien zijn van een snel sluitende kraan die in geval van breuk van de pijp zonder gevaar voor het per- soneel kan gesloten worden. De tweede waterpeilaanwijzer mag een toestel zijn gelijkaardig aan het eerste, ofwel elk ander toestel met verzekerde werking, met uitsluiting inzonderheid van proefkranen en vlotters met pakkingbussen. Proefkianen mo- gen evenwel gebruikt worden bij zeer kleine ketels, waar het plaatsen van twee water­ peilglazen als onmogelijk erkend wordt. Kunnen als onafhankelijk van elkander worden beschouwd, de waterpeiltoestellen op dezelfde pijpen aangebracht, voor zover deze een inwendige doorsnede hebben van ten minste zestig millimeter en zodanig geplaatst zijn dat zij gemakkelijk kunnen gereinigd worden.

Article 16. Artikel 16. Toute chaudiere sera munie d’un appareil destine A donner 1’alarme lorsque le niveau de l’eau descend a plus de 5 cm au-dessous de la limite fixee par Particle 14. Les balles ou pastilles fusibles de l’appa- reil d’alarme auront un point de fusion com- pris entre 110° et 120° C; elles doivent en outre porter une marque d’origine avec men­ tion de leur temperature de fusion. Elke ketel moet voorzien zijn van een alarm- toestel, bestemd om alarm te geven wanneer het waterpeil beneden de grens komt, vast- gesteld in artikel 14. De smeltbare bollen of pastilles van het alarmtoestel moeten een smeltpunt hebben dat gelegen is tussen 110° en 120° C; zij moeten bovendien een rnerk van herkomst dragen met verntelding van hun smelttempe- ratuur.

Article 17. Artikel 17. Dans les chaudi£res & foyers interieurs, & l’exception de celles qui sont exclusivement Bij ketels met inwendige vuurhaarden, ke­ tels die uitsluitend met gas verwarmd worden B.O.R.U. no 13 du 15-7-1956. - 550 - chauffdes par le gaz, un boulon garni de plomb ou de cadmium sera fixe au point le plus dlevd des toles de chaque foyer, & l’effet de donner issue h la vapeur dans le cas ou ces toles seraient chauffees & sec. Le diamd- tre du remplissage fusible ne pourra dtre inferieur & douze millimetres.

Article 18. Toute chaudiere sera munie d’un moyen d’alimentation d’eau d’un effet assure. Le tuyau d’eau d’alimentation devra porter et proximite de chaque chaudiere, une soupa- pe de retenue disposee de maniere a se ter­ mer automatiquement par la pression de la chaudiere; il en sera de meme pour tout re­ chauffeur d’eau. Toute chaudiere sera, en outre, munie d’au moins une conduite de vidange pourvue d’une vanne ou d’un robinet; la chaudiere sera con^ue et installee defa^on qu’on puisse en evacuer 1’eau compietement. Les dispositifs de fermeture de l’alimenta- tion en eau et de purge seront preserves contre Taction des gaz des combustibles et ils seront, comme toutes les autres vannes de fermeture, montes de maniere telle que la manoeuvre en soit aisee et sans danger.

Article 19. Par derogation aux dispositions de Particle 15, les chaudieres autoclaves, dont le vo­ lume ne depasse pas un metre cube et qui sont chauffees & feu nu sans qu’il soit fait un prelevement d’eau ou de vapeur pendant l’o- peration pourront ne porter qu’un seul appa- reil indicateur du niveau de l’eau ou meme un simple robinet de jauge a hauteur du ni­ veau minimum de l’eau. Les prescriptions des articles 16, 17 et 18 ne sont pas applicables a ces chaudieres autoclaves.

Article 20. Les tuyaux de communication etablis entre les rechauffeurs et les chaudieres ne pourront avoir moins de cent millimetres de diametre interieur. Ils ne pourront porter d’obiurateur que si les rechauffeurs sont munis de soupa- pes de surete. Ces tuyaux seront, dans tous les cas, disposes de maniere a pouvoir etre facilement neitoyes. Toutefois, les tuyaux de communication etablis entieles rechauffeurset les chaudieres pourront avoir moins de cent millimetres de diametre interieur, a la condition que le re­ chauffeur d’eau soit muni d’une souptpede surete, qu’il y ait un clapet de retenue entre le rechauffeur et la chaudiere et que la chaudiere soit pourvue d’un moyen d’alimen­ tation independant du rechauffeur d’eau. uitgezonderd, moet een met lood of cadmium gevulde bout aangebracht zijn op het hoog- ste punt van elke vlamkast, ten einde de stoomuitlating te verlenen moesten de pla­ ten der vlamkast droog gestookt worden. De diameter der smeltbare vulling mag niet kleiner zijn dan twaalf millimeter. Artikel 18. Elke ketel moet voorzien zijn van een wa- tervoedingstoestel met verzekerde werking. De watervoedingspijpmoet nabij elke ketel voorzien zijn van een afsluitklep, zodanig ingericht dat ze onder de drukking van de stoom automatischsluit; hetzelfde geldt voor elke voorwarmer. De ketel moet bovendien voorzien zijn van ten minste een afvoerleiding voorzien van een schuif of een kraan; de ketel moet zoda­ nig opgevat en geplaatst zijn dat het water er vollediguit verwijderd kan worden. ' De sluitmiddelen van de watertoevoer-en afvoerleidingen moeten tegen de inwerking van de gassen der brandstoffen beschermd worden, en zoals al de andere afsluitings- schuiven moeten zij zodanig gemonteerd zijn dat zij gemakkelijk en zonder gevaar kunnen behandeld worden. Artikel 19. In afwijking van de bepalingen van artikel 15, is bij zelfsluitende ketels waarvan de in- houd niet groter is dan den kubieke meteren die met bloot vuur worden gestookt, zonder dat er gedurende de verrichting water of stoom afgenomen wordt, edn waterpeilglas of zelfs een eenvoudige proefkraan, op de minimumhoogte van het waterpeil aange­ bracht, voldoende. De voorschriften van de artikelen 16, 17 en 18 zijn niet op de zelfsluitende ketels van toe­ passing. Artikel 20. De verbindingspijpen tussen de voorwar- mers en de ketels aangebracht, moeten een inwendige doorsnede hebben van ten minste honderd millimeter. Zij mogen slechts dan een afsluitkraan hebben, wanneer de voorwar- mers van veiligheidskleppen zijn voorzien. Deze pijpen moeten altijd zodanig ingericht zijn, dat zij gemakkelijk kunnen gereinigd worden. Nochtans mogen de verbindingspijpen, aangebracht tussen de voorwarmers en de ketels, minder dan honderd millimeter inwen­ dige doorsnede hebben, op voorwaarde dat de watervoorwarmer voorzien is van een veiligheidsklep, dat er een afsluitingskraan is aangebracht tussen de voorwarmer en de ketel en dat de ketel voorzien is van een voe- — 551 A.B.R.U. nr. 13 van 15-7-1956.

Article 21. Dans les batteries de chaudiere, chaque unite devra pouvoir etre rendue independante des autres et pouvoir etre alimentee separe- ment; le tuyau d’alimentation ne devra pas plonger de plus de dix centimetres sous le niveau reglementaire de l’eau. Est considere comme unite au point de vue des prescriptions qui precedent, tout systeme de plusieurs chaudieres communiquant les unes avec les autres, de maniere telle qu’elles presentent le meme niveau d’eau et la meme pression de vapeur. dingstoestel, onafhankelijk van de watervoor- warmer. Artikel 21. Bij ketelbatterijen moet elke ketel onafhan­ kelijk van de andere kunnen gemaakt en af- zonderlijk kunnen gevoed worden ;de voe- dingspijp mag niet meer dan tien centimeter onder het voorgeschreven waterpeil dalen. Wordt met betrekking tot bovenstaande voorschriften, als een eenheid beschouwd, elk stelsel van verschillende ketels die met elkander zodanig in verbinding staan, dat wa­ terpeil enstoomdrukkingoveral dezelfde zijn.

Article 22. Artikel 22. Toute chaudiere sera munie d’une soupape ou d’un robinet d’arret de vapeur, place au- tant que possible & l’origine du tuyau de con­ duce de vapeur surla chaudiere meme. Elke ketel moet voorzien zijn van een stoomafsluitklep of kraan, zoveel mogelijk geplaatst bij de oorsprong van de stoomaf- voerpijp, op de ketel zelf.

Article 23. Artikel 23. Les portes des foyers, les hottest tubes et les boites & fumee seront pourvues de ferme- tures solides, etablies de maniere & empecher, en cas d’avarie, les retours de flammes ou les projections d’eau ou de vapeur sur les travail- leurs. En outre, dans les chaudieres & tubes d’eau et les surchauffeurs, les portes de foyers et les fermetures de cendriers seront disposees de maniere a s’opposer automatiquement & la sortie eventuelle d’un flux de vapeur. Des mesures seront prises pour qu’un semblable flux ait toujours un ecoulement facile et inof- fensif vers le dehors.

Article 24. Le local ou est installee une chaudiere a va­ peur devra presenter des dimensions telles que les operations de la chauffe et de I’entre- tien courant de la chaudiere puissent s’y ef- fectuer sans danger. Il offrira au personnel des moyens de retraite faciles et surs dans deux directions au moins;les portes even- tuellement existantes seront pivotantes vers l’exterieur. Aucun travail autre que le service de la chaudiere et des appareils utilisant directe- ment la vapeur produite ne pourra etre effec- tue dans ce local. L’acces en est interdit & toute personne qui n’y serait pas apptlee par son service. Il ne pourra etre depose dans ce local que le combustible et les matieres ou les outils necessaires au service de la chaudiere, ceux- ci ne pourront en aucun cas gener le service de la chaudiere. Lorsque ce service doit se faire a plus de De vuurdeuren, de pijp- en rookkasten moeten voorzien zijn van sterke sluitingen die zodanig zijn aangebracht, dat in geval van beschadiging, een terugslag der vlam- men of water- of stoomprojecties op de ar- beiders verhinderd worden. Bovendien moeten in de ketels met water- pijpen en in de oververhitters, de vuurdeuren en de asbaksluitingen derwijze worden aan­ gebracht, dat een eventuele stoomontsnap- ping automatisch onmogelijk worde gemaakt, en maatregelen dienen getroffen opdat een dergelijke ontsnapping altijd gemakkelijk en zonder schadelijke gevolgen, naar buiten zou kunnen worden afgeleid. Artikel 24. De plaats waar een stoomketel ge'instal- leerd is, moet zulke afmetingen hebben dat het stoken en het gewoon onderhoud van de ketel er zonder gevaar kunnen geschieden. De plaats moet bovendien aan het personeel ten minste in twee richtingen gemakkelijke en zekere vluchtmogelijkheden verschaffen ; de eventueel bestaande deuren moeten naar buiten opendraaien In dit lokaal mag geen enkel ander werk worden verricht dan hetgeen vereist is voor de bediening van de ketel en de toestellen die rechtstreeks de voortgebrachte stoom gebrui- ken. De toegang tot dit lokaal is verboden voor elk persoon die er niet voor zijn dienst nodig is. In dit lokaal mogen slechts de brandstof, het inaterieel of de gereedschappen aanwezig zijn, die nodig zijn voor de bediening van de ketel; zij mogen in geen enkel geval de be­ diening van de ketel belemmeren. Indien de ketel op meer dan 1,50 m boven B.O.R.U. no 13 du 15-7-1956. - 552 - 1,50 m au-dessus du sol, des plates-formes de service permanentes seront instances. Celles- ci devront permettre facets sans danger & tous les organes ; elles seront bien ^clairees, pourvues de moyens d’accds aisement prati- cables, de garde-corps et de plinthes de butee. de grond moet bediend worden, moeten vaste dienstplatformen worden aangebracht. Zij moeten zonder gevaar tot al de ketelorganen toegang verlenen ; zij moeten goed verlicht zijn, gemakkelijk toegankelijk en met schut- latten en stootplinten omringd zijn. CHAPITRE II. Chaudieres a vapeur mobiles. HOOFDSTUK II. Vervoerbare stoomketels.

