Ordonnance n° 12/145 du 8 novembre 1956. - Modifications du statutdes agents auxiliaires de l’Administration du Ruanda-Urundi.

Article 1. Les taux initiaux de 15.000 frs., 25.000 frs. et 44.000 frs. cites a Particle 3 du statut drs agents auxiliaires de l’Administration du Ru­ anda-Urundi sont remplaces respectivement par les taux de 22.250 frs., 33 750 frs. et 51.500 frs.

Article 2. En tant qu’il determine le taux initial du traitement d’activite- afferent a chacun des grades de 2eme, 3eme et 4eme categorie, le tableau “A” annexe au meme statut, tel qu’il a ete modifie a ce jour, est remplace par le ta­ bleau annexe a la presente ordonnance.

Article 3. Par derogation a Particle 37 alinea 4 du me­ me statut, les traite men ts d’activite alloues aux agents des 2e,3e et 4e categories sont soumis au regime de mobilite ci-apres en rapport avec Gouvernement van Ruanda-Urundi; Gelet op het koninklijk besluit van 11 janua- ri 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet; Herzien de ordonnantie nr. 12/144 van 24 oktober 1953, houdende statuut van het hulp- personeel van het Bestuur in Ruanda-Urun­ di, gewijzigd namelijk bij de ordonnantie nr. 12/124 van 11 September 1956, Beveelt: Artikel 1. De aanvangsbedragen van 15.000 fr., 25.000 fr. en 44.000 fr. vermeld bij artikel 3 van het statuut van de hulpbeambten van het Be­ stuur in Ruanda-Urundi, zijn respectievelijk vervangen door de bedragen 22.250 fr., 33.750 fr. en 51 500 fr. Artikel 2. Inzoverzij het aanvangsbedrag van de ac- tiviteitswedde bepaalt, verbonden aan elk der rangen van de 2de, 3de en 4de categorieen, wordt de tabel “A” die bij hetzelfde statuut is gevoegd, zoals ze tot heden werd gewijzigd, door de bij deze ordonnantie gevoegde tabel vervangen. Artikel 3. In afwijking van artikel 37 al. 4 van hetzelfde statuut, zijn de activiteitswedden toegekend aan de beambten van de 2de, 3de en 4de ca­ tegorieen aan volgend mobiliteitsstelsel B.O.R.U. no 22 du 30-11-1956. - 848 - l’index du cout de la vie. Ces traitements correspondent A la tranche du chiffre de l’index se situant entre 245 et 254,99. Ilssubiront des augmentations successives de 4o/o au fur et a mesure que le chiffre de l’in- dex se situera dans une nouvelle tranche de 10 points superieure & 254,99. Ils subiront des diminutions successives de 4o/o au fur et & mesure que le chiffre de l’in­ dex se situera dans une nouvelle tranche de 10 points inferieure & 245. Lorsque les traitements devront etre aug­ ments ou diminues en application des dispo­ sitions qui precedent, la majoration ou la di­ minution sera applicable des le premier mois suivant la reunion de la commission de l’in­ dex. z

