AI-assisted research summary: Road-police commissioners and sub-commissioners are given competence over the whole Ruanda-Urundi territory and over all infractions.
B.O.R.U. no 20 du 31-10-1956. — 806 - Ordonnance d’organisation ju- diciaire n° 11/O.J./196/56. - Officiers de police judiciaire.- Extension de competence. | Ordonnantie van rechterlijke inrichting nr 11/R.I./196/56.- Officieren van gerechtelijke politie. - Uitbreiding van be- voegdheid. Pour le Vice-Gouverneur General, Gouver- Voor de Vice-Gouverneur-Generaal, Gou- neur du Ruanda-Urundi, empeche ; verneur van Ruanda-Urundi ; Le Commissaire Provincial, De Provinciate Commissaris, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Gouverne- Gelet op de wet van 21 augustus 1925 op ment du Ruanda-Urundi; Vu l’arrete royal du 11 janvier 1926 qui pourvoit a l’execution de cette loi; het Gouvernement van Ruanda-Urundi ; Gelet op het koninklijk besluit van 11 ja- nuari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet; - 807 - A.B.R.U nr. 20 van 31-10-1956. Vu, specialement en son article 4, le decret du 5 juillet 1948 sur l’application au Ruanda- Urundi du statut des magistrats de carriere, tel que modifie par le decret du 4 decembre 1952; Revu, telle que modifiee a ce jour, l’ordon- nance n° 11/77 du 14 juin 1949 relative 5 la nomination des Officiers de Police Judiciaire, Ordonne : Article unique. Qelet, bijzonderlijk artikel 4, op het decreet van 5 juli 1948 op de toepassing in Ruanda- Urundi van het statuut van de beroepsma- gistraten, zoals gewijzigd bij decreet van 4 december 1952 ; Herzien ordonnantie nr 11/77 van 14 juni 1949 betreffende de benoeming van officieren van gerechtelijke politie, zoals gewijzigd tot op heden, Beveelt : Enig artikel. Le tableau II annexe a l’ordonnance n° 11/77 du 14 juin 1949 est complete comme suit: Tabel II gevoegd bij ordonnantie nr 11/77 van 14juni 1949wordtals volgt vervolledigd : Designation — Aanduiding Competence territoriale Competence materielle Territoriale bevoegdheid Stoffelijke bevoegdheid 4. Les Commissaires et Sous-Com- missaires de Police affectes spe- cialement & la Police routiere. 4. De commissarissen en ondercommissa- rissen van politie in het bijzonder gelast met de wegenpolitie. Le Territoire du Ruanda-Urundi. «■ Toute infraction. Het (Jeb,ed Ruanda-Urundi. Alle inbreuken. -. Usumbura, le 22 octobre 1956. Usumbura, 22 oktober 1956. I WILLAERT.