Article 25. Sont considerees comme chaudieres mobi­ Artikel 25. Worden als vervoerbare stoomketels be- les : 1° les chaudieres de locomotives, de ba­ teaux et en general toutes celles qui se deplacent au moyen du mecanisme qu’elles actionnent; 2° les chaudieres locomobiles, comprenant les chaudieres aisement transportables qui ne fonctionnent que d’une maniere temporaire en un meme lieu et n’exigent a cette fin aucune construction. Toute­ fois, ces dernieres sont assujetties aux memes regies que les chaudieres fixes lorsqu’elles restent plus de six mois en fonctionnement au meme emplacement.

Article 26. Par derogation aux dispositions de Particle 1 de l’ordonnance n° 41/78 du 28 mai 1956 re­ lative aux etablissements dangereux, insalu- bres ou incommodes, la mise en service des chaudieres mobiles n’est pas subordonnee,& l’obtention d’un permis d’exploitation. Toutefois, la premiere mise en usage d’une chaudiere mobile d’une capacite superieure a vingt-cinq litres destinee a fonctionner a une pression depassant un demi kilo par centime­ tre carre. est soumise a l’autorisation delivree conformement aux prescriptions de Particle 40 par le fonctionnaire competent designe & Particle 3. Cette autorisation est valable pour tout le Territoire du Ruanda-Urundi En cas de cession de chaudiere mobile, le cedant en avisera le fonctionnaire qui a deli- vre l’autorisation de mise en usage.

Article 27. Les chaudieres mobiles seront pourvues des appareils de surete prescrits par les articles 7 h 24 inclus de la presente ordonnance, sauf les modifications indiquees ci-apres. Les soupapes de surete peuvent etre char­ gees au moyen de ressorts agissant soit direc- tement soit & l’extremite d’un levier. La limi­ tation de la tension des ressorts sera assuree schouwd: 1° de locomotiefketels, bootketels en over het algemeen al de ketels die verplaatst kunnen worden door de werking van het mechanisme dat ze zelf in beweging brengen ; 2<> de locomobielketels, waaronder de ge­ makkelijk vervoerbare ketels die slechts tijdelijk op dezelfde plaats gebruikt wor­ den en waarvoor geen metselwerk ver- richt wordt. Laatstgenoemde zijn even- wel aan dezelfde voorschriften onder- worpen als de vaste ketels, wanneer ze langer dan zes maand op dezelfde plaats gebruikt worden. Artikel 26. In afwijking van de bepalingen van artikel 1 van ordonnantie nr 41/78 van 28 mei 1956 be- treffende de gevaarlijke, schadelijke of hin- derlijke inrichtingen, is de inwerkingstelling van vervoerbare stoomketels niet aan het bekomen van een bedrijfsvergunning onder- worpen. De eerste ingebruikstelling echter van een vervoerbare ketel met een inhoud van meer dan vijf en twintig liter, bestemd om te wer- ken onder een druk van meer dan een halve kilogram per vierkante centimeter, is onder- worpen aan de vergunning afgeleverd over- eenkomstig de voorschriften van artikel 40, door de bij artikel 3 aangewezen bevoegde ambtenaar. Deze vergunning is geldig voor geheel Ruanda-Urundi. In geval van afstand van een vervoerbare ketel, moet de overdrager de ambtenaar die de vergunning tot inwerkingstelling heeft verleend, hiervan in kenriis stellen. Artikel 27. De vervoerbare stoomketels moeten voor­ zien zijn van de veiligheidstoestellen, voorge- schreven bij de artikelen 7 tot en met 24 van onderhavige ordonnantie, behoudens de hier- onder vermelde wijzigingen. De veiligheidskleppen mogen belast worden door middel van veren die rechtstreeks of aan het uiteinde van een hefboom werken. De veerspanning zal dienen beperkt te worden - 553 A.B.R.U. nr. 13 van 15-7-1956. au moyen d’une bague d’arret ou d’un dispo- sitif equivalent. L’emploi d’un appareil d’alarme pour le ni­ veau d’eau n’est pas obligatoire pour les chaudieres mobiles. Les prescriptions de l’article 17 ne sont pas d’application aux chaudieres & foyers inte- rieurs des bateaux, sauf lorsque ceux-ci sont habituellement affectes A la navigation inte- rieure. Les chaudieres reprises au 1° de Particle 25 doivent etre pourvuesd’un moyen d’alimen. tation independant du fonctionnement des machines qu’elles alimentent. En outre, pour les bateaux affectes habi­ tuellement & la navigation interieure, Inspi­ ration de l’eau d’alimentation sera faite dans un filtre ou reservoir de decantation accessible & l’interieur de l’unite. door middel van een stopring of een gelijk- aardig toestel. Voor vervoerbare stoomketels is het ge- bruik van een alarmtoestel voor het waterpeil niet verplichtend. De^yoorschriften van artikel 17 zijn niet van toepassing op scheepsstoomketels met bin- nenhaarden, behalve indien deze schepen ge- woonlijk voor de binnenscheepvaart gebruikt worden. De onder 1° van artikel 25 vermelde ketels, moeten voorzien zijn van een voedingstoestel dat onafhankelijk is van de werking der ma­ chines die zij voeden. Bovendien moet op de schepen die gewoon- lijk voor de binnenscheepvaart gebruikt wor­ den, de opzuiging van het voedingswater ge- schieden in een afgietfilter of-vergaatbak die van binnen in deeenheid bereikbaar is. CHAPITRE III. HOOFDSTUK III. Materiaux. - Calcul des epaisseurs. Materiaal. - Berekening der wanddikte. Regies de construction.

Article 28. C onstructier egelen. Artikel 28. Il ne peut etre employe pour la construction des chaudieres & vapeur que des materiaux presentant toute garantie de securite. Le choix des materiaux et la determination des epaisseurs sont laisses a l’appreciation du proprietaire de la chaudiere et du construc- teur, sous la responsabilite de ceux-ci et pour autant qu’il soit satisfait aux prescrip­ tions suivantes: 1© l’usage de la fonte de fer est interdit pour toutes les parties chauffees des chaudieres, & Pexception des rechauf­ feurs d’eau et des surchauffeurs de va­ peur, formes de tubes non soumis & Paction directe des flammes dont le dia­ metre interieur ne depasse pas deux cents millimetres et qui sont separes des chaudieres par des soupapes de retenue ou des moderateurs de vapeur ; 2° pour les parties non chauffees, l’emploi de la fonte n’est permis que pour les te- tes et boites de raccord des tubes bouil- leurs et des tubes rechauffeurs et pour les fonds des domes, quand le diametre interieur n’est pas superieur & sept cent cinquante millimetres et pour autant que le timbre ne depasse pas six kilogram­ mes ; 3° l’emploi de l’acier coule, du bronze et du laiton coules est interdit dans les parties chauffees des chaudieres propre- ment dites, & Pexception des boites de raccord de chaudieres tubulaires dont les tubes n’ont pas plus de cent vingt millimetres de diametre interieur; Voor het vervaardigen van stoomketels mag alleen materiaal gebezigd worden van gewaarborgde veiligheid. De keus van het materiaal en de vaststelling der wanddikte worden aan de beoordeling overgelaten van de eigenaar van de ketel en van de vervaardi- ^er onder hun eigen verantwoordelijkheid, en voor zover de volgende voorschriften worden in acht genomen : 1° het is verboden gegoten ijzer te gebrui- ken voor al de verhitte gedeelten der ketels, uitgezonderd voor de voorwar- mers en stoomoververhitters, gemaakt van buizen die niet rechtstreeks met de vlammen in aanraking komen, geen gro- tere inwendige diameter hebben dan tweehonderd millimeter en van de ketels afgezonderd zijn door middel van af- sluitkleppen of stoomregelaars ; 2° voor de niet verhitte keteldelen mag ge­ goten ijzer enkel gebruikt worden voor de toppen en aansluitkasten der kook- buizen en voorwarmerspijpen en voor de dombodems, wanneer de inwendige diameter niet groter is dan zevenhon- derd vijftig millimeter en voor zover de zegeldruk niet hoger is dan zeskilogram ; 3° het is verboden gietstaal, brons en mes- singtebebruiken inde verhitte gedeelten der eigenlijke ketels, met uitzondering van de aansluitkasten der pijpketels waarvan de inwendige diameter der pij­ pen niet groter is dan honderd twintig millimeter; B.O.R.U. no 13 du 15-7-1956. - 554 - 4° les toles en acier doux employes dans la construction des chaudieres ne peuvent provenir de lingots produits au conver- tisseur; 5° les toles de fer ou d’acier entrant dans la construction d’une chaudiere doivent por­ ter des marques au poin^on indiquant d’une maniere explicite leur origine et leur qualite. La definition de la qualite des toles devra comprendre au moins les indications sui- vantes: a) les resistances & la rupture par traction en kilogrammes par millimetre carre de section, dans le sens du laminage et dans le sens perpendiculaire A celui-ci ; b) les allongements, exprimes en tantie­ mes pour cent, dont les toles sont sus- ceptibles lorsqu’elles sont soumises, en eprouvettes de deux cents millimetres de longueur, a des efforts de traction dans lesens du laminage et dans lesens perpendiculaire a celui-ci. Les marques ci-dessus definies seront disposees de maniere & rester visibles apres la construction de la chaudiere. Si ces marques font defaut, la resistance du metal a la rupture sera consideree com- me etant au maximum de trente kilogram­ mes par millimetre carre dans le sens du laminage et de vingt-cinq kilogrammes par millimetre carre dans le sens perpendicu­ laire. Si le sens du laminage ne peut etre etabli, on prendracomme resistance vingt- cinq kilogrammes; 6° les formules et les coefficients & employer pour le calcul des differentes parties des chaudieres & vapeur, en ce qui concerne la securite sont etablis comme indique a 1’annexe III a la presente ordonnance.