Article 4. La presente ordonnance sort ses effets le ler juillet 1956. Usumbura, le 8 novembre 1956. onderworpen in verband met de index van de levensduurte. Deze wedden komen overeen met de tran­ che van het indexcijfer gelegen tussen 245 en 254,99. Zij zullen achtereenvolgens met 4°/o ver- meerderd worden, naarmate het indexcijfer zal gelegen zijn in een nieuwe tranche van 10 punten boven 254,99. Zij zullen achtereenvolgens met 4o/o vermin- derd worden, naarmate het indexcijfer zal gelegen zijn in een nieuwe tranche van 10 punten onder 245- Wanneer, met toepassing van de bepalin- gen die voorafgaan, de wedden moeten ver- meerderd of verminderd worden, zal de ver- meerdering of de vermindering van toepas­ sing zijn vanaf de eerste maand volgend op de vergadering van index-commissie. Artikel 4. Deze ordonnantie heeft uitwerking op 1 juli Hl1 Usumbura, 8 november 1956. 1956. HARROY. TABLEAU-ANNEXE « A » TABEL-BIJLAGE • A • Grades et traitements initiaux par cadre. Graden en beginivedden per kader. Territorial - Gewestdienst Grades Rang 2e CATEGORIE Commis principal de lre classe Eerstaanwezend klerk lst« klasse Commis principal de 2mc classe Eerstaanwezend klerk 2de klasse 3e CATEGORIE Commis de lre classe Klerk 1ste klasse Commis de 2me classe Klerk 2d« klasse Commis de 3me classe Klerk 3de klasse Commis-adjoint de lre classe Adjunct klerk lste klasse Commis-adjoint de 2me classe Adjunct-klerk 2de klasse Commis-adjoint de 3me classe Adjunct-klerk 3de klasse 4e CATEGORIE * Tableau - Tabel A. 1 Traitement de base Basiswedde j 59.000 51.500 44.750 39.000 33.750 1 29.500 25.750 22.250 — 849 - A.B.R.U nr. 22 van 30-11-1956. Secretariats - Secretariaten Tableau — Tabel A. 2 I 1 - Grades Rang 2e CATEGORlE Commis principal de lre classe Eerstaanwezend klerk lsfe kiasse Commis principal de 2™e classe Eerstaanwezend klerk 2de kiasse t 3e CATEGORlE t 4e CATEGORlE Commis de 1* classe Klerk 1st* kiasse Commis de 2me classe Klerk 2de kiasse Commis de 3me classe Klerk 3de kiasse Commis-adjoint de 1« classe Adjunct-klerk lste kiasse Commis-adjoint de 2me classe Adjunct-klerk 2de kiasse Commis-adjoint de 3me classe Adjunct-klerk 3ae kiasse Traitement de base Basiswedde 59.000 51.500 44.750 39.000 33.750 29.500 25.750 22.250 1 Postcs — Posterijen Grades Rang 2e CATEGORlE Tableau — Tabel A. 3 Traitement de base Basiswedde Commis principal de lre classe Eerstaanwezend klerk lste kiasse Commis principal de 2me classe Eerstaanwezend klerk 2d« kiasse 3e CATEGORlE * Commis de Ue classe Klerk lste kiasse Commis de 2me classe Klerk 2de kiasse Commis de 3me classe Klerk 3de kiasse Commis-adjoint de lr« classe Adjunct-klerk lste kiasse Commis-adjoint de 2me classe Adjunct-klerk 2d« kiasse Commis-adjoint de 3me classe Adjunct-klerk 3de kiasse 4e CATEGORlE 59.000 51.500 44.750 39.000 33.750 29.500 % 25.750 22.250 B.O.R.U. no 22 du 30-11-1956. - 850 - Telecommunications — Grades Rang 2e CATEGORIE Commis principal de lre classe Eerstaanwezend klerk lst« klasse Commis principal de 2me classe Eerstaanwezend klerk 2d« klasse 3e CATEGORIE Commis de lr« classe Klerk lste klasse Commis de 2me classe Klerk 2de klasse Commis de 3me classe Klerk 3de klasse Commis adjoint de lre classe Adjunct-klerk lst« klasse Commis adjoint de 2me classe Adjunct-klerk 2de klasse Commis adjoint de 3me classe Adjunct-klerk 3d« klasse 4e CATEGORIE Tableau — Tabel A. 4 Traitement de base Bassiswedde - 59.000 51.500 44.750 r 39.000 33.750 29.500 25.750 22.250 Meteorologie - Meteorologie Grades Rang 2e