ORDONNANCE N° 21/113 DU 14 AOUT 1956. - PROTECTION DES SITES, MONUMENTS ET PRODUCTIONS DE L’ART INDIGENE. - COMMISSION DE CLASSEMENT.
The commission is created, meets once a year in plenary session, and members must be summoned at least three months in advance by registered mail with the agenda included.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Decree law
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
The commission is created, meets once a year in plenary session, and members must be summoned at least three months in advance by registered mail with the agenda included. The Commission is made up of ordinary, substitute ordinary, and corresponding members. The President must convene the ordinary members in a restricted meeting as often as circumstances require. La Commission doit établir et publier une liste générale, la répéter tous les trois ans après révision, et peut demander des documents aux services compétents. Les membres en assemblée plénière élisent aussi un président et un secrétaire, dont la désignation doit être entérinée par le Vice-Gouverneur General, Gouverneur du Ruanda-Urundi. The Commission must keep and update a register and a general list of classified natural monuments and goods, publish the list, and may request needed documents and propose changes to its rules of procedure. La Commission peut se déplacer pour enquêter sur place avec l’accord préalable du Vice-Gouverneur Général, et elle peut désigner des membres pour la représenter. Les mandats du Président et du Secrétaire durent un an et sont renouvelables.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of ORDONNANCE N° 21/113 DU 14 AOUT 1956. - PROTECTION DES SITES, MONUMENTS ET PRODUCTIONS DE L’ART INDIGENE. - COMMISSION DE CLASSEMENT.
Showing 18 of 18
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: The commission is created, meets once a year in plenary session, and members must be summoned at least three months in advance by registered mail with the agenda included.
Article 1. Il est cree une commission denommee ♦ Commission de classement des sites, mo numents et meubles de facture indigene*, dont le siege est a Astrida et dont le ressort s’etend a tout le Territoire du Ruanda-Urun- di. A.B.R.U. nr. 16 van 31-8-1956. 663 - Gelet op het decreet van 16 augustus 1939 in Ruanda-Urundi uitvoerbaar verklaard bij ordonnantie m 21/112 van 14 augustus 1956, Beveelt: Artikel 1. Er wordt een commissie opgericht geheten «Commissie voor de klassering van natuur- monumenten, monumenten en roerende goe- deren van inlands maakseb, waarvan de ze- tel gevestigd is te Astrida en waarvan de bevoegdheid zich uitstrekt over gans het Gebied Ruanda-Urundi. Article 1. La Commission se reunit une fois par an en assemblee pleniere sur convocation du President ou en son absence du Secretaire. Les membres,ordinaires et correspondants, sont convoques a cette reunion ou moins trois mois & l’avance, par lettre recomman- dee & la poste. La convocation mentionne l’ordre du jour. - 2 Verify source ↗
Article 2
AI-assisted research summary: The Commission is made up of ordinary, substitute ordinary, and corresponding members. The President must convene the ordinary members in a restricted meeting as often as circumstances require.
Article 2. Artikel 2. La Commission est composee de membres ordinaires effectifs et suppleants, ainsi que de membres correspondants. Les membres ordinaires sont ceux dont la competence s’etend a tout le Territoire du Ruanda-Urundi. Les membres correspondants sont ceux dont la competence est limitee & une region determinee. Les membres ordinaires suppleants sont charges de remplacer les membres effectifs en cas d’absence ou d’empechement. Le reglement d’ordre interieur de la Com mission est annexe a la presente ordonnance. La Commission pourra proposer au Vice- Gouverneur General, Gouverneur du Ruanda- Urundi, de completer ou de modifier les dis positions de ce reglement. Article 2. Le President reunit les membres ordinaires en assemblee restreinte aussi souvent que les circonstances l’exigent. - 3 Verify source ↗
Article 3
AI-assisted research summary: La Commission doit établir et publier une liste générale, la répéter tous les trois ans après révision, et peut demander des documents aux services compétents. Les membres en assemblée plénière élisent aussi un président et un secrétaire, dont la désignation doit être entérinée par le Vice-Gouverneur General, Gouverneur du Ruanda-Urundi.