Article 29. A l’exception des types speciaux de chau­ dieres pour lesquels dg telles ouvertures se- raient manifestementsuperflues ou inutilisees, les chaudieres ou leurs elements seront munis de trous d’homme, de regards ou d’autres ouvertures de visite pour l’inspection et le nettoyage de toutes les parties de la chau­ diere. Les dimensions minima de ces ouvertures seront: a) pour les trous d’homme a contour ellip- tique : de 30 par 40 cm; b) pour les trous d’homme & contour circu- laire : de 40 cm de diametre; c) pour les regards : de 70 par 90 mm. Les dimensions minima des portes donnant acces aux massifs en ma^onneriedes chaudie­ res seront de 30 par 40 cm. 4° platen in zacht staal, gebruikt bij het vervaardigen van ketels, mogen niet afkomstig zijn van gietstaven uit de convertor; 5° de ijzer- of staalplaten die bij het ver­ vaardigen van een ketel worden gebruikt moeten voorzien zijn van een merk waarop hun herkomst en hoedanigheid zeer duidelijk aangegeven worden. De bepaling van de hoedanigheid der pla­ ten moet ten minste volgende aanduidingen omvatten: a) de trekvastheid uitgedrukt in kilogram per vierkante millimeter doorsnede in de walsrichting en loodrecht er op; b) het rekvermogen der platen in procent uitgedrukt, wanneer deze in proefstaaf- jes van tweehonderd millimeter lengte op trek belast worden in de walsrichting er op. Bovenbepaalde merken dienen zodanig aangebracht dat ze na de constructie van de ketel zichtbaar blijven. Ontbreken die merken, dan zal de breuk- weerstand van het metaal beschouwd wor­ den als bedragende ten hoogste dertig kilo­ gram per vierkante millimeter in de walsrich­ ting, en vijf en twintig kilogram per vier­ kante millimeterin de richtingloodrechtdaar- op. Kan de walsrichting niet worden vastge- steld, dan wordt als breuklast vijf en twintig kilogram aangenomen ; 6° de formules en coefficienten gebruikt voorde berekening van de verschillende delen van de stoomketels, wat de veilig­ heid betreft, zijn vastgesteld zoals aangeduid in bijlage Hi bij deze ordon­ nantie. Artikel 29. Behalve voor bijzondere ketelsoorten waar- voor dergelijke openingen blijkbaar overbo- dig of ongebruikt zijn, moeten de ketels of hun elementen voorzien zijn van mangaten, kijkgaten of andere handgaten voor het na- zicht en de reiniging van al de ketelgedeelten. De minimumafmetingen van deze openin­ gen zijn : a) voor de mangaten met elliptische otn- trek : 30 bij 40 cm ; b) voor mangaten met cirkelvormige otn- trek : 40 cm diameter ; c) voor de kijkgaten : 70 bij 90 mm. De minimumafmetingen der deuren die toegang verlenen tot het ketelmetselwerk moeten 30 bij 40 cm zijn. — 555 — A.B.R.U. nr. 13 van 15-7-1956. CHAPITRE IV. HOOFDSTUK IV. Epreuves et mise en usage. Beproevingen en inwerkingstelling.

Article 30. Toute mise en marche de chaudiere a va- peur est soumise A 1’obtention prealable con- formement aux dispositions de Particle 40, d’une autorisation de mise en usage delivree par le fonctionnaire competent designe a Particle 3. «

Article 31. Toute chaudiere A vapeur avant sa prise en usage devra subir une epreuve hydraulique & une pression egale & une fois et demie la pression maximum sous laquelle la chaudiere doit fonctionner, sans que la surcharge d’epreuve puisse etre inferieure & un kilo­ gramme, ni superieure a cinq kilogrammes par centimetre carre. Toutefois, lorsque la pression du timbre depasse 15 kg/cm2, la pression d’epreuve sera fixee a 1,33 fois celle du timbre, le produit obtenu etant arrondi a l’unite superieure. Pour les rechauffeurs d’eau et les surchauf- feurs de vapeur construits en metaux coules, la pression d’epreuve sera triple de celle du timbre, sans que la surcharge d’epreuve soit superieure a 15 kg/cm2 ; lorsque le timbre de ces appareils depasse 15 kg/cm2, la pression d’epreuve sera portee au double du timbre. L’epreuve sera faite a l’eau froide et devra etre prolongee pendant le temps necessaire & l’examen de toutes les parties de la chaudiere. La pression sera indiquee pendant la duree de l’epreuve par un manometre de verification. - Pour subir l’epreuve, les differentes parties de la chaudiere devront etre entierement assemblies; toutefois l’assemblage ne sera pas exige si ces parties ne doivent etre reu- nies que par des tuyaux pouvant etre facile- ment demontes et places en dehors du foyer et des conduits de flamme. Le proprietaire de la chaudiere, ou celui qui emploie celle-ci, fournira les moyens de faire l’epreuve et en supportera les frais et les consequences. Artikel 30. Een stoomketel mag slechts in werking worden gesteld, indien vooraf, overeenkom- stig de bepalingen van artikel 40, een vergun- ning tot inwerkingstelling werd bekomendie door de bevoegde ambtenaar, bepaald bij artikel 3, werd afgeleverd. Artikel 31. Elke stoomketel moet vooraleer in werking te worden gesteld, een waterdrukproef onder- gaan onder een drukking die gelijk is aan anderhalve maal de grootste drukking waar- onder de ketel moet werken, met dien ver- stande dat de beproevingsoverdruk niet klei- ner zij dan een kilogram en niet groter dan vijf kilogram, per vierkante centimeter. Wanneer de zegeldruk echter 15 kg/cm2 overschrijdt,moetde beproevingsdruk worden vastgesield op 1,33 maal de zegeldruk, het verkregen procent afgerond zijnde tot op de hogere eenheid. Voor de voorwarmers en stoomoverhitters uit gegoten metalen vervaardigd, moet de be­ proevingsdruk driemaal de zegeldruk bedra- gen, zonder dat de beproevingsoverdruk meer dan 15 kg/cm2 bedrage; wanneer de zegel­ druk dezer toestellen hoger is dan 15/cm2, moet de beproevingsdruk het dubbel zijn van deze zegeldruk. De beproeving geschiedt met koud water en duurt zolang voort als nodig is om al de delen van de ketel behoorlijk te onderzoeken. De drukking moet aangeduid worden door middel van een controlemanometer. Om de beproeving te ondergaan, moeten de verschillende delen van de ketel geheel ineengezetzijn ; de ineenzetting is echter niet vereist, indien deze delen slechts moeten verbonden worden door gemakkelijk uiteen- neembare pijpen, buiten de vuurhaarden en de vlampijpen geplaatst. . De eigenaar van de ketel of de gebruiker, moet de middelen bezorgen om de beproe­ ving te doen en zal er de kosten en gevolgen van dragen.

Article 32. Artikel 32. Pour toute chaudiere neuve a mettre en usage, l’epreuve sera faite avant qu’elle ne soit entouree d’une enveloppe quelconque, de maniere que toutes les parties en soient bien visibles et accessibles. Prealablement a la premiere epreuve hy­ draulique toute chaudiere neuve a mettre en service sera examinee par un agent visiteur remplissant les conditions prescrites a Parti­ cle 45. Cet agent verifiera si la construction de 1’appareil est conforme aux indications Elke nieuwe in werking te stellen ketel moet beproefd worden vooraleer hij met om het even watbekleed wordt, zodat al de delen er van gemakkelijk zichtbaar en toegankelijk zijn. Elke nieuwe in werking te stellen ketel moet, voor de waterdrukproef, door een beambte die de bij artikel 45 bepaalde voorwaarden vervult, worden onderzocht. Deze beambte dient na te gaau of het toestel overeen- komstig de aanduidingen van de bij alinea 3 B.O.R.U. no 13 du 15-7-1956. — 556 - des plans et des coupes prevues au troisifeme alinea de Particle 2, et consignera le resultat de cet examen dans un proces-verbal. Un certificat officiel du pays d’origine etablissant cette mSme conformite pourra tenirlieu dece proces-verbal. Apres la premiere epreuve hydraulique toute chaudiere r.euve a mettre en service sera controlee par un agent visiteur remplis- sant les conditions prescrites A Particle 45. Cet agent controlera l’appareil sous pression de vapeur, & l’effet de verifier si les mesures de surete r^pondent aux prescriptions des articles 8 & 13 inclus, 15, 18 et 20. Il etablira un proces-verbal de constat. Les documents prescrits par les alineas 2 et 3 de cet article seront etablis en double exemplaire, dont l’un sera transmis au fonc­ tionnaire competent comme prescrit par Par­ ticle 40 et l’autre sera conserve par le proprie- taire de la chaudiere ou son delegue comme prescrit par Particle 44.

Article 33. Apres l’epreuve, il sera appose sur la chau­ diere un timbre indiquant en kilogrammes par centimetre carre, la pression effective que la vapeur ne pourra pas depasser. Toutefois, ne pourra etre timbree la chau­ diere qui ne satisfait pas aux prescriptions de la presente ordonnance, qui presente des vices de construction ou a laquelle Pepreuve fait decouvrir des defauts graves. Par derogation aux dispositions de Palinea premier du present article, ne devront plus etre timbrees les chaudieres qui auront ete poin^onnees par PAdministration beige me- tropolitaine.

Article 34. Le timbrage consistera dans le marquage, au poin^on, sur une plaque fixee a un endroit visible de la chaudiere et portant un numero de fabrication, de la marque officielle (Lion Belgique) suivie du timbre et du millesime de Pepreuve. En outre, les tetes des vis qui fixent cette plaque a la chaudiere seront poin<;onnees & l’aide de la marque officielle.

Article 35. L’epreuve prescrite par Particle 31 sera re- nouvelee. van artikel 2 voorziene plans en doorsneden is vervaardigd, en moet de uitslag van het onderzoek in een proces-verbaal vermelden. Een officieel getuigschrift van het land van herkomst waarbij deze gelijkvormigheid wordt vastgesteld, mag het proces-verbaal vervangen. Elke nieuwe in dienst te stellen ketel moet na de eerste waterdrukproef worden gecon- troleerd door een visiterend beambte die de bij artikel 45 bepaalde voorwaarden vervult. Deze beambte moet het toestel onderstoom- drukking controleren, ten einde na te gaan of de veiligheidsmaatregelen aan de voorschrif­ ten van de artikelen 8 tot en met 13,15,18 en 20 beantwoorden. Hij zal een proces-verbaal van schouwing opmaken. De bij de alinea’s 2 en 3 van dit artikel voorgeschreven documenten moeten in twee- voud worden opgemaakt, waarvan een exem­ plaar, zoals bepaald bij artikel 40, aan de be­ voegde ambtenaar zal worden overgemaakt, en het andere door de eigenaar van de ketel of zijn gemachtigde zal worden bewaard, zoals bepaald bij artikel 44. Artikel 33. Na de beproeving wordt op de ketel een stempel aangebracht waarop in kilogram per vierkante centimeter de werkelijke drukking wordt vermeld die de stoom niet mag te bo- ven gaan. De ketel die niet aan de voorschriften van deze ordonnantie voldoet, die constructie- fouten vertoont of waarvan de beproeving belangrijke gebreken heeft doen ontdekken, mag niet gezegeld worden. In afwijking van de bepalingen van voor- gaand lid van dit artikel, moeten de ketels die door het Belgisch Bestuur van het moe- derland werden gemerkt, niet meer worden gezegeld. Artikel 34. Het zegelen zal bestaan in het merken met de stempel op een plaat vastgehecht op een zichtbare plaats van de ketel, waarop het constructienummer staat, van het officieel merk (Belgische Leeuw) gevolgd van het ze- gel en het jaar van de beproeving. Bovendien zullen ook de schroefkopjes waarmede deze plaat op de ketel is bevestigd met het officiele teken gemerkt worden- Artikel 35. De bij artikel 31 voorgeschreven beproe- vjng moet vernieuwd worden : 1° pourtoutes ies chaudieres indistincte- lo voor alle ketels zonder onderscheid : ment: a) apres chaque reparation essentielle, et notamment, lors du remplacement total ou partiel de Pune des toles sou- a) na elke belangrijke herstelling, en inzonderheid bij het geheel of gedeel- telijk vervangen van een der platen i — 557 - A.B.R.U. nr. 13 van 15-7-1956. mises A Taction du feu ; b) lorsque le fonctionnaire competent, • designe & Tarticle 3, le jugera neces- saire; c) lors de la remise en service apres un chomage de plus de deux ans ; d) lorsque le timbre devra £tre majore ou abaisse; die rechtstreeks met het vuur in aan- raking komen ; b) wanneer de bij artikel 3 aangewezen bevoegde ambtenaar het nodig acht; c) bij de wederinwerkingstelling na meer dan twee jaar buiten werking te zijn geweest; d) wanneer de zegeldruk moet verhoogd of verlaagd worden ; 2® pour les chaudieres fixes, chaque fois 2® voor de vaste ketels, telkens als zij qu’elles seront d£plac£es ; 3® pour les chaudieres mobiles, exception faite des surchauffeurs de vapeur, une fois tous les trois ans. verplaatst worden ; 3® voor de vervoerbare stoomketels, uitge- zonderd voor stoomoververhitters, een- maal per drie jaar.

