AI-assisted research summary: Province governors may award a medal of merit to indigenous chiefs if the service and merit conditions are met.
fc — 401 — A.B.R.U. nr. 10 van 31-5-1956. Ordonnance n° 21/70 du 14 mai 1956.- MedaiJle de me ri te a decerner aux chefs indi genes pour services rendus. Le Vice-Gou verneur General, Gouverneur du Ruanda-Urundi, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Gouverne ment du Ruanda-Urundi; Vu l’arrete royal du 11 janvier 1926qui pour- voit a 1’execution de cette loi, Ordonne; Article unique. L’ordonnance n° 21/53 du 25 fevrier 1956 du Gouverneur General, dont le texte est re- pris ci-dessous, est rendue executoire an Ruanda-Urundi. "Article 1. "Aux termes de la presente ordonnance, sont chefs Ordonnantie nr. 21/70 van 14 mei 1956.- Medaille voorver- dienste, te verleuen aan de in- landse hoofden wegens be we zen diensten. De Vice-Gouvemeur-Geneiaal, Gouver neur van Ruanda-Urundi, Gelet op de wet van 21 augustus 1925 on het Gouvernement van Ruanda-Urundi. Gelet op het koninklijk besluit van 1' utnt- ari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet, Beveelt: Enig artikel. donnantie nr. 21/53 van 25 februan de Gouverneur-Oeneraal, waarvan hieronder volgt, wordt uitvoerbaar d in Ruanda-Urundi. s Lrhavifle ordomuuUie worden als '"lands' B.O.R.U. no 10 du 31-5-1956. 402 — digenes, les chefs de chefferies, de secteurs et de centres et hoofden aanzien : de hoofdijhoofden-, de sector-, centrum- de cites, les sous-chefs de chefferie, les chefs de secteur-ad- en wijkhoofden, de hoofdijonderhoofden, de adjunct-sec- joints, les chefs de centre-adjoints et les chefs de cites-ad- torhoofden. de adjunct-centrumhoofden ende adjunct-wijk- joints." "Article 2. hoofden." "Artikel 2. "La medaille de merite sera decernee aux chefs indige "De medaille voor verdienste zal, onder de volgende nes pour anciennete de fonction, aux conditions suivantes: voorwaarden, aan de inlandse hoofden wegens ambtsan- 1) Medaille en bronze, apres 10 ans de bons et loyaux 1) Bronzen medaille. na 10 jaar goede loyale dienst; cienniteit ivorden veleend: services ; 2) Medaille en argent, apres 20 ans de bons et loyaux 2) Zilveren medaille. na 20 jaar goede, loyale dienst; services; 3) Medaille en vermeil, apres 30 ans de bons et loyaux 3) Vermiljoene medaille, na 30 jaar goede, loyale dienst. services. Des derogations a ces regies seront admises pour per- Afwijkingen van deze regelen ivorden toegelaten om mettre la reconnaissance de merites exceptionnels et la uitzonderlijke verdiensten te erkenne.i en een buitengewo- recompense d'une action extraordinaire." "Article 3. ne daad te belonen." "Artikel 3. "Les Gouverneurs de Province sont delegues pour decer- " De Provinciale Gouverneurs zijn gemachtigd om de ner aux chefs indigenes la medaille de merite aux condi medaille voor verdienste aan de inlandse hoofden te tions fixees par I'article 2 et pour prononcer la dechean- verlenen, onder de voorwaarden gesteld in artikel 2, alsook ce pour cause d'indignite ou de condamnation penale." om de vervallenverklaring wegens onwaardigheid of "Article 4. strafrechtelijke veroordeling uit te spreken. „ "Artikel 4. "La presente ordonnance entrera en vigueur le ler "Deze ordonnantie treedt op 1 april 1956 in werking.” avril 1956." "Article 5. "Artikel 5. "L'ordonnance no 21/282 du 21 septembre 1951 est "De ordonnantie nr. 21/282 van 21 September 1951 abrogee." wordt ingetrokken.” "Leopoldville, le 26 fevrier 1956." "Leopoldstad, 25 februari 1956.” Usumbura, le 14 mai 1956. ! Usumbura, 14 mei 1956. CORNELIS. HARROY.