Article 3. La Commission etablira la liste generate des ordonnances de classement des sites, im- meubles et meubles. Cette liste sera publiee au B.O.R.U. et repetee, tous les trois ans, apres revision. A cet effet, la Commission pourra exiger des services competents la communication ou une copie conforme de la documentation indispensable a l’execution de sa mission. Article 3. Les membres reunis en assemblee pleniere elisent un President et un Secretaire, dont la designation en cette qualite doit etre ente- rinee par le Vice-Gouverneur General, Gou- verneur du Ruanda-Urundi. - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: The Commission must keep and update a register and a general list of classified natural monuments and goods, publish the list, and may request needed documents and propose changes to its rules of procedure.
Article 4. La Commission est chargee de tenir un re- gistre dans lequel seront inscrits, parordre numerique determine par la date de la notifi cation de l’intention de classer, tous les sites immeubles et meubles classes. Chaque inscription mentionnera tous les elements de nature & identifier aisement l’objet du classement, et obligatoirement, le n° et la date de l’ordonnance de classement. En cas de declassement, l’inscription de classement sera biffee en travers & I’encre rouge, avec mention de la date et du n® de l’ordonnance de declassement. De Commissie bestaat uit gewone werken- de en plaatsvervangende leden en uit corres- ponderende leden. Gewone leden zijn zij wier bevoegdheid zich uitstrekt tot geheel het Ruanda-Urundi Gebied. Corresponderende leden zijn zij wier be voegdheid beperkt is tot een bepaalde streek. De gewone plaatsvervangende leden zijn gelast de werkende leden, in geval van afwe- zigheid of verhindering, te vervangen. Het reglement van orde der Commissie is bij deze ordonnantie gevoegd. De Commissie kan de Vice-Gouverneur- Generaal, Gouverneur van Ruanda-Urundi, voorstellen de bepalingen van dit reglement aan te vullen of te wijzigen. Artikel 3. De Commissie maakt een algemene lijst op van de ordonnantien tot klassering van natuurmonumenten, onroerende en roerende goederen. Deze lijst zal gepubliceerd worden in het Ambtelijk Blad van Ruanda-Urundi en om de drie jaar, na herziening, herhaald. De Commissie kan te dien einde van de bevoegde diensten de mededeling of een eensluidend afschrift eisen van de voor de uitoefening van haar zending onontbeerlijke documentatie. Artikel 4. De Commissie is belast met het houden van een register waarin in numerieke orde, be- paald door de datum van kennisgeving van het voornemen tot rangschikking, al de ge- klasseerde natuurmonumenten, roerende en onroerende goederen worden ingeschreven. ledere inschrijving zal al de vermeldingen bevatten van aard om het gemakkelijk te klasseren, en verplichtend, het nummer en de datum van de ordonnantie tot klassering. In geval van deklassering zal de inschrij ving dwars doorgehaald worden met rode inkt, met vermelding van de datum en het nummer van de ordonnantie tot deklassering. B.O.R.U. n° 16 du 31-8-1956. - 664 Article 4. En cas d’absence ou d’empechement du President, la Commission est presidee par le plus age des membres ordinaires presents. - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: La Commission peut se déplacer pour enquêter sur place avec l’accord préalable du Vice-Gouverneur Général, et elle peut désigner des membres pour la représenter. Les mandats du Président et du Secrétaire durent un an et sont renouvelables.
Article 5. Avec l’accord prealable du Vice-Gouver- neur General, Gouverneur du Ruanda-Urundi, la Commission peut se transporter aux fins d’enquete sur les lieux ou se trouve le site, le monument ou le meuble de facture indigene sur le classement duquel 1’avis de la Commis sion est demande. Dans ce cas, elle designe les membres charges de la representer. Article 5. Les mandats de President et de Secretaire sont d’une duree d’un an et renouvelables. - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: The President of the Commission must send certain classing or declassing notifications by registered letter with acknowledgment of receipt, and the restricted Commission cannot give the opinions mentioned unless it has first consulted the corresponding members of the interested region.
