MINISTERIAL ORDER N° 002/MoH/2024 OF 29/11/2024 AMENDING MINISTERIAL ORDER N° 002/MoH/2019 OF 08/04/2019 DETERMINING CONDITIONS TO BE SATISFIED FOR A MEDICAL DOCTOR TO PERFORM AN ABORTION

Ingingo ya mbere: Ikigo cy’ubuvuzi cyemerewe yo gukuriramo umuntu inda gutanga serivisi Article One: Eligible health facility to perform abortion Article premier : Établissement de santé éligible pour pratiquer l’avortement Ingingo ya mbere: cyemerewe gutanga serivisi yo gukuriramo umuntu inda Article One: Eligible health facility to perform abortion Article premier : Établissement de santé éligible pour pratiquer l’avortement

Ingingo ya 2: Ingingo y’ururimi Article 2: Language provision Article 2 : Disposition linguistique Ingingo ya 2: Ingingo y’ururimi Article 2: Language provision Article 2 : Disposition linguistique Iri teka ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza. This Order was drafted in English. Le présent arrêté a été rédigé en anglais.

Ingingo ya 3: Gutangira gukurikizwa Article 3: Entry into force Article 3 : Entrée en vigueur 7 Official Gazette n° 50 Bis of 09/12/2024 RYA MINISITIRI N° ITEKA 002/MoH/2024 RYO KU WA 29/11/2024 RIHINDURA ITEKA RYA MINISITIRI N° 002/MoH/2019 RYO KU WA 08/04/2019 RIGENA IBIGOMBA KUBAHIRIZWA KUGIRA MUGANGA AKURIREMO UMUNTU INDA NGO OF ORDER 002/MoH/2019 OF N° MINISTERIAL 002/MoH/2024 29/11/2024 AMENDING MINISTERIAL ORDER N° 08/04/2019 DETERMINING CONDITIONS TO BE FOR A MEDICAL SATISFIED DOCTOR PERFORM AN ABORTION TO DU 002/MoH/2019 MINISTÉRIEL N° ARRÊTÉ 002/MoH/2024 29/11/2024 MODIFIANT L’ARRÊTÉ MINISTÉRIEL N° 08/04/2019 DÉTERMINANT LES CONDITIONS DEVANT ÊTRE REMPLIES POUR QU’UN PRATIQUE L’AVORTEMENT MÉDECIN DU Minisitiri w’Ubuzima; The Minister of Health; Le Ministre de la Santé ; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda; Vu la Constitution de la République du Rwanda ; Ashingiye ku Itegeko nº 68/2018 ryo ku wa 30/08/2018 riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange nk’uko ryahinduwe, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 125; Pursuant to Law nº 68/2018 of 30/08/2018 determining offences and penalties in general as amended, especially in Article 125; la Loi nº 68/2018 du 30/08/2018 Vu déterminant les infractions et les peines en général telle que modifiée, spécialement en son Ingingo ya 3: Gutangira gukurikizwa Article 3: Entry into force Article 3 : Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de 9 Kigali, 29/11/2024 Official Gazette n° 50 Bis of 09/12/2024 (sé) Dr NSANZIMANA Sabin Minisitiri w’Ubuzima Minister of Health Ministre de la Santé Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 10

article 125 ; ku Iteka rya Minisitiri Asubiye n° 002/MoH/2019 ryo ku wa 08/04/2019 rigena ibigomba kubahirizwa kugira ngo muganga akuriremo umuntu inda, mu ngingo yaryo ya 5; Having reviewed Ministerial Order n° 002/MoH/2019 of 08/04/2019 determining conditions to be satisfied for a medical doctor to perform an abortion, in Article 5; Revu l’Arrêté Ministériel n° 002/MoH/2019 du 08/04/2019 déterminant les conditions devant être remplies pour qu’un médecin pratique l’avortement, en son article 5 ; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 14/06/2024 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 14/06/2024; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 14/06/2024 ; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE : 8 Official Gazette n° 50 Bis of 09/12/2024 Ikigo cy’ubuvuzi

Ingingo ya 5 y’Iteka rya Minisitiri n° 002/MoH/2019 ryo ku wa 08/04/2019 rigena ibigomba kubahirizwa kugira ngo muganga akuriremo umuntu inda ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 5 of Ministerial Order n° 002/MoH/2019 of 08/04/2019 determining conditions to be satisfied for a medical doctor to perform an abortion is amended as follows: l’Arrêté Ministériel n° L’article 5 de 002/MoH/2019 du 08/04/2019 déterminant les conditions devant être remplies pour qu’un médecin pratique l’avortement est modifié comme suit : gukora « Gukuriramo umuntu inda bikorerwa mu kigo icyigenga cy’ubuvuzi cya Leta cyangwa cyemerewe na Minisiteri ifite ubuzima mu nshingano nk’ikigo nderabuzima cyangwa nka polikilinike. ifite ubuzima mu Icyakora, Minisiteri nshingano ishobora kwemerera kilinike yujuje ibisabwa gutanga serivisi yo gukuramo inda, nyuma yo gusuzuma ibyo bisabwa ». nk’ibitaro, “Abortion is performed in a public or a private health facility authorised by the Ministry in charge of health to operate as a hospital, a health center or a polyclinic. However, the Ministry in charge of health may authorise a clinic that fulfils the requirements to carry out abortion services after assessment of the requirements”. est dans pratiqué «L’avortement un établissement de santé public ou privé autorisé par le Ministère ayant la santé dans ses attributions à fonctionner comme hôpital, centre de santé ou polyclinique. Toutefois, le Ministère ayant la santé dans ses attributions peut autoriser une clinique qui remplit les exigences à exercer les services d’avortement après évaluation de ces exigences ».