CATEGORIE Tableau - Tabel A.5 • Traitement de base Basiswedde Commis principal de lrc classe Eerstaanwezend klerk lste klasse Commis principal de 2me classe Eerstaanwezend klerk 2de klasse 3e CATEGORIE Commis de lre classe Klerk lste klasse Commis de 2me classe Klerk 2de klasse Commis de 3me classe Klerk 3de klasse Commis adjoint de lre classe Adjunct-klerk lste klasse Commis adjoint de 2me classe Adjunct-klerk 2de klasse Commis adjoint de 3me classe Adjunct-klerk 3de klasse 4e CATEGORIE 59.000 51.500 44.750 39.000 33.750 29.500 25.750 22.250 — 851 A.B.R.U nr. 22 van 30-11-1956. Finances et Douanes - Financien en Douanen Tableau*—Tabel A. 6 Grades Rang 2e CATEGORIE Traitement de base Basiswedde .. ..... .. Commis principal de lre classe Eerstaanwezend klerk lste klasse Commis principal 2™e classe Eerstaanwezend klerk 2de klasse 3e CATEGORIE • 4e CATEGORIE • , Commis de lre classe Klerk lste klasse Commis de 2me classe Klerk 2de klasse Commis de 3m« classe Klerk 3de klasse Commis adjoint de lre classe Adjunct-klerk lste klasse Commis adjoint de 2me classe Adjunct-klerk 2de klasse Commis adjoint de 3me classe Adjunct-klerk 3de klasse 59.000- 51.500 44.750 39.000 33.750 29.500 / 25.750 1 22.250 Tableau — Tabel A. 7 Enseignement General - Algemeen Onderwijs Grades Rang 2e CATEGORIE Moniteur principal de lre classe Eerstaanwezend monitor lste klasse Moniteur principal de 2me classe Eerstaanwezend monitor 2de klasse 3e CATEGORIE Moniteur de l.re classe Monitor lste klasse Moniteur de 2me classe Monitor klasse Moniteur de 3me classe Monitor 3dc klasse 4e CATEGORIE Moniteur adjoint de lre classe Adjunct-monitor 1 st« klasse Moniteur adjoint de 2me classe Adjunct-monitor 2de klasse Moniteur adjoint de 3me classe Adjunct-monitor 3de klasse / Traitement de base Basiswedde 59.000 51.500 44.750 39.000 33.750 29 500 25.750 22.250 B.O.R.U. no 22 du 30-11-1956. - 852 - Enseignement Professionnel - Vakonderwijs Tableau — Tabel A. 8 I Grades Rang l 2e CATEGORIE Instructeur principal de lr« classe Eerstaanwezend opleider lste klasse Instructeur principal de 2me classe Eerstaanwezend opleider 2de klasse 3e CATEGORIE Instructeur de lre classe Opleider lste klasse Instructeur de 2me classe Opleider 2de klasse Instructeur de 3me classe Opleider 3de klasse 4e CATEGORIE Instructeur adjoint de lre classe Adjunct-opleider lste klasse Instructeur adjoint de 2me classe Adjunct-opleider 2d« klasse • Traitement de base Basiswedde 59.000 51.500 44.750 39.000 . 33.750 29.500 25.750 • Tableau - Tabel A. 9 Services Penitentiaires — Penitentiaire Diensten Grades Rang 2e CATEGORIE Surveillant principal de 1« classe Eerstaanwezend gevangenbewaarder lste klasse Surveillant principal de 2me classe Eerstaanwezend gevangenbewaarder 2de klasse 3e CATEGORIE Surveillant de lre classe Gevangenbewaarder lsteklasse Surveillant de 2me classe Gevangenbewaarder 2de klasse Surveillant de 3me classe Gevangenbewaarder 3de klasse 4e CATEGORIE Surveillant adjoint de lre classe Adjunct-gevangenbewaarder lste klasse Surveillant adjoint de 2me classe Adjunct-gevangenbewaarder 2de