Article 6. La notification de l’intention de classer ou de declasser, ainsi que la notification de l’or- donnance de classement se fera par l’inter mediaire du President de la Commission, par lettre recommandee avec avisde reception. La publication de l’ordonnance de classe ment ou de declassement devra se faire dans un delai d’un an & dater de la notification. Article 6 La competence de la Commission reunie en assemblee restreinte ne differe pas de celle de l’assemblee pleniere, telle qu’elle est determinee par 1’ordonnance no 22/113 du 14 aout 1956. Elie ne pourra cependant formuler les avis vises aux articles 7 et 14 de cette ordonnance qu’apres avoir consulte les membres corres- Huishoudelijk reglement van de Commissie voor de klassering van natuurmonumenten, monumenten en roerende goederen van in lands maaksel. Artikel 1. De Voorzitter, of bij afwezigheid, de Secre- taris, roept de vergadering een maal per jaar bijeen. De gewone en corresponderende leden worden ten minste drie maauden vooraf, per aangetekende brief, voor deze vergadering opgeroepen. De oproeping vermeldt dedagorde. Artikel 2. De Voorzitter roept de gewone leden in beperkte vergadering bijeen, zo vaak als de omstandigheden het eisen. Artikel 3. De leden verkiezen in volledige vergade ring een Voorzitter en een Secretaris. Deze aanwijzing moet door de Vice-Gouverneur- Generaal, Gouverneur van Ruanda-Urundi, worden bekrachtigd. Artikel 4. Is de Voorzitter afwezig of belet, dan zit de oudste van de tegenwoordige gewone leden de Commissie voor. Artikel 5. De mandaten van Voorzitter en Secre taris zijn jaarlijks en hernieuwbaar. Artikel 6. De bevoegdheid van de Commissie in be perkte vergadering, verschilt niet van die der voltallige vergadering, zoals bepaald bij or donnantie nr 21/113 van 14 augustus 1956. Zij kan echter slechts advies uitbrengen omtrent kwesties van de artikelen 7 en 14 van deze ordonnantie, na de corresponderende A.B.R.U. nr. 16 van 31-8-1956. 667 — pondants de la region interessee. Ceux-ci donnent leurs avis par ecrit, sauf si, en raison de circonstances particulieres, le President estime devoir les convoquer. - 7 Verify source ↗
Article 7
AI-assisted research summary: Complaints about a classification and claims for compensation must be sent to the Vice-Governor General by registered letter, and the Commission must give its opinion within one month after receiving the file.
Article 7. Les reclamations au sujet d’un classement et lesdemandes d’indemnisation doivent etre adressees au Vice-Gouverneur General, Gou verneur du Ruanda-Urundi, par lettre recom mandee. La Commission donnera son avis a ce sujet, dans un delai d’un mois a dater du jour ou elle aura regu communication du dossier lui transmis par le Vice-Gouverneur General, Gouverneur du Ruanda-Urundi. La notification de l’octroi de 1’indemnite et du montantde celle-ci se fera par lettre recom mandee et par l’intermediaire du President de la Commission. Article 7. Les deliberations de la Commission seront consignees par ecrit et les proces-verbaux conserves dans les archives. Ceux-ci seront signes par le President et le Secretaire apres approbation par la Commission. Dans le cas d’avis ou de vceu adresse au Vice-Gouverneur General, Gouverneur du Ruanda-Urundi, conformement aux disposi tions du decret du 16 aout 1939, le proces- verbal des deliberations mentionnera la pro portion des voix pour et contre. Toute decision doit emporter les voix de la majorite des membres presents dont le nom- bre ne peut jamais etre inferieur & la moitie des membres composant la Commission, s’il s’agit d’une assemblee pleniere et & la moitie des membres ordinaires, s’il s’agit d’une as semblee restreinte. En cas de partage des voix celle du Presi dent est preponderante. - 8 Verify source ↗
Article 8
AI-assisted research summary: A sale of a movable or immovable must be notified to the Commission within one month. Supplementary ordinary members may attend Commission meetings, but they may vote only when replacing an absent or prevented effective member.