Article 36. Artikel 36. Prealablement & 1’epreuve effectuee en execution de Tarticle precedent la chaudiere sera examinee d’une maniere approfondie par un agent visiteur remplissant les condi­ tions prescrites & Tarticle 45, dans le but de constater I’etat de conservation des diverses parties de la chaudiere. L’agent precite qui aura effectue cet exa- men prealable dressera,endouble exemplaire, avec croquis s’il y a lieu, un proces-verbal indiquant: 1® I’etat de conservation de chacune des parties qui interessent la securite de la marche, ainsi que la maniere suivant laquelle ces constatations ont ete eta- blies ; 2° I’etat des appareils de surete. 11 declarera en outre dans ce proces-verbal si, A son avis, la chaudiere peut encore fonc- tionner avec securite pendant le delai regle- mentairede un an, prescrit par 1’alinea pre­ mier de Tarticle 42, a la pression marquee par le timbre, s’il est necessaire de la reparer ou de la visiter & nouveau avant Texpiration de ce terme. Lorsque certaines parties de la chaudiere sont inaccessibles, le meme proces-verbal indiquera le delai & Texpiration duquel elles devront etre rendues visibles, en precisant les raisons qui permettent d’attendre avec securite Texpiration de ce terme. Un des exemplaires de ce proces-verbal sera remis au fonctionnaire competent, coni­ ine prescrit par Tarticle 40, l’autre sera con­ serve par le proprietaire de la chaudiere, ou sondelegue, comme prescrit par Tarticle 44 De bij voorgaand artikel voorziene herbe- proeving moet voorafgegaan zijn van een grondig onderzoek door een visiterend beamb- te, die de bij artikel 45 bepaalde voorwaar­ den vervult ten einde de staat van bewaring van de verschillende delen van de ketel vast te stellen. Voornoemde beambte die dit voorafgaand onderzoek zal hebben gedaan moet, zo nodig met schets, in tweevoud, een proces-verbaal opmaken betreffende : 1® de staat van bewaring van elk der delen die in verband staan met de veilige wer- - king, en de wijze waarop zulks werd vastgesteld ; 2® de toestand waarin de veiligheidstoe- stellen zich bevinden. In dit proces-verbaal moet hij bovendien verklaren of de ketel, naar zijn oordeel, gedu- rende de reglementaire termijn van een jaar, voorzien bij lid een van artikel 42, nog veilig onder de aangegeven zegeldruk kan werken, ofwel of het nodig is de ketel te herstellen of hem opnieuw voor de afloop van deze termijn te doen onderzoeken. Wanneer sommige delen van de ketel on- toegankelijk zijn, dan moet hetzelfde proces- verbaal het tijdstip aangeven, waarna ze zichtbaar moeten gemaakt worden, en tevens de redenen aanduiden die toelaten het verloop van deze termijn met zekerheid af te wachten. Een ’ exemplaar van dit proces-verbaal wordt, zoals voorgeschreven bij artikel 40, aan de bevoegde ambtenaar afgegeven, het andere moet, zoals voorgeschreven bij artikel 44, door de keteleigenaar ot zijn gemachtig­ de, bewaard worden.

Article 37. Artikel 37. A Toccasion du renouvellement d’^preuve prescrit par Tarticle 35, et de 1’examen prea­ lable prescrit par Tarticle 36, la chaudiere devra etre degarnie de son enveloppe, totale- Ter gelegenheid van de bij artikel 35 voor­ geschreven herbeproeving en van het bij artikel 36 bepaalde voorafgaand onderzoek, moet de ketel geheel of gedeelielijk van de / B.O.R.U. no 13 du 15-7-1956. - 558 — ment ou partiellement, de tnani&re A rendre bien visible et accessible toutes les parties pouvant avoir subi des deteriorations. Toutefois, pour les chaudieres mobiles, apr£s chaque periode de trois ans, les enve- loppes seront enlevees de maniere & permettre un examen complet. bekleding ontdaan worden, zodat alle delen die beschadiging zouden kunnen opgelopen hebben goed zichtbaaren toegankelijk zijn. Bij vervoerbare ketels evenwel, moet na elk tijdsverloop van drie jaar de bekleding worden weggenomen om een volledig onder- zoek te kunnen doen.

Article 38. Artikel 38. Pour les chaudieres devant subir une nou- velle epreuve par suite d’un chomage de plus de deux ans, le fonctionnaire competent desi­ gne & Particle 3, pour autant qu’il ait ete avi- se des la mise en chomage, pourra dispenser du degarnissage ainsi que de l’epreuve, sur presentation d’un certificat etabli a la suite d’une visite minutieuse faite & la fin de la pe­ riode de chomage par l’agent visiteur rem- plissant les conditions prescrites A Particle 45. Ce certificat devra attester que pendant la duree du chomage la chaudiere a £te surveil- Iee par cet agent, que les mesures adequates ont ete prises pour prevenir les degradations et, que la chaudiere n’a subi aucune deterio­ ration.

Article 39. L’epreuve necessitee par la modification du timbre, entrainera le placement d’une nou- velle plaque de timbrage. Le timbrage sera effectue conformement aux prescriptions de Particle 34. La plaque de timbrage initiale devra etre maintenue sur la chaudiere.

Article 40. Toute epreuve de chaudiere effectuee en execution des prescriptions des articles 31 et 35 sera constatee par un proces-verbal dresse suivant modele annexe II de la presen­ te ordonnance. Le proces-verbal, date et signe par l’agent visiteur remplissant les conditions prescrites a Particle 45 qui a procede a l’epreuve, sera remis en double exemplaire au fonctionnaire competent designe & Particle 3. A ce proces-verbal seront joints '• lo pour toute chaudiere neuve, les docu­ ments prevus a Particle 32 ; 2° pour les chaudieres subissant l’epreuve en execution des prescriptions de Particle 35, le document prevu a Par­ ticle 36. Le fonctionnaire precite, s’il estime d’apres les documents reQus que la chaudiere est en etat de marche, validera le proces-verbal d’epreuve par sa signature suivie de la date. Voor ketels die een nieuwe beproeving moeten ondergaan omdat zij meer dan twee jaar buiten werking zijn geweest, kan de bij artikel 3 aangewezen bevoegde ambtenaar, voor zover hij van bij de aanvang der buiten- werkingstelling werd verwittigd, vrijstelling van ontbloting en van beproeving verlenen, tegen overlegging van een getuigschrift op- gemaakt na een grondig onderzoek gedaan bij het einde van een stilstandperiode door een visiterend beambte die aan de bij artikel 45 bepaalde voorwaarden voldoet. Dit getuigschrift moet verklaren dat deze beambte gedurende de tijd dat de ketel buiten werking is geweest er toezicht over gehouden heeft, dat de vereiste maatregelen werden ge- troffen om beschadiging te voorkomen en dat de ketel geen enkele schade heeft ondergaan. Artikel 39. Elke herbeproeving noodzakelijk ten gevol- ge van wijzigingen aan de zegeldruk, brengt het plaatsen van een nieuwe merkplaat met zich. Het zegelen moet geschieden overeen- komstig de bepalingen van artikel 34. De oorspronkelijke merkplaat moet op de ketel bevestigd blijven. Artikel 40. Elke ketelbeproeving uitgevoerd in uitvoe- ring van de voorschriften van de artikelen 31 en 35, wordt vastgesteld door een proces- verbaal opgemaakt naar het model van bijla- ge II van deze ordonnantie. Het proces-verbaal dat gedateerd en ondertekend wordt door de visiterende beamb­ te die an de voorwaarden beantwoordt be- paald bij artikel 45, en die de beproeving heeft gedaan, moet in tweevoud aan de bij artikel 3 aangewezen bevoegde ambtenaar worden afgegeven. Bij dit proces-verbaal worden gevoegd : 1° voor elke nieuwe ketel, de documenten bepaald bij artikel 32 ; 2° voor de ketels die beproefd worden in uitvoering van de bepalingen van arti­ kel 35, het document bepaald bij artikel 36. Meent voornoemde ambtenaar dat de ketel volgens de ontvangen documenten volledig in orde is, dan maakt hij het proces-verbaal van beproeving geldend door het te onderte- kenen en te dateren. — 559 - A.B.R.U. nr. 13 van 15-7-1956. Un exemplaire du proc£s-verbal ainsi vali- d£, sera remis & l’impe.trant et constituera autorisation definitive de mise ou de remise en usage de la chaudiere. Entretemps, l’agent visiteur qui a procede A l’epreuve pourra delivrer une autorisation provisoire de mise ou de remise en usage. Le fonctionnaire competent designe & Parti­ cle 3 qui refusera l’autorisation definitive de mise ou de remise en usage, en avisera le requerant, par ecrit, dans le plus bref delai en indiquant les motifs du refus. Le requerant pourra, dans un delai de tren- te jours de la date de signification, se pourvoir de cette decision aupres du Gouverneur du Ruanda-Urundi. CHAPITRE V. Conduite et entretien.

Article 41. Een exemplaar van het aldus gevalideerde proces-verbaal zal aan de aanvrager worden afgegeven en de definitieve vergunning zijn tot ingebruikstelling of heringebruikstelling van de ketel. A Ondertussen mag de visiterende beambte die de beproeving heeft gedaan,een voorlopi- ge vergunning tot ingebruikstelling of her­ ingebruikstelling afgeven. De bij artikel 3 aangewezen bevoegdeamb- tenaar die de definitieve vergunning tot in­ gebruikstelling of wederingebruikstelling wei- gert, moet de aanvrager hiervan, binnen de kortst mogelijke tijd, in kennis stellen en de redenen van de weigering vermelden. De aanvrager kan binnen dertig dagen van de datum der betekening, tegen deze beslis- sing beroep instellen bij de Gouverneur van Ruanda-Urundi. HOOFDSTUK V. Bediening en onderhoud. Artikel 41. Le proprietaire d’une chaudiere & vapeur en service ou son delegue, est tenu de pren­ dre toutes mesures utiles A l’effet de la main- tenir en bon etat de marche et, d’assurer le fonctionnement correct et permanent des appareils de surete. Les chaudieres & vapeur en activite ainsi que les locaux ou elles sont installees seront maintenus en dtat constant de proprete. Leur conduite ne pourra etre confiee qu’A des per- sonnes sobres et experimentees. De eigenaar van een stoomketel die in dienst is of zijn gemachtigde, is gehouden al denodige maatregelen te treffen om hem in goede staat van werking te houdenende juiste en voortdurende werking van de veiligheids- toestellen te verzekeren. De in werking zijnde stoomketels alsmede de lokalen waar zij gei'nstalleerd zijn, moeten altijd rein gehouden worden. De bediening der toestellen mag slechts aan matige en ervaren personen worden toevertrouwd.