klasse Surveillant adjoint de 3nie classe Adjunct-gevangenbewaarder 3d« klasse Traitement de base Basiswedde 59.000 51.500 44.750 1 39.000 33.750 29.500 25.750 22.250 — 853 A.B.R.U. nr. 22 van 30-11-1956 Travaux Publics — Openbare Werken Tableau — Tabel A. 10 * . Grades Rang 2e CATEGORIE Ouvrier principal de lre classe Eerstaanwezend werkman lste klasse Ouvrier principal de 2m« classe Eerstaanwezend werkman 2d« klasse 3e CATEGORIE Ouvrier de lre classe Werkman lste klasse Ouvrier de 2me classe Werkman 2de klasse Ouvrier de 3me classe Werkman 3de klasse Ouvrier adjoint de lrc classe Adjunct-werkman lste klasse Ouvrier adjoint de 2m« classe Adjunct-werkman 2de klasse 4e CATEGORIE Traitement de base Basiswedde 59.000 51.500 44.750 39.000 33.750 29.500 25.750 Hygiene - Gezondheidsdienst Cadre d’Assistants Medicaux - Kader van de Medische Assistenten Tableau - Tabel A. 11 Grades Rang 2e CATEGORIE * Assistant medical principal de lre classe Eerstaanwezend medtsdh assistent lste klasse Assistant medical principal de 2me classe Eerstaanwezend medisch assistent 2de klasse 3e CATEGORIE Assistant medical de lre classe Medisch assistent lste klasse Assistant medical de 2me classe Medisch assistent 2dc klasse Traitement de base Basiswedde 59.000 51.500 44.750 39.000 B.O.R.U. no 22 du 30-11-1956. / f — 854 — Cadre d’Infirmiers — Kader van de Ziekenverplegers Tableau - Tabel A. 12 Ml Grades Rang n— b 2e CATEGORIE lnfirmier principal de lre classe Eerstaanwezend ziekenverpleger lste klasse Infirinier principal de 2me classe Eerstaanwezend ziekenverpleger de 2de classe 3e CATEGORIE lnfirmier de lre classe Ziekenverpleger lste klasse lnfirmier de 2m« classe Ziekenverpleger 2d« kiasse lnfirmier 3me classe Ziekenverpleger 3de klasse 4e CATEGORIE lnfirmier adjoint de lfe classe Adjunct-ziekenverpleger lste classe lnfirmier adjoint de 2me classe Adjunct-ziekenverpleger 2de klasse lnfirmier adjoint de 3me classe Adjunct-ziekenverpleger 3de klasse Traitement de base Basiswedde 59.000 51.500 44.750 39.000 33.750 I 29.500 25.750 22.250 Cadre des Gardes Sanitaires — Kader van de Ziekenoppassers. Tableau — Tabel A. 13 Grades Rang 2e CATEGORIE Garde sanitaire principal de lre classe Eerstaanwezend ziekenoppasser lste klasse Garde sanitaire principal de 2™e classe Eerstaanwezend ziekenoppasser 2de klasse 3e CATEGORIE Garde sanitaire de lre classe Ziekenoppasser lste klasse Garde sanitaire de 2me classe Ziekenoppasser 2de klasse Garde sanitaire de 3me classe Ziekenoppasser 3de klasse 4e CATEGORIE Garde sanitaire adjoint de lre classe Adjunct-ziekenoppasser lste klasse Garde sanitaire adjoint de 2me classe Adjunct-ziekenoppasser 2de klasse Garde sanitaire adjoint de 3me classe Adjunct-ziekenoppasser 3de klasse Traitement de base Basiswedde 59.000 51.500 44.750 39.000 33.750 29500 25.750 22.250 i 855 - A.B.R.U nr. 22 van 30-11-1956. Agriculture et Veterinaire Landbouw en Veeartsenijkundige Dienst Tableau — Tabel A. 14 Cadre d’Assistants Agricoles. — Kader van de Landbouwassistenten Grades Rang 2e CATEGORIE Assistant agricole principal de 1^ classe Eerstaanwezend