Article 8. L’alienation d’un meuble ou d’un immeuble devra etre notifiee a la Commission dans un delai d’un mois. Article 8. Les membres ordinairessuppleants peuvent assister & toutes les seances de la Commis sion mais ils n’ont voix deliberative qu’en cas d’absence ou d’empechement d’un mem- bre effectif qu’ils remplacent. Usumbura, le 14 aout 1956. leden van de betrokken streek te hebben ge- raadpleegd. Deze laatsten geven schriftelijk hun advies, behalve indien de Voorzitter, ingevolge bij- zondere omstandigheden, het noodzakelijk acht ze op te roepen. Artikel 7. De beraadslagingen van de Commissie wor- den schriftelijk vastgesteld en de notulen in het archief bewaard. Zij worden ondertekend door de Voorzitter en de Secretaris, na goed- keuring van de Commissie. Indien er, overeer komstig de bepalingen van het decreet van 16 augustus 1939, een advies of wens gericht wordt aan de Vice- Gouverneur-Generaal, Gouverneur van Ruan da-Urundi, moeten de notulen van de verga- dering het aantal stemmen voor en tegen ver- melden. Elke belissing moet de meerderheid der stemmen behalen van de tegenwoordige le den, waarvan het aantal nooit minder mag bedragen dan de helft van de leden waaruit de Commissie bestaat, wanneer het een vol- tallige vergadering betreft, en de helft van de gewone leden, wanneer het een beperkte vergadering betreft. Wanneer de stemmen staken, geeft de stem van de Voorzitter de doorslag. Artikel 8. De plaatsvervangende gewone leden kun- nen alle vergaderingen van de Commissie bij- wonen, doch zijn slechts stemgerechtigd in geval van afwezigheid of verhindering van het werkend lid dat zij vervangen. Usumbura, 14 augustus 1956. HARROY. - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: Modifications or works that could damage a classified movable or immovable property may not be done without written authorization from the Vice-Governor General, sent through the Commission’s President.
Article 9. Nulle modification, nulle alteration, nul travail, pouvant provoquer la destruction ou un dommage quelconque au caractere de l’im- meuble ou du meuble classe ne pourra etre execute sans autorisation ecrite du Vice-Gou verneur General, Gouverneur du Ruanda-U rundi, transmise par l’intermediaire du Presi dent de la Commission. La demande specifiera les motifs justifiant ; la modification, 1 alteration ou le travail envi sage, par quelle personne l’operation sera entreprise, par quels moyens elle sera execu- tee. j La Commission a le droit de faire proceder S elle-meine aux travaux. Mention des travaux effectues sera portee 1 au registre prevu a Particle 4. Artikel 5. Mits voorafgaande toelating van de Vice- Gouverneur-Generaal, Gouverneur van Ru anda-Urundi, mag de Commissie, met hetoog op een onderzoek, zich begeven naar de plaats waar zich het natuurmonument, het monument of het roerend goed van inlands maaksel bevindt waarvan het advies tot klassering aan de Commissie wordt gevraagd. In dergelijk geval wijst zij de leden aan die haar moeten vertegenwoordigen. Artikel 6. De betekening van het voornemen tot klas- seren of deklasseren, alsmede de betekening van de ordonnantie tot klassering zal moeten gebeuren door tussenkomst van de Voorzitter van de Commissie, per aangetekend schrijven met ontvangstbewijs. De publicering van de ordonnantie tot klas sering of deklassering zal moeten plaats grijpen binnen een tijdsverloop van een jaar te rekenen van de datum van de betekening. Artikel 7. Klachten betreffende een klassering en aanvragen om schadeloosstelling moeten per aangetekende brief aan de Vice-Gouverneur- Generaal, Gouverneur van Ruanda-Urundi, worden gericht. De Commissie moet binnen de maand, na ontvangst van het dossier dat haar door de Vice-Gouverneur-Generaal, Gouverneur van Ruanda-Urundi werd overgemaakt, haar advies geven over deze zaak. De kennisgeving van het verlenen en van het bedrag van de vergoeding geschiedt per aangetekende brief en door tussenkomst van de Voorzitter van de Commissie. Artikel 8. Vervreemding van een roerend of onroe- rend goed moet binnen de maand aan de Commissie worden medegedeeld. ' Artikel 9 Zonder voorafgaande schriftelijke toelating van de Vice-Gouverneur-Generaal, Gouver neur van Ruanda-Urundi, overgemaakt dour tussenkomst van de Voorzitter van de Com- , missie, mag geen enkele wijziging, verande- ring of werk worden uitgevoerd dat vernieti- ging of enige schade aan het karakter van het gekiasseerde roerend of onroere.nd goed zou kunnen ten gevolge hebben. De aanvraag moet de redenen vermelden die de wijziging, verandering of het beoogde werk rechtvaardigen, alsmede door welke personen en met weike middelen zulks zal geschieden. De Commissie heeft het recht zelf wer- ken te doen uitvoeren. De uitgevoerde werken worden in het bij artikel 4 bepaalde register vermeld. - 1G Verify source ↗
Article 1G
AI-assisted research summary: If an export authorization is granted for a classified piece of furniture, the register must note it, the reason for export, and where the furniture will be deposited.