Article 42. Artikel 42. Le proprietaire d’une chaudiere A vapeur, ou son delegue, est tenu de la faire visiter au moins une fois chaque annee par un agent vi­ siteur remplissant les conditions prescrites A Particle 45 pour s’assurer qu’elle presente en tous ses points la resistance necessaire et que les appareils de surete et autres accessoi- res satisfont aux conditions requises ; l’inter- valle entre deux visites successives ne peut depasser treize mois. A l’occasion de cette visite, il sera procede & un nettoyage prealable de la chaudiere. Ind^pendamment de cette visite, l’agent vi­ siteur procedera au moins une fois chaque annee, & la visite des appareils de surete, la chaudiere etant sous pression de vapeur. La limitation a treize mois ne s’applique pas a l’intervalle compris entre deux visites conse- cutivesdes appareils de surete. Toute chaudiere A vapeur sera de meme visitee avant la remise A feu, si elle A chome plus de dix mois et chaque fois qu’elle presen­ te le moindre symptome de danger. De eigenaar van een stoomketel of zijn ge­ machtigde, moet deze ten minste eenmaal per jaar laten onderzoeken door een visiterende beambte, die de bij artikel 45 bepaalde voor- waarden vervult, om er zich van te verzeke­ ren dat hij in al zijn delen de nodige weerstand beziten dat de veiligheidstoestellen en ande­ re onderdelen aan de gestelde vOorwaarden voldoen ; tussen twee opeenvolgende onder­ zoeken mag niet meer dan dertien maand verlopen. Ter gelegenheid van dit onderzoek zal de ketel eerst worden gereinigd. Onverminderd dit onderzoek, moet de visi­ terende beambte ten minste eenmaal per jaar de veiligheidstoestellen onderzoeken. terwijl de ketel onder druk is. De beperking tot der­ tien maanden is niet toepasselijk op de tus- senruimte tussen twee achtereenvolgende onderzoekingen der veiligheidstoestellen. Elke stoomketel moet ook onderzocht wor­ den vooraleer terug onder druk gezet te wor­ den, indien hij meer dan tien maand buiten werking geweest is, en telkens hij het gering- ste teken van gevaar vertoont. B.O.R.U. no 13 du 15-7-1956. — 560 -

Article 43. Artikel 43. L’agent qui aura procddd & la visite de chaudiere telle que ddcrite,& l’alinea premier de Particle precedent, dressera, avec croquis s’il y a lieu, un procfcs-verbal indiquant les constatations prescrites par Particle 36. 11 etablira de meme un proces-verbal de constat & la suite de la visite des appareils de surete prescrite par l’alinea 2de Particle pre­ cedent. Les documents prevus par les alineas pre­ cedents, seront etablis en double exemplaire. Un exemplaire sera remis au fonctionnaire competent comme prescrit par Particle 40, l’autre sera conserve par le proprietaire de la chaudiere, ou son delegue, comme prescrit par Particle 44. CHAP1TRE VI. Dispositions generates.

Article 44. Pour toute chaudiere & vapeur, le proprte- taire ou son delegue, tiendra un registre dans lequel seront consignes les verifications, les reparations effectuees, les periodes de chd- mage, ainsi que les accidents survenus & Pap- pareil; ces inscriptions seront datees et si­ gnees. L’agent visiteur est tenu de consigner dans le registre les epreuves, examens et visites qu’il a effectues. Le proprietaire de la chaudiere ou son dele­ gue, conservera au lieu ou la chaudiere est installee tous les documents qui seront deli- vres en execution des prescriptions de la prd- sente ordonnance. Ces documents ainsi que le registre preci­ te, devront etre presentes sur requisition des fonctionnaires competents designes & Par­ ticle 3.

Article 45. Les agents visiteurs habilites aux fins des epreuves, controles, visites et examens pre­ vus par la presente ordonnance doivent soit faire partie du personnel d’un organisme agree parle Gouverneur du Ruanda-Urundj en execution des dispositions de Particle 4 du decret du 8 janvier 1952 instituant l’lnspection du Travail au Ruanda-Urundi, soit etre agrees & titre personnel par le Directeur du Service du Travail du Gouvernement General. Toute­ fois, l’agreation estdonnee par le Directeur du Service des Minesdu Gouvernement Gene­ ral en ce qui concerne les agents appartenant au personnel des entreprises controlees par ce fonctionnaire et ce, pour les chaudieres a vapeur installees dans ces entreprises. De beambte die de ketel onderzocht heeft zoals bepaald bij lid een van voorgaand arti­ kel, moet, zo nodig met schets, een proces- verbaal opmaken betreffende de vaststellin- gen bepaald bij artikel 36. Hij zal eveneens een proces-verbaal van schouwing opstellen betreffende het onder- zoek van de veiligheidstoestellen, voorge- schreven bij lid 2 van vodrgaand artikel De bij voorgaande alinea’s bepaalde docu- menten moeten in tweevoud worden opge- steld. Een exemplaar zal, zoals voorzien bij artikel 40, aan de bevoegde ambtenaar wor­ den afgegeven, en het andere zal door de eigenaar van de ketel of zijn gemachtigde be- waard worden, zoals voorzien bij artikel 44. HOOFDSTUK VI. Algemene bepalingen. Artikel 44. Voor elke stoomketel moet de eigenaar of zijn gemachtigde, een register houden waar- in de nazichten, de gedane herstellingen, de tijddathij buiten werking was, alsmede de aan hettoestel overkomen ongevallen worden ingeschreven ; deze inschrijvingen moeten gedateerd en ondertekend worden. De visiterende beambte is gehouden de be- proevingen, onderzoekingen en bezoeken die hij gedaan heeft in het register in te schrijven. De eigenaar van de ketel of zijn gemachtig­ de moet al de documenten, die in uitvoering van de voorschriften van deze ordonnantie worden afgegeven, bewaren op de plaats waar de ketel gei'nstalleerd is. Deze documenten alsmede voornoemd re­ gister. moeten op verzoek van de bij artikel 3 aangewezen bevoegde ambtenaren, worden vertoond. Artikel 45. De visiterende beambten die bevoegd zijn om de bij deze ordonnantie voorziene proef- nemingen, controles, bezoeken en onderzoe­ kingen te doen, moeten deel uitmaken van een organisme dat door de Gouverneur van Ruanda-Urundi erkend is, bij uitvoering van de bepalingen van artikel 4 van het decreet van 8 januari 1952 waarbij de Arbeidsinspec- tie wordt ingesteld in Ruanda-Urundi, of onder persoonlijke titel door de Directeur van de Dienst van Arbeid van het Gouvernement- Generaal erkend zijn. De erkenning wordt echter verleend door de Directeur van de Mijndienst van het Gouvernement-Generaal, wat betreft de beambten behorende tot het personeel van door deze ambtenaar gecon- troleerde ondernemingen en dit voor de bij ' deze ondernemingen geplaatste stoomketels- VI** - 561 - A.B.R.U. nr. 13 van 15-7-1956. Pourobtenir l’agreation par le Gouverneur du Ruanda-Urundi, l’organisme doit etre dir- rige effectivement par un ingenieur porteur d’un diplome d’ingenieur civil confere par une universite beige qui fournit la preuve qu’il possede une pratique suffisante et qu’il dispose du materiel necessaire. Cet organis- me ou son directeur ne peuvent etre ni le con- seil technique du proprietaire des chaudieres a vapeur ni le constructeur ou le fournisseur de celles-ci, ni l’agentde l’un d’eux. Ils ne peu­ vent faire le commerce ou la representation de ces appareils. Pourobtenir l’agreation & titre personnel parle Directeur du Service du Travail ou par le Directeur du Service des Mines, l’agent vi­ siteur doit reunir les conditions ci-apres : a) presenter les qualites professionnelles et morales requises pour le bon accomplisse- ment de sa mission et posseder une pratique suffisante a cet effet. b) ne pas etre le constructeur ou le fournis­ seur de chaudieres a vapeur, ni l’agent de l’un d’eux et de ne pas faire le commerce ou la re­ presentation de cesappareils ou d’accessoires de ceux-ci. c) lorsqu’il est engage dans les liens d’un contrat de louage de services, il doit effectuer ses controles sous la surveillance periodique d’un organisme agree ou d’un agent visiteur agree etranger au personnel de l’entreprise controlee. L’organisme ou l’agent visiteur agiee qui assurent cette surveillance garantissent le bonetatde fonctionnement de la chaudiere controlee. Le Directeur du Service du Travail et le Di­ recteur du Service des Mines du Gouverne- ment General peuvent a tout moment, chacun en ce qui concerne les entreprises placees sous son controle, decider du retrait de 1’a- greation a titre personnel, en cas de manque- ment grave de l’agent dansl’accomplissement de sa mission de controle ou de surveillance.

Article 46. Tout accident grave survenu & une chau­ diere & vapeur sera immediatement porte a la connaissance du fonctionnaire competent de- signe A Particle 3. En cas de danger imminent, celui qui em- ploie la chaudiere previendra immediatement le fonctionnaire competent precite et prendra d’office en son absence les mesures de pre­ caution que la situation comporte.

Article 47. 11 est interdit d’entraver le fonctionnement correct des appareils de surety pr^vus en ap- Om door de Gouverneur van Ruanda-Urun- di erkend te worden, moet het organisme wer- kelijk bestuurd zijn door een ingenieur, hou- der van een diploma van burgerlijk ingenieur verleend door een Belgische universiteit, die bewijst dat hij over voldoende practijk en het nodige materieel beschikt. Dit organisme of de directeur er van mogen niet de technische adviseur van de eigenaar der stoomketels zijn, noch de vervaardiger of de leverancier er van, noch de beambte van een van hen. Zij mogen geen handel drijven in deze toestellen of de vertegenwoordiging er van hebben. Om onder persoonlijke titel door de Direc­ teur van de Dienst van Arbeid of door de Di­ recteur van de Mijndienst erkend te worden, moet de visiterende beambte aan volgende voorwaarden voldoen: a) devereiste beroepsbekwaamheid bezit- ten en zedelijke waarborgen bieden om zijn opdracht goed te kunnen vervullen en een voldoende practijk daartoe bezitten ; b) niet de vervaardiger of leverancier van de stoomketels zijn, of de beambte van een van hen, en geen handel drijven in of de ver­ tegenwoordiging hebben van deze toestellen of onderdelen er van ; c) indien hij is aangeworven op dienstcon- tract, moet hij de controle uitoefenen onder het periodieke toezicht van een erkend orga­ nisme of van een erkende visiterende beambte die niet tot het personeel van de gecontro- leerde onderneming behoort. Het erkende organisme of de erkende visi­ terende beambte die dit toezicht uitoefenen waarborgen de goede staat van werking van de gecontroleerde ketel. De Directeur van de Dienst van Arbeid en de Directeur van de Mijndienst van het Gou- vernement-Generaal kunnen te alien tijde, elk wat de ondernemingen betreft die onder zijn controle zijn geplaatst, over de intrekking van de erkenning onder persoonlijke titel be- slissen, in geval van ernstige tekortkomingen van de beambte in de uitoefening van zijn zending van controle of toezicht. Artikel 46. Elk belangrijk ongeval overkomen aan een stoomketel, moet onmiddellijk ter kennis van de bij artikel 3 aangewezen bevoegce ambtenaar worden gebracht. In geval van dreigend gevaar moet de ke- telgebruiker onmiddellijk voornoemde be­ voegde ambtenaar verwittigen en, bij zijn ontstentenis, van ambtswege de voorzorgs- maatreglen treffen die door de toestand ver- eist zijn. Artikel 47. Het is verboden de juiste werking te be- lemmeren van de veiligheidstoestellen die B.O.R.U. no 13 du 15-74956. - 562 - plication des prescriptions de la pr^sente or- donnance, soit en les enlevant ou en les d£te- riorant, soit en faussant ou en bloquant leur m£canisme. met toepassing van de voorschriften van on- derhavige ordonnantie zijn voorzien, hetzij door ze weg te nemen of te beschadigen, hetzij door het mechanisme te vervalsen of te blokkeren.