landbouwassistent lste klasse Assistant agricole principal de 2me classe Eerstaanwezend landbouwassistent 2de klasse 3e CATEGORIE Assistant agricole de lre classe Landbouwassistent lste klasse Assistant agricole de 2me classe Landbouwassistent 2de klasse y Traitement de base Basiswedde 59.000 51.500 • 44.750 39.000 i Tableau — Tabel A. 15 Cadre d’Assistants Veterinaires Kader van de Veeartsenijkundige Assistenten x ' Grades Rang 2e CATEGORIE Assistant veterinaire principal de lre classe Eerstaanwezend veeartsenijkundig assistent lste klasse Assistant veterinaire principal de 2me classe Eerstaanwezend veeartsenijkundig assistent 2de klasse 3e CATEGORIE Assistant veterinaire de lre classe Veeartsenijkundig assistent lste klasse Assistant veterinaire de 2me classe Veeartsenijkundig assistent 2<fe klasse Traitement de base Basiswedde ' 59.0C0 51.500 44.750 39.000 B.O.K.U. no 22 du 30-11-1956. - 856 - Cadre d’lnfirmiers Veterinaires Kader van de Veeartsenijkundige Verplegers Tableau — Tabel A. 16 Grades Rang 2me CATEGORIE Traitement de base Basiswedde Infirmier veterinaire principal de lre classe Eerstaanwezend veeartsenijkundig verpleger lste klasse Infirmier veterinaire principal de 2me classe Eerstaanwezend veeartsenijkundig verpleger 2de klasse 3me CATEGORIE Infirmier veterinaire de lre classe Veeartsenijkundig verpleger lste klasse Infirmier veterinaire de 2n’e classe Veeartsenijkundig verpleger 2d« klasse Infirmier veterinaire de 3me classe Veeartsenijkundig verpleger 3de klasse 4me CATEGORIE Infirmier veterinaire adjoint de lre classe Adjunct-veeartsenijkundig verpleger lste klasse Infirmier veterinaire adjoint de 2me classe Adjunct-veeartsenijkundig verpleger 2de klasse Infirmier veterinaire adjoint de 3m« classe Adjunct-veeartsenijkundig verpleger 3de klasse 59.000 51.500 44.750 39.000 33.750 29.500 25.750 22.250 Cadre des Gardes Veterinaires Kader van de Veeartsenijkundige Oppassers. Tableau — Tabel A. 17 Grades Rang 2e CATEGORIE Garde veterinaire principal de lre classe Eerstaanwezend veeartsenijkundig oppasser lste klasse Garde veterinaire principal de 2me classe Eerstaanwezend veeartsenijkundig oppasser 2de klasse 3e CATEGORIE Garde veterinaire de lre classe Veeartsenijkundig oppasser lste klasse Garde veterinaire de 2me classe Veeartsenijkundig oppasser 2de klasse Garde veterinaire de 3me classe Veeartsenijkundig oppasser 3de klasse 4e CATEGORIE Garde veterinaire adjoint de lre classe Adjunct-veeartsenijkundig oppasser lste klasse Garde veterinaire adjoint de 2me classe Adjunct-veeartsenijkundig oppasser 2de klasse Garde veterinaire adjoint de 3m« classe Adjunct-veeartsenijkundig oppasser 3de klasse Traitements de base Basiswedde 59.000 51 500 44.750 39.000 33.750 29.500 25.750 22.250 — 857 — A.B.R.U. nr 22 van 30-11-1956. Tableau — Tabel A.18 Cadre d’Auxilianes Agricoles — Kader van de Landbouwkundige Helpers Grade Rang 2e CATEGORIE Auxiliaire agricole principal de be classe Eerstaanwezend landbouwkundig helper lste klasse Auxiliaire agricole principal de 2m« classe Eerstaanwezend landbouwkundig helper 2de klasse 