Article 1G. Dans le cas ou le Vice-Gouverneur Gene ral, Gouverneur du Ruanda-Urundi, aurait accorde une autorisation d’exportation d’un meuble classe, il en sera fait mention au registre prevu a Particle 4, ainsi que de la raison de l’exportation et de l’endroit ou le meuble sera depose. L’autorisation d’exportation accompagne le meuble. - 11 Verify source ↗
Article 11
AI-assisted research summary: A member of the Commission may have classed movable property shown at any time and may visit immovable property, but only between sunrise and sunset.
Article 11. Tout membre de la Commission pourra, en tout temps, se faire representer les meubles classes et visiter les immeubles. Toutefois la visite des immeubles ne pourra se faire qu’entre le lever et le coucher du soleil. A.B.R.U. nr. 16 van 31-8-1956. 665 - Artikel 10. In geval de Vice-Gouverneur-Generaal, Gouverneur van Ruanda-Urundi, een uitvoer- vergunning afgeeft voor een geklasseerd roe- rend goed, dan wordt zulks, alsmede de re den van de uitvoer en de plaats waar het roerend goed zal worden afgezet, in het bij artikel 4 bepaald register vermeld. Het roerend goed moet vergezeld zijn van de uitvoervergunning. Artikel 11. Elk lid van de Commissie kan zich te alien tijde de geklasserde roerende goederen laten tonen en de onroerende goederen bezoeken. De onroerende goederen echter mogen slechts tussen zonsop- en -ondergang worden bezocht. - 12 Verify source ↗
Article 12
AI-assisted research summary: If the care or preservation of listed movable or immovable property is not satisfactory, the Commission may propose that the State buy it.
Article 12. Artikel 12. Si la garde ou la conservation des meubles ou immeubles classes ne donne pas satisfac tion, la Commission pourra en proposer l’achat par l’Etat. lndien de bewaking en bewaring van de geklasseerde roerende ofonroederende goe deren ouvoldoende is, kan de Commissie de aankoop door de Staat voorstellen. - 13 Verify source ↗
Article 13
AI-assisted research summary: The President of the Commission is delegated to bring an action to void a sale made in breach of Article 18 of the decree of 16 August 1939.
Article 13. Le President de la Commission est delegue du Vice-Gouverneur General, Gouverneur du Ruanda-Urundi, pour poursuivre Paction en nullite de la vente faite en violation des prescriptions de Particle 18 du decret du 16 aout 1939. Artikel 13. De Voorzitter van de Commissie wordt door de Vice-Gouverneur-Generaal, Gou verneur van Ruanda-Urundi, afgevaardigd om de nietigverklaring te vorderen van de verkoop die gedaan werd bij overtreding van de bepalingen van artikel 18 van het decreet van 16 augustus 1939. - 14 Verify source ↗
Article 14
AI-assisted research summary: The Commission must give its opinion whenever the Vice-Governor General is asked to authorize excavations for research, and the Vice-Governor General determines the excavation conditions and method on the Commission’s proposal.