Article 48. Artikel 48. La presente ordonnance entrera en vigueur le ler septembre 1953. Toutefois, elle ne sera applicable pour les chaudieres & vapeur en service £ cette date qu’i partir du ler septem­ bre 1954. Le Gouverneur du Ruanda-Urundi ou son delegue pourra, sur l’avis des fonctionnaires competents d^signds a l’alinea 2 de l’article 3, accorder, aux conditions qu’il determine, des derogations aux prescriptions de la presente ordonnance. Onderhavige ordonnantie zal op 1 Septem­ ber 1953 in voege treden. Nochtans zal zij slechts vanaf 1 September 1954 van toepas­ sing zijn voor de stoomketels op deze datum in dienst. Op advies van bevoegde ambtenaren aan- geduid in alinea 2 van artikel 3, zal de Gouverneur van Ruanda-Urundi of zijn afge- vaardigde afwijkingen kunnen toestaan aan de voorschriften van onderhavige ordonnan­ tie, mits de voorwaarden die hij vaststelt.

Article 49. Artikel 49. Sans prejudice des dispositions de l’article 48 ainsi qu’aux sanctions prevues par l’article 50, le fonctionnaire competent designe & Par­ ticle 3, pourra fai re cesser le fonctionnement de toute chaudiere & vapeur, en cas d’infrac- tion aux prescriptions des articles 7 & 24 in- clus, 27, 28, 30 & 32 inclus, 35, 36, 41 et 42 de la presente ordonnance. Onverminderd de bepalingen van artikel 48, alsmede de straffen voorzien bij artikel 50 zal de bij artikel 3 aangewezen bevoegde ambte- naar, in geval van inbreuk op de voorschrif­ ten van de artikelen 7 tot en met 24, 27, 28,30 tot en met 32, 35. 36, 41 en 42 van deze ordon­ nantie, de werking van elke stoomketel kun­ nen doen ophouden.