3e CATEGORIE Auxiliaire agricole de be classe Landbouwkundig helper lste klasse Auxiliaire agricole de 2me classe Landbouwkundig helper 2de klasse Auxiliaire agricole de 3me classe Landbouwkundig helper 3de klasse 4e CATEGORIE Auxiliaire agricole adjoint de lfe classe Adjunct-landbouwkundig helper lste klasse Auxiliaire agricole adjoint de 2me classe Adjunct-landbouwkundig helper 2de klasse Auxiliaire agricole adjoint de 3me classe Adjunct-landbouwkundig helper 3de klasse Traitement de base Basiswedde 59.000 51.500 44 750 39.000 33.750 29.500 25.750 22.250 Cadre d’Auxiliaires Forestiers — Kader van de Bosbouwkundige Helpers Tableau — Tabel A.19 Grades Rang 2e CATEGORIE Auxiliaire forestier principal de lre classe Eerstaanwezend bosbouwkundig helper lste klasse Auxiliaire forestier principal de 2me classe Eerstaanwezend bosbouwkundig helper 2de klasse 3e CATEGORIE Auxiliaire forestier de 1re classe Bosbouwkundig helper lste klasse Auxiliaire forestier de 2me classe Bosbouwkundig helper 2de klasse Auxiliaire forestier de 3me classe Bosbouwkundig helper 3de klasse 4e CATEGORIE Auxiliaire agricole adjoint de lre classe Adjunct-bosbouwkundig helper lste klasse Auxiliaire agricole adjoint de 2tne classe Adjunct-bosbouwkundig helper 2de klasse Auxiliaire agricole adjoint de 3,ne classe Adjunct-bosbouwkundig helper 3de klasse Traitemement de base Basiswedde 59.000 51.500 44.750 39.000 33.750 29.500 25.750 22.250 B.O.R.U. no 22 du 30-11-1956. — 858 - Cadastre — Kadaster Grades Rang 2e CATEGORlE Arpenteur principal de lre classe Eerstaanwezend landmeter lste kiasse Arpenteur principal de 2m« classe Eerstaanwezend landmeter 2de kiasse 3e CATEGORlE Arpenteur de lre classe Landmeter lste kiasse Arpenteur de2me classe Landmeter 2de kiasse Arpenteur de 3me classe Landmeter 3de kiasse Arpenteur adjoint de be classe Adjunct-landmeter lste kiasse Arpenteur adjoint de 2me classe Adjunct-landmeter 2d« kiasse 4e CATECORIE Tableau — Tabel A. 20 Traitement de base Basiswedde 1 z » 59.000 51.500 44.750 39.000 - 33.750 ?Q 5()0 25.750 " / Tableau - Tabel A. 21 Cadre des Commis Dessinateurs - Kader der Klerken-Tekenaars Grades Rang 2e CATEGORlE Commis principal de be classe (dessinateur) Eerstaanwezend klerk lste kiasse (tekenaar) Commis? principal de 2™e classe (dessinateur) Eerstaanwezend klerk 2dc kiasse (tekenaar) 3e CATEGORlE Commis de bc classe (dessinateur) Klerk lste kiasse (tekenaar) Commis de 2m* classe (dessinateur) Klerk 2de kiasse (tekenaar) Commis de 3ine classe (dessinateur) Klerk 3de kiasse (tekenaar) 4e CATEGORlE Commis adjoint de be classe (dessinateur) Adjunct-klerk lste kiasse (tekenaar) Commis adjoint de 2me classe (dessinateur) Adjunct-klerk 2de kiasse (tekenaar) Commis adjoint de 3me classe (dessinateur) Adjunct-klerk 3d* kiasse (tekenaar) Vu pour etre annexe a fordonnance n° 12/ 145 du 8 novembre 1956. Le Vice-Gouverneur General, 1 Traitement de base Basiswedde l' 59.000 51.500 44.750 39.000 33.750 29.500 25.750 22.250 Gezien om gevoegd te worden bij ordon- nantie nr 12/145 van 8 november 1956. De Vice-Gouverneur-Generaal, HARROY.