Article 14. • Artikel 14. La Commission donnera son avis dans chaque cas ou le Vice-Gouverneur General, Gouverneur du Ruanda-Urundi, serait solli- cite d’accorder l’autorisation de proceder a des fouilles dans un but de recherches archeologiques, ethnographiques, historiques et prehistoriques. Sur proposition de la Commission, le Vice- Gouverneur General, Gouverneur du Ruanda- Urundi, determinera les conditions dansles- quelles les fouilles auront lieu et la maniere suivant laquelle elles seront effectuees. - 15 Verify source ↗
Article 15
AI-assisted research summary: Anyone who finds certain heritage- or history-related objects must report the discovery to the Commission and the territorial administrator as soon as possible.
Article 15. Toute decouverte de monuments, ruines, inscriptions ou objets quelconques pouvant interesser la prehistoire, l’archeologie, l’his- toire ou Part sera signifiee par Pinventeur, dans le plus bref delai, a la Commission et a PAdministrateur territorial qui en saisira ega- lement la Commission. - 16 Verify source ↗
Article 16
AI-assisted research summary: Discoverers must promptly report certain finds, the Commission must advise on excavation requests, and the territorial administrator may take necessary measures to protect discoveries.
Article 16. L’Administrateur territorial aura le droit de faire proceder a toute mesure necessaire en vue d’assurer la garde et la conservation des decouvertes operees en terres dotnaniales, concedees ou non, ou en terres indigenes. De Commissie moet haar advies geven telkens als aan de Vice-Gouverneur-Gene raal, Gouverneur van Ruanda-Urundi, de toelating gevraagd wordt om opgravingen te doen voor archeologische, ethnografische, historische en voorhistorische opzoekingen. ) \ Op voorstel van de Commissie bepaalt de Vice-Gouverneur-Generaal, Gouverneur van Ruanda-Urundi, de voorwaarden waaronder deze opgravingen moeten geschieden en de wijze waarop ze moeten worden uitgevoerd. Artikel 15. Elke ontdekking van monumenten, rui'nen, opschriften of alle voorwerpen die belang kunnen opleveren voor de praehistorie, de archeologie, de geschiedenis of de kunst moet door de ontdekker zo spoedig mogelijk be- kendgemaakt worden aan de Commissie en aan de Gewestbeheerder die er eveneens de Commissie zal van op de hoogte brengen. Artikel 16. De Gewestbeheerder heeft het recht alle nodige maatregelen te treffen voor de bewa king en bewaring van de ontdekkingen welke gedaan werden op al of niet geconcedeerde domeingronden of op inlandse gronden. B.O.R.U. n® 16 du 31-8-1956. - 666 Ce fonctionnaire avisera et communiquera & la Commission les dispositions qu’il a prises. - 17 Verify source ↗
Article 17
AI-assisted research summary: Le Président et les membres ordinaires et correspondants de la Commission ont droit aux indemnités prévues par une ordonnance citée dans l’article.
Article 17. Le President et les membres ordinaires et correspondants de la Commission ont droit aux indemnites fixees conformement aux dispositions de 1’ordonnance du Ruanda- Urundi no 47/Just. du 24 juin 1947 telle qu’elle - a et£ modifiee & ce jour. - 18 Verify source ↗
Article 18
AI-assisted research summary: The ordonnance takes effect on 1 September 1956.
Article 18. La presente ordonnance entrera en vigueur & la date du premier septembre 1956. Usumbura, le 14 aout 1956. Deze ambtenaar deelt aan de Commissie de maatregelen mede die hij getroffen heeft. Artikel 17. De Voorzitter en de gewone en correspon- derende leden van de Commissie hebben rechtopde vergoedingen, vastgesteld over- eenkomstig de bepalingen van ordonnantie Ruanda-Urundi m 47/Geschil. van 24 juni 1947, zoals zij tot op heden werd gewijzigd. Artikel 18. Onderhavige ordonnantie treedt in werking op 1 September 1956. Usumbura, 14 augustus 1956. HARROY. Annexe a 1’ordonnance n° 21/113 du 14 aout 1956. Bijlage bij ordonnantie nr. 21/113 van 14 augustus 1956. Reglement d’ordre int^rieurde la Commis sion de classement des sites, monuments et meublesde facture indigene.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
ORDONNANCE N° 21/113 DU 14 AOUT 1956. - PROTECTION DES SITES, MONUMENTS ET PRODUCTIONS DE L’ART INDIGENE. - COMMISSION DE CLASSEMENT.
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in