Article 50. Artikel 50. Toute infraction aux prescriptions des ar­ ticles 6 & 24 inclus, 26 a 30 inclus, 35, 41, 42, 44, 46 et 47 de la presente ordonnance sera punie de peines qui n’excederont pas un mois de servitude penale et 2.000 francs d’amende, ou de I’une de ces peines seulement. Usumbura, le 24 juin 1956. Elke inbreuk op de bepalingen van de arti­ kelen 6 tot en met 24,26 tot en met 30, 35, 41, 42, 44, 46 en 47 van deze ordonnantie zal ge- straft worden met straffen van niet meer dan een maand strafdiensten 2.000 frank boete, of met een van deze straffen alleen. Usumbura, 24 juni 1956. WILLAERT. - 563 - A.B.R.U. nr. 13 van 15-7-1956. annexe I. Ordonnance n° 22/96 du 24 juin 1956 portant regime special des chaudieres a vapeur. DEMANDE D’AUTORISATION D’INSTALLATION DE CHAUDIERE A VAPEUR RUANDA-URUNDI Territoire de................................ Nom ou raison sociale de 1’entreprise........................................................................ .......................... Nature de 1’entreprise................................................................................... ............................................ Nom et qualite du requerant ........................................................... ......................... ................ Lieu d’etablissement............................................................................................................................... Usage auquel la chaudiere estdestinee -;.............................................................. ....... ......................... Numero distinctif (si plusieurs generateurs dans l’entreprise) ...................................................... Nom et domicile du constructeur.......................... .... ..... - ....... ............................ •- Nom et domicile du vendeur .............................................................. ....................... Numero de construction.................................................... -.................................................................... Annee de construction........................................................ .............................................................. Systeme, forme et dimensions de la chaudiere............. Nuture, epaisseur et qualite des parois ........................................................................................ Pression maximum en kilogrammes par cm2........................................................................................ Surface de chauffe eh m2...... ............................................................................................................ Nature du combustible.......................................-.............. Tirage (force ou naturel).............. ......................... ............. Surface de grille en m2 .................................. Soupapes de surete ’• Nombre ................................ ................................. r A « - » Diametre interieur en millimetres ....................................................................................... Charge en kilogrammes (calculee sur diametre inferieur-]-2 mm)........................................... Maniere dont la charge est exercee ................................................................................... Longueur du petit bras du levier............................................................................ Longueur du grand bras du levier Longueur du bras du centre de gravite.................................................................................. Poids du disque .......... .............................................................................................................. Poids du levier ................................................... '.................................................................... B.O.R.U. n® 13 du 15-7 1956. — 564 — Effort du leviersurla soupage ..................................................................... ....................... Poids appliqud .................................................................. .............—................... -.......................... . ... Manometre (syst£me de graduation) ................................................................................................ Mode d’alimentation ............................................................................................................................ ■ f ■ Disposition du clapet de retenue.............................. -........................................................................... Indicateurs de niveau d’eau ....... —----- ---------- ---- -.................................................................. ■* ' '» . Indication du niveau minimum -.......................................................................... ............................. (maniere dont la limite inferieure est tracee) Appareils d’alarme................................................................................................................................. (nombre et systeme) Epreuves hydrauliques subies anterieurement (date et lieux)............. ....................................... Documents accompagnant la presente demande, conform^ment aux prescriptions de I’article 2. Date ............. .............................. Le Requdrant, Signature : — 565 - A.B.R.U. nr. 13 van 15-7-1956. BIJLAGE I. Ordonnantie nr. 22/96 van 24 juni 1956 houdende het bijzonder stelsel voor stoomketels. AANVRAAG OM VERGUNNING TOT HET PLAATSEN VAN EEN STOOMKETEL. RUANDA-URUNDI Gewest...................................... Naam of firmanaam van de onderneming.............................................................................................. Aard van de onderneming ..........-................. -.................................................................................... Naam en hoedanigheid van de aanvrager ....................................................................... ................. Plaats van installatie ................................. ...... -............................................................................... Doel waartoe de ketel is bestemd -.................................................................................................. Herkenningsnummer (indien verschillende stoomketels in de onderneming)................................ Naam en woonplaats van de vervaardiger —............................................................................. Naam en woonplaats van de verkoper-.................................................................................................. Vervaardigingsnummer .......................................................................................................................... Jaar van vervaardiging ......................................................................................................................... Stelsel, vorm en afmetingen van de ketel...................................................... -...................................... Aard, dikte en hoedanigheid van de wanden........ ............................................................................. Maximumdruk in kg per cm2 .......................................................... ........... ....................................... Verwarmingsoppervlakte per cm2 ...................................................................................................... Aard van het stookmiddel ...................................... Trek (kunsimatige of natuurlijke)........................... Roosteroppervlakte in cm2 ................................ Veiligheidskleppen: Aantal ................................................. Inwendige diameter in millimeter ................................................................... .................... Belasting in kilogram (berekend op de inwendige diameter-(-2 mm) ................................ Wijze waarop de last wordt uitgeoefend.................................................................................. Lengte van de kleine arm van de hefboom ................................................................. Lengte van de grote arm van de hefboom ................................................................ Lengte van de arm van het zwaartepunt ...................................................................... Gewicht van de schijf ....... Gewicht van de hefboom B.O.R.U. n«» 13 du 15-7-1956. — 566 — Spanning van de hefboom op de klep ..... Toegepast gewicht........................................... Manometer (graadverdelingssysteem) ........................ Voedingswijze .......................................................................... Inrichting van de afsluitkraan ......................................... Waterpeilaanwijzers ............................................................... Aanwijzing van het minimumpeil ............................... (wijze waarop de iagere grens is aangeduid) Alarmtoestellen........................................................................... (aantal en werkwijze) Vroeger ondergane waterdrukproeven (datum en plaats) ................................................................ ................................................................. Documenten die deze aanvraag vergezellen, overeenkomstig de voorschriften van artikel 2. Datum ....... ........................... De Aanvrager, » Handtekening .................................... - 567 - I A.B.R.U. nr. 13 van 15-7-1956. 1 -/ ANNEXE II. Ordonnance n° 22j96 du 24 juin 1956 portant regime special des chaudieres a vapeur. PROCES-VERBAL D’EPREUVE RUANDA-URUNDI Territoire de...................................... Le soussign£..... . .............................................................................................................................. en qualite de............ ................... ............ -.......... ........................................................................................ declare avoir procede le...................... ............................................................................................... i ................. ..................................................................-...................................................................... comme suite &.......................................................................................................................................... en date du ............................-.............................................................. ..................................................- A l’epreuve de la chaudiere (*)..................... ci-apres decrite, employee par.................................. destinee a..... ...................................:................................................................................................................................................... f Numero distinctif.................................................................................................................................... Numero de construction........................................................................................................................ Annee de construction......................... ,................................................................................................... Norn et domicile du constructeur (ou vendeur).............................................................................. (♦) Fixe ou mobile. B.O.R.U. n° 13 du 15-7-1956 — 568 - CONSTATATIONS CONCERNANT LA CHAUDIERE. * \ Systeme:..........................................................,...... ,....... ..........••••■................................................. \ ............................... Pression maximum en kilogrammes par cm2.............................. ........................................................ Surface de chauffe en m2 ................................................................................................. Surface de grille en m2......................... ............................................................................. Toles employees & la construction (marques constatees). Numeros de la qualite et desi­ gnation des marques Charges de rupture par traction par millimetre carre dans le sens Allongements en tantiemes pr cent dont les toles sont susceptibles dans le sens: du laminage kg- perpendiculaire au laminage, kg. du laminage perpendiculaire au laminage < CONSTATATIONS CONCERNANT LES MESURES DE SURETE Nombre:.......................................................................................... . .... ’... I Soupapes de surete Diametre interieur en millimetres:........................................................... Charge : ................................................... ..... Maniere dont elle est exercee : .......................... Manometre Indicateurs de niveau d’eau................................................. Indication du niveau d’eau minimum................... 9 ............................. — . -........ ..... . ....... ' Appareils d’alarme..................................... ....................................... ........... Bouchon fusible (eventuellement)............................................................ ............... . - 569 - A.B.R.U. nr. 13 van 15-7-1956. DESCRIPTION ET RESULTAT DE L’EPREUVE Pression d’epreuve........................... .......................................................................................................... Moyen employe pour la produire..................... ................................................................................... Pression maintenue pendant.... ............................................................................................................... Observations faites pendant 1’operation : I I Observations generates: ................................ , le ........................... 19 (Signature) Poor autorisation definitive de mise ou de remise en usage. La chaudiere peut fonctionner & une pression maximum de kilogrammes par cm2. L’Ingenieur........................................... du Service................................ » ................................ , le ........................... 19 B.O.R.U. n«» 13 du 15-7-1956. - 570 - Ordonnantie nr. 22/96 van 24 juni 1956 houdende het bijzonder stelsel voor stoomketels. PROCES-VERBAAL VAN BEPROEVING • ' ' ' 3 bijlage ii. RUANDA-URUNDI Gewest................................................ Ondergetekende .................................................................................................................................. in hoedanigheid van ................. <.......................................................................................................... z verklaart op ........................................................... te............................................................................ ingevolge ................................................................................................................................................................... / • B \ op datum van ....................................................................................................................................... de beproeving te hebben gedaan van de ketel (*)..................... ...................... hieronder omschreven, gebruikt door ....................................................................................................................................... bestemd voor .................................................................................................... ;..... ........................... Herkenningsnummer ............................................................................................................ ...... Vervaardigingsnummer ...................................................................................................................... z Jaar van vervaardiging ................................................. ............... Naam en woonplaats van de vervaardiger (of verkoper)............................................................... t (*) Vaste of vervoerbare. — 571 — A.B.R.U. nr. 13 van 15*7-1956 VASTSTELLINGEN BETREFFENDE DE KETEL * Stelsel............................................. ................................................................................ ............................. Maximumdruk in kilogram per cm2......................................... ............................................................... Verwarmingsoppervlakte in m2.......................... .................................................................................... Roosteroppervlakte in m2.......................................................................................................................... Platen gebruikt voor de vervaardiging (vastgestelde merken)........ ...... ....................................... Kwaliteitsnum- mers en aanwij­ zing der merken Breukbelasting door trek per vierkante millimeter Rekvermogen der platen in procent uitgedrukt in de walsrichting kg loodrecht op de walsrichting kg in de walsrichting loodrecht op de walsrichting - - r VASTSTELLINGEN BETREFFENDE DE VEILIGHEIDSMAATREGELEN z Aantal ............................................................. -.......................................... Veiligheids- kleppen Inwendige diameter in millimeter............................................................ Belasting........................................................................................................ Wijze waarop zij wordt uitgeoefend............................................................ \ Manometer ................................................. ............................................................................................. Waterpeilaanwijzers .............................................................................................................................. Aanwijzing van het minimumwaterpeil.............................................................................. :.................... Alarmtoestellen........................................................................................................................................ Smeltbare stop (eventueel)........................................ .......................................................................... B.O.R.U. n® 13 du 15-7-1956. — 572 — BESCHRIJVING EN UITSLAG VAN DE 3EPROEVING Beproevingsdruk .................................................................................................... Middel aangewend om druk voort te brengen.................................................. Drukking onderhouden gedurende........................................................................ Opmerkingen gemaakt tijdens de verrichting....................................................... Algemene opmerkingen : , de - 19 (handtekening) Voor definitieve vergunning tot inwerking- of wedevinwerkingstelling : De ketel mag werken onder een maximumdrukking van............... ...................... kilogram per cm2 De Ingenieur ................................................ van de Dienst .............................................. I HR' - 573 - A.B.R.U. nr. 13 van 15-7-1956. ANNEXE III. BIJLAGE III. Ordonnance n° 22/96 du 24 juin 1956 portant regime special des chaudieres a vapeur. Ordonnantie nr. 22/96 van 24 juni 1956 houdende bijzonder stelsel voor de stoomketels. REGLES DE CONSTRUCTION Les formules et les coefficients & employer pour le calcul des differentes parties des chaudieres A vapeur, en ce qui concerne la securite, sont etablis comme suit: A. — Enveloppes cylindriques. a.p.D e =------------ ~ l 200 b.t REGELS VOOR HET VERVAARDIGEN De voor de berekening van de verschillen­ de delen der stoomketels, wat betreft de vei- ligheid, te gebruiken formules en coefficien- ten, zijn vastgesteld als volgt: A. — Cylindrische mantels. a.p.D e =------------ : 1 200 b.t e = epaisseur en millimetres ; p = chiffre indique par le timbre ; D = leplus grand diametre interieur en e = dikte in millimeter; p — hoogste toegestane stoomdruk; D = grootste inwendige diameter in milli­ millimetres; meter ; t = charge de rupture du metal & la traction t = de breuklast op trek van het metaal per par millimetre carre de section ; a = coefficient de securite, qui sera pris egal & 4,5 : toutefois, pour les rivures & deux couvre-joints couvrant chacun toutes les lignes de rivets, pour les joints soudes et les viroles fabriquees sans soudure, ce coefficient pourra etre pris a 4, sauf pour les chaudieres des locomotives des chemins de fer timbrees & plus de 12 kilogrammes par centimetre carre, pour lesquelles ce coefficient pourra etre pris egal a 3,75; b = coefficient de resistance relative du joint par rapport a la tole pleine ; ce coefficient sera calcule, pour la ligne exterieure de rivets par la formule 1 — d ou d est le diametre destrous de rivets et 1 leur distance de centre a centre. On s’assurera que la tole et les rivets dans les autres lignes presentent une resistance suffisante. L’epaisseur totale des couvre-joints sera au moins les 5/4 de la tole. Pour les joints soudes le coefficient b sera pris egal & 0,70 au maximum. La resistance au cisaillement des rivets ne devra pas etre inferieure & celle qui a servi de base au calcul de la resistance de la tole dans laligne de rivure, le millimetre additionnel non compris. On admettra que le coefficientde resistance au cisaillement du metal des rivets est egal au 4/5 du coefficient de la resistance a la traction du meme metal; on adoptera, pour le calcul du diametre des rivets avant la pose, un coef­ ficient de securite egal & 4,5. vierkante millimeter doorsnede; a = veiligheidscoefficient, welke dient ge- nomen gelijk aan 4,5 ; voor dubbele stripverbindingen evenwel, waarvan ieder strip alle klinknagelrijen bedekt, voor de gelaste naden en de zonder las vervaardigde ringplaten, mag de coef­ ficient gelijk genomen worden aan 4, behoudens voor de ketels der spoor- weglocomotievengezegeld op meer dan 12 kilogram per vierkante centimeter, waarvoor de coefficient mag gelijk ge­ nomen worden aan 3,75; b =• coefficient van relatieve weerstand van de naad ten opzichte der voile plaat; deze coefficient zal voor de buitenrij der klinknagels berekend worden vol­ gens de formule 1 — d waarin d de 1 diameter der nagelgaten en 1 hun af­ stand van middel punt tot middel punt is. Men zal er zich van verzekeren dat plaat en klinknagels in de andere rijen een voldoende weerstand bezitten. De totale dikte der strippen moet ten min­ ste 5/4 van die der plaat zelf bedragen. Voor de gelaste naden moet de coefficient b gelijk genomen worden aan ten hoogste 0,70. De weerstand tegen afschuiving der klink­ nagels mag niet geringer zijn dan die welke tot grondslag heeft gediend voor de bereke­ ning van de plaatweerstand in de klinknaad. de bijgevoegde millimeter niet inbegrepen. Men zal aannemen dat de coefficient van de weerstand tegen afschuiving van het klink- nagelmetaal gelijk is aan 4/5 van de coeffi­ cient van de breukweerstand op trek van het­ zelfde metaal. Voor de berekening van de diameter der klinknagels, voor hun indrijvingr zal men een veiligheidscoefficient aannemen. gelijk aan 4,5. B.O.R.U. no 13 du 15-7-1956. 574 — L’application de la formule : a.p.D e =-------------H 1 400 b.t devra donner, pour les rivures transversales des enveloppes cylindriques, une resistance au moins egale a celle qui a servi de base au calcul de la resistance de la tole dans le sens longitudinal, le diametre des rivets sera cal- cule comme precedemment. N.B. — Les coefficients de securite a adop­ ter pour le calcul des assemblages transver- saux d’une meme chaudiere devront even- tuellement differer selonlessystemesadoptes. Quand il s’agit de corps cylindriques non chauffes dans toutes leurs parties, le millime­ tre additionnel sera supprime, sauf pour les chaudieres de bateaux. Les bords de trous d’homme et autres ou­ vertures pratiquees dans les corps cylindri- quesdes chaudieres & vapeur devrontetreeffi- cacement renforces chaque foisque le produit L.p.b. sera egal ou plus grand que 1.200 dans le sens longitudinal et 2.400 dans sens trans­ versal : De toepassing der formule : a.p.D e =-----------+ 1 400 b.t moet voorde dwarse naden der cylindrische mantels een weerstand geven, ten minste ge- lijk aan die welke tot grondslag gediend heeft voor de berekening van de weerstand der plaat in de langsrichting; de diameter der klinknagels zal berekend worden zoals hierboven. N.B. — Deaante nemen veiligheidscoeffi- cienten voor de berekening der dwarsverbin- dingen van een zelfde ketel moeten eventueel verschillen volgens de aangenomen stelsels. Wanneer het cylindrische, niet in al hun de­ len verwarmde lichamen geldt, dan wordt de bijgevoegde millimeterafgeschaft, behoudens voor de ketels van stoomboten. De randen der mangaten enanderein de cy­ lindrische delen van de stoomketels aange­ brachte openingen, moeten op doeltreffende wijze versterkt worden telkensalsde uitkomst L.p.b. gelijk is aan of groter dan 1.200 in de langsrichting en 2.400 in de dwarsrichting: L = longueur totale de I’ouverture en mil- L = totale lengtederopeningin millimeter; metres ; p = c h iff re indique par le timbre ; b = coefficient de resistance de la rivure p — zegeldruk ; b = relatieve weerstandscoefficient van de longitudinale. Le renforcement sera egalement de rigueur chaque fois que la longueur de I’ouverture depassera 250 millimetres dans le sens longi­ tudinal et 500 millimetres dans le sens trans­ versal. Tout renfort aura une section pleine au moins egale 5 celle de la partie du metal man- quant et sera fixe au corps cylindrique, de maniere qu’en toute section, les tranches pre- senterontau moins la resistance du metal en- leve dans cette section. Ne sont pas consideres comme renforts les pietements en metaux coules rives aux corps cylindriques ; les parties en saillie des piete­ ments ou autres pieces en metaux lamines n’interviendront dans le calcul que pour une hauteur maximum de50 millimetres. B. — Enveloppes tronconiques. Pour les en veil opes tronconiques, on adop- tera pourle calcul de l’epaisseur des to­ les de chacune des viroles, le plus grand dia­ metre interieur, en appliquant les regies pres­ crites pour les enveloppes cylindriques. Toutefois, lorsque I’ouverture totale du cone depasse 30<>, l'epaisseur ainsi determinee langsnaad. De versterking moet eveneens geschieden telkensals de lengte der opening groter is dan 250 millimeter in de langsrichting en dan 500 millimeter in de dwarsrichting. Elke versterking moet een voile sectie heb- ben, ten minste gelijk aan die van het metaal- gedeelte dat ontbreekt en moet zodanig aan het cylindrisch lichaam bevestigd zijn, dat de versterkingsplaten in ieder sectie ten minste de weerstand hebben van het in die sectie weggenomen metaal. Worden niet als verterkingen beschouwd, de uit gegoten metaal vervaardigde op de cy­ lindrische lichamen geklonken voetstukken ; de uitstekende delen der voetstukken of de andere uit gewalst metaal vervaardigde stuk- ken komen in de berekening slechts in aan- merking voor een maximumhoogte van 50 millimeter. B. — Afgeknotte legelvormige mantels. Voor de afgeknotte kegelvormige mantels moet men, met het oog op de berekening van de dikte der platen van elke plaatring, de grootste inwendige diameter nemen, niet toepassing van de voor de cylindrische voor- geschreven regelen. Wanneer de totale opening van de kegel nochtans 30° overschrijdt, zal de aldus vast- — 575 - A.B.R.U. nr. 13 van 15-7-1956. sera divisee par le cosinus de la demi-ouver- ture totale. gestelde dikte door de cosinus van de halve totale opening worden gedeeld. C. — Fonds bombes a bouts emboutis et non C. — Gewelfde bodems met uitgeklopte niet entretoises. verankerde uiteinden. a.p.r. e =-------------- h 1 200 t a.p.r. e =--------------- {- 1 200 t a, p et t ayant le meme signification que ci-dessus, r etant le rayon de courbure du fond bombe et a etant pris egal a 5. L’epaisseur du fond bombe ne pourra tou­ tefois pas etre inferieure & celle necessaire pour donner & l’assemblage de ce fond avec le corps cylindrique une resistance suffisante calculee comme il est indique au littera A. a, p en t behouden dezelfde betekenis als hierboven, r is de kromtestraal van de ge- welfde bodem en a dient gelijk genomen aan 5. De dikte van de gewelfde bodem mag even­ wel niet kleinerzijn dan die welke nodig is om de verbinding van die bodem met het cy- lindrisch lichaam een voldoende weerstand te geven, berekend zoals aangegeven onder letter A. *■ ' - _ I • 1 Z Les memes observations doivent etre faites qu’au littera A en ce qui concerne le millime­ tre additionnel. Dezelfde aanmerkingen als onder letter A dienen gemaakt, wat de bijgevoegde milli­ meter betreft. D. — Foyers et tubes interieurs cylindriques. D. — Cylindrische inwendige vuurhaarden en pijpen. 1° Foyers et tubes lisses: 1° Gladde vuurhaarden en pijpen: e — epaisseur en millimetres ; p — chiffre indique par le timbre; D —diametre exterieur en millimetre; f — 2.400 pour le fer et 2.880 pour l’acier; k = 100 ou 70, suivant que le foyer est hori­ zon tai ou vertical, quandlesri vu res sont a recouvrement, et a 80 ou a 50 dans le meme cas, quand les rivures sont a doubles couvre-joints ou que les joints sont soudes; L — distance entre armures efficaces; s’il existe des bouilleurs transversaux, cette dimension sera comptee entreles axes des bouilleurs paralleles. Cette formule ne s’applique par aux elements d’un faisceau tubulaire. 2° Foyers ondules ou a nervures : 2 p.D e = 1 ■ -j- 3 f 1 ?f L,+V ■+VXL + D' _ k L e = dikte in millimeter; p = zegeldruk; D = uitwendige diameter in millimeter; f = 2.400 voor het ijzer en 2.880 voor het staal; k = 100 of 70, naargelang de vuurhaard ho- rizontaal of verticaal is, wanneer er met overlap geklonken wordt, en 80 of 50 in dezelfde gevallen wanneer het dubbele stripverbindingen betreft of gelaste naden. L—afstand tussen de doeltreffende anker- toestellen ; bestaan er dwarskookbui- zen, dan wordt die afmeting berekend tussen de assen der evenwijdige kook- buizen. Deze formule is niet toepasselijk op de elementen van een pijpenbundel. 2o Gegolfde of geribde vuurhaarden : 2 p.D e =------------+ 3 f Les lettres ont la meme signification De letters hebben dezelfde betekenis als qu’au lo. onder 1°. Les millimetres additionnels de la formule des foyers et tubes interieurs cylindriques ne peuvent jamais etre supprimes meme dans le cas ou la tole n’est pas directement chauffee; il en est de meme dans la formule des foyers ondules ou A nervures. De aanvullende millimeters van deformule voor cylindrische inwendige vuurhaarden en pijpen mogen nooit worden weggelaten, zelfs indien de plaat niet rechtstreeks wordt verhit; hetzelfde geldt voor gegolfde of geribde vuur­ haarden. B.O.R.U. no 13 du 15-7-1956. - 576 - E. — Foyers et tubes tronconiques. g _ Afgeknotte kegelvormige vuurhaarden en pijpen. On appliquera les memes formulesque pour les foyers et tubes cylindriques, en adoptant pour D le plus grand diametre exterieur de chaque virole. F. — Paroisplanes entretoisees. Men zal dezelfde formules toepassen als voor de cylindrische vuurhaarden en pijpen, doch voor D de grootste uitwendige diame­ ter van elke plaatring aannemen. F yer anker de vlakke wanden. ..,.5 + 0., \| Q2 r, K e = epaisseur en millimetres; b = chiffre indique par le timbre; t =charge de rupture en kilogrammes par mm carre; a = la distance des entretoises ou des tirants en millimetres; e = dikte in millimeter; p = zegeldruk; t = breuklast in kilogram per vierkante mil­ limeter; a = de afstand der trekankers ofdertrek- stangen in millimeter; b = la distance des rangees d’entretoises b = de afstand der trekankerrijen of der ou des tirants en millimetres. trekstangen in millimeter. X tai « M *lto •toto•to i u *^to|i.*,*to^*(to'to**to.iil.to*,itoto«tot»totototoitotoi« to *ti ’> I * jr iitHi a •toto sto» toto<to i to to* tototo** v ft ♦ M »»•*** / Dans le cas ou les tirants ou les entretoises sont disposes en ordre irregulier, comme dans le croquis ci-contre, on remplacera: (2 _j_ b 2) par 1/4 (P 1 + P 2) 2 c est une constante dont la valeur depend de la disposition des entretoises ou des tirants ; c = 0,735 quand les tirants ou les entretoi­ ses seront visses dans la tole et rives; c = 0,568 quand ils seront visses dans la tole et fixes & l’exterieur par un ecrou, ou quand il y aura un ecrou au bout et que l’autre bout sera taraude dans une tole ayant une epaisseur au moins egale aux 2/3 de leur dia­ metre et rive ; c = 0,542 lorsque les tirants ou les entre­ toises seront fixes par des ecrous surchaque face de la tole et qu’entre l’ecrou exterieur et la tole se trouvera une rondelle ayant les 2/3 de l’epaisseur de la tole, avec un diametre egal & 4/10 de la distance des files d’entretoi- ses; c = 0,481 lorsque les tirants ou les entretoi­ ses seront fixes par des ecrous sur chaque face de la tole et qu’entre l’ecrou exterieur et la tole se trouvera une rondelle rivee a la tole et ayant les 3/4 de son epaisseur, avec un dia­ metre egal a 0,6 de la distance des files d’en- troises ; c = 0,437 lorsque les rondelles exterieures seront remplacees par des bandes continues de tole ayant une largeur egale A 0,6 au moins de la distance des files d’entretoises et une epaisseur egale aux 3/4 au moins de celle de la tole; ces bandes devront etre solidement rivees a la tole. Cette formule relative aux parois planes en- tretoisees n’est pas applicable aux plaques tubulaires. A.B.R.U. nr. 13 van 15-7-1956 577 — Ingeval de trekstangen of de trekankers on- regelmatig geplaatst zijn gelijk in nevenstaan- de tekening zal men : (a2 + b 2) vervangen door 1/4 (P 1 + P2)2 c is een constante wier waarde afhangt van de plaatsing der trekankers of der trekstan­ gen; c = 0,735 wanneer de trekstangen of de trekankers in de plaat geschroefd en geklon- ken zijn ; c —0,568 wanneer ze in de plaat geschroefd en langs buiten met een moer vastgemaakt zijn, of wanneer aan het ene eind een moer aangebracht is en het andere eind getapt is in een plaat-met een dikte die ten minste gelijk is aan de 2/3 van hun diameter en geklonken is ; c = 0,542 wanneer de trekstangen of de trekankers bevestigd zijn met moeren op elk vlak van de plaat en er tussen de buitenmoer en de plaat een sluitplaatje ligt dat de 2/3 van de dikte der plaat heeft, met een diameter gelijk aan 4/10 van de afstand der trekanker- rijen ; c= 0,481 wanneer de trekstangen of de trekankers vastgemaakt zijn met moeren op elk vlak van de plaat en er zich tussen de buitenmoer en de plaat een aan de plaat ge­ klonken sluitplaatje bevindt, dat ten minste de 3/4 van haar dikte heeft, met een diameter die gelijk is aan 0,6 van de afstand der trekan- kerrijen ; c = 0,437 wanneer de buitensluitplaatjes vervangen zijn door plaatstroken uit een stuk met een breedte van ten minste 0,6 van de af­ stand der trekankerrijen en een dikte van ten mins;te de 3/4 van die der plaat; die stroken moeten sterk aan de plaat geklonken zijn. Deze formule op de verankerde effenwan- den is niet toepasselijk op de pijpenplaten. G. — Parois planes non consolidees. G. — Niet verankerde vlakke wanden. e = 0,06. 1 = la plus grande distance en millimetres 1 = de grootste afstand in millimeter tus­ entre deux renforts efficaces; sen twee doeltreffende versterkingen ; p et t ont les memes significations que ci- p en t hebben dezelfde betekenis als hier- dessus. boven. Cette formule s’applique aux fonds ou par­ ties de fonds avec bords emboutis ou assem­ bles par cornieresavec les corps cylindriques. H. — Pieces en tnetaux coules. Le coefficient de securite & adopter ne pourra etre inferieur & 6. I. — Entretoises. Le coefficientde security & adopter ne pour­ ra etre inferieur & 7. Deze formule is toepasselijk op de bodems of bodemgedeelten met uitgeklopte of door middel van hoekijzers met cylindrische licha- men verbonden boorden. H. — Gegoten metalen stuk ken. De aan te nemen veiligheidscoefficient mag niet kleiner zijn dan 6. I. — Trekankers. De aan te nemen veiligheidscoefficient mag niet kleiner zijn dan 7. B.O.R.U. no 13 du 15-7-1956 — 578 - # J. — Boulons. Le coefficient de security & adopter ne pourra etre inferieur & 10. Les resultats trouves par les formules et coefficients ci-dessus devront etre arrondis au millimetre superieur. Les epaisseurs des elements de chaudi£res qui ne sont pas prevus ci-dessus seront fixes par le constructeur, sous sa responsabilite; ces elements ne devront subir aucune defor­ mation permanente pendant l’epreuve regle- mentaire. Aucun element d’une chaudi£re a vapeur ne pourra avoir une epaisseur inferieure a 7 millimetres, & I’exception des tubes d’un diametre interieur ne depassant pas 200 mil­ limetres. J. — Bouten. De aan te nemen veiligheidscoefficient mag niet kleiner zijn dan 10. De uitkomsten welke bovenstaande formu­ les en coefficienten opleveren, moeten tot de hogere millimeter worden afgerond. De dikten van de ketelgedeelten die hier- boven niet zijn voorzien, worden onder zijn verantwoordelijkheid door de vervaardiger vastgesteld ; die gedeelten mogen gedurende de voorgeschreven beproeving geen blijven- de vervorming ondergaan. Geen enkel gedeelte van een stoomketel mag een kleinere dikte hebben dan 7 millime­ ter, met uitzondering der pijpen waarvan de inwendige diameter de 200 millimeter niet overschrijdt. Vues et approuvees les annexes I, Il et 111 de l’ordonnance n° 22/96 du 24 juin 1956. Gezien en goedgekeurd de bijlagen I, II en III van ordonnantie nr 22/96 van 24 juni 1956. WILLAERT.