AI-assisted research summary: This text makes the medal regulation executable in Ruanda-Urundi and says medals may be awarded to indigenous chiefs for loyalty and devotion.
B.O.R.U. no 10 du 31-5-1956. — 400 — Ordonnance n° 21/69 du 14 mai 1956. - Medaille de meri- te a decerner aux chefs indige nes pour services rendus. Ordonnantie nr 21/69 van 14 mei 1956. - Medaille voor ver- dienste te verlcnen aan de in- landse hoofden wegens bewe- zcn diensten. Le Vice-Gouverneur General, Gouverneur De Vice-Gouverneur-Generaal, Gouveineur du Ruanda-Urundi, van Ruanda-Urundi, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Gouverne- ment du Ruanda-Urundi; Vu l’arrete royal du 11 janvier 1926 qui pourvoit & l’execution de cette loi, Ordonne : Article unique. L’arrete royal du 14 decembre 1955 relatif a la medaille de merite <i decerner aux chefs indigenes pour services rendus, dont le texte est repris ci-dessous, est rendu executoire au Ruanda-Urundi. Gelet op de wet van 21 augustus 1925 op het Gouvernement van Ruanda-Urundi; Gelet op het koninklijk besluit van 11 ja- nuari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet, Beveelt: Enig artikel. Het koninklijk besluit van 14 december 1955 betreffende de medaille voor verdienste te verlenen aan inlandse hoofden wegens be- wezen diensten, waarvan de tekst hieronder volgt, wordt uitvoerbaar verklaard in Ruan da-Urundi. “ Arrete royal relatif a la medaille de me rite a decerner aux chefs indigenes pour ser vices rendus “ Koninklijk besluit betreffende de medail- j le voor verdienste bestemd voor de inlandse I hoofden wegens bewezen diensten ”. «BAUDOUIN, Roi des Beiges, A tous, presents et a venir, SALUT.» i «BOUDEWI]N, Koning der Belgen, Aan alien, tegenwoordigen en toekomenden, HEIL.> «Vu I'article 8 de la loi du 18 octobre 1908 sur le Gouvernement dn Congo Beige;» «Vu I'avis du Conseil d'Etat»; «Sur la proposition de Notre Ministre des Colonies;» «Nous avons arrete et arretons:» <s Article 1. cAux chefs indigenes qui auront fait preuve de loyaute et de devouement, il sera decerne des medailles en recompense des services rendus.» <t Article 2. «Ces medailles, decernees par le Gouverneur General ou ses delegues, sont en vermeil, argent ou bronze. De forme ronde, leur diametre est de 34 mm ; elles portent d'un cote, une etoile a cinq branches, dont le centre est constitue par un «Gelet op artikel 8 van de wet van 18 Octo ber 1908 op het Gouvernement van Belgisch- Congo;» «Gelet op het advies van de Raad van State;» «Op de voordracht van Onze Minister van Kolonien;» «Hebben wij besloten en besluiten wij:» «Artikel 1. «Aan de inlandse hoofden, die het bewijs van trouw en toewijding zullen geleverd hebben, zullen medailles toegekend worden tot beloning van de bewezen diensten.» «Artikel 2. oDeze medailles toegekend door de Gouver- neur-Generaal of zijn gemachtigden, zijn van verguld zilver of brons. Zij zijn rohdvormig hebben een diameter van 34 mm; zij vertonen, op de ene zijde, een vijfarmige ster waarvan het * ' K medallion rond de 17 mm de diameire. a I'e/fi- gie du Roi, et de I'autre les armes de Vancien htat du Congo, entourees des mots «Loyaute et Devouement Trouw en Toewijding». Elies sont suspendues a un ruban de 37 mm de moire d azur lisere de jaune et traverse dans sa hauteur de sept rayures jaunes. Liseres et rayures, equi- distants, ont 1 mm de large. ’ 1 401 — A.B.R.U. nr. 10 van 31-5-1956. den «Lovaute et IXs, ~ "" "" nJ*. If * di uoor- La decheance pour cause d'indignite on de condamnation penale peut etre prononcee par le Gouverneur General ou ses delegues.» «Article 3. «Le decret du Roi-Souverain du 30 avril 1889 instituant une medaille a decerner aux chefs indigenes pour services rendus a I'Etat, modifie par I'arrete royal du 21 novembre 1950, est abroge,» «Article 4. «Notre Ministre des Colonies est charge de I'execution du present arrete.» «Donne a Bruxelles, le 14 decembre 1955.» ------ ruling U’e o; veroordelingtotstrafkand Generaal of zijn gemachtig, sproken.> onu’aardighnd de Gouverneur- worden uitge- «Artikel 3. «Het decreet van de Koning-Souverein van 30 “Pnl 1889 houdende instellmg van een me daille toegekend aan de inlandse hoofden i diensten aan de Staat bewezen, gewijzigd bij het koninklijk besluitvan21 november 1950 opgeheven.» «Artikel 4. «Onze Minister van Kolonien is belast met de uitvoering van Jit besluit. * «Gegeven te Brussel, de 14 december 1955 » BAUDOUIN. «Par le Roi; Le Ministre des Colonies, *1 «Van Koningswege: «De Minister van Kolonien, Usumbura, le 14 mai 1956. Usumbura, 14 mei 1956. A. BUISSERET. HARROY.