Ordonnance n° 12/124 du 11 septembre 1956. - Statut des agents auxiliaires de l’Admi-nistration du Ruanda-Urundi.-Modifications

Article 1. L’article 37 du statut des agents auxiliaires de l’Administration du Ruanda-Urundi, anne­ xe & l’ordonnance n<> 12/144 du 24 octobre 1953, tel qu’il a ete modifie & ce jour, est rem­ place par la disposition suivante : « Article 37. «Le tableau-annexe A determine le taux initial du traitement d’activite attribue a cha- que grade. Les traitements et indemnites alloues aux agents auxiliaires sont liquides mensuelle- ment et a terme echu. Le Secretaire Provincial peut dans des cas speciaux dont il reste juge, deroger au mode de liquidation des traitements et indemnites- Les traitements sont soumis au regime de mobilite ci-apres en rapport avec l’index du cout de la vie : § 1° ils sont affectes d’une majoration de 30°/o correspondant a ^augmentation resul­ tant du niveau atteint au ler aout 1956 par l’index du personnel auxiliaire ; § 2° a) ils subiront des augmentations suc- cessives de 4 °/o au fur et a mesure que le chiffre de l’index officiel etabli trimestrielle- ment par la Commission Permanente de {’in­ dex se situera dans une nouvelle tranche de 10 points superieure a 314,99; b) ils subiront des diminutions successives de 4 °/o au fur et a mesure que le chiffre de l’index officiel se situera dans une nouvelle +ranche de 10 points inferieure a 305. Lorsque le traitement et les indemnites familiales devront etre augmentes ou dimi- nuesen application des dispositions du § 2 ci-dessus, la majoration ou la diminution sera applicable des le premier mois suivant la reunion de la Commission Permanente de l’index.»

Article 2. L’article 43 du meme statut, modifie par l’ordonnance n° 12/108 du 3 aout 1956, est remplace par la disposition suivante : « Article 43. « Il est alloue aux agents en activite de ser­ vice, ou en conge avec traitement, des indem­ nites familiales dont le montant mensuel est fixe comme suit: pour 1’epouse 5 pour le ler enfant & pour le 2nie enfant 4 300 fr. 225 fr. 275 fr. Beveelt; Artikel 1. Artikel 37 van het statuut van de hulpbeamb- ten van het Bestuur in Ruanda-Urundi, ge- voegd bij ordonnantie nr. 12/144 van 24 okto­ ber 1953, zoals zij tot op heden werd gewij­ zigd, wordt door volgende bepaling vervan- gen : « Artikel 37. « Bijgaande tabel A bepaalt het aanvangs- bedrag van de aan iedere graad toegekende activiteitswedde. De wedden en vergoedingen toegekend aan de hulpbeambten worden maandelijks en na verstreken termijn uitgekeerd. De Provinciale Secretaris kan, in bijzondere gevallen waarover hij uitspraak doet, afwij- ken van de wijze van vereffening van de wedden en vergoedingen. De wedden zijn onderworpen aan hethier- meevolgende beweeglijkheidsregime in func- tie met de index van de levensduurte : § 1° zij worden verbonden aan een verho- ging van 30 °/o die overeenstemt met de ver- meerdering welke vloeit uit het peil dat op 1 augustus 1956 bereikt werd door de index van de hulpbeambten ; § 2° a) zij zullen achtereenvolgens met4°/o vermeerderd worden, naarmate het officiele indexcijfer, om de drie maanden dcorde Per­ manente Commissie voor de index opgemaakt, zal gelegen zijn in een nieuwe schijf van 10 punten boven 314,99; b) zij zullen achtereenvolgens met 4° o verminderd worden, naarmate het officiele indexcijfer zal gelegen zijn in een nieuwe schijf van 10 punten onder 305. Wanneer de wedde en de gezinstoelagen moeten vermeerderd of verminderd worden in toepassing van de beschikkingen onder § 2 hierboven, wordt de vermeerdering of ver­ mindering van toepassing vanaf de eerste maand volgend op de vergadering van de Permanente Commissie voor de index ». Artikel 2. Artikel 43 van het statuut, gewijzigd bij ordonnantie nr 12/108 van 3 augustus 1956, wordt door volgende bepaling vervangen: « Artikel 43. « Aan de beambten in werkelijke dienst of met verlof met wedde, worden maande- lijkse gezinstoelagen verleend, die vastge- steld zijn : op 300 fr. voor de vrouw op 225 fr. voor het eerste kind op 275 fr. voor het tweede kind B.O.R.U. no 18 du 30-9-1956 - 730 — pour le 3mc enfant & pour le 4me enfant & pour le 5me enfant et chacun 350 fr. 450 fr. des suivants & 575 fr. Les indemnites familiales sont soumises aux variations de l’index au meme titre que les traitements.»

Article 3. La presente ordonnance sort ses effets le ler aout 1956. op 350 fr. voor het derde kind op 450 fr. voor het vierde kind op 575 fr. voor het vijfde kind en elk van de volgende. Deze gezinstoelagen zijn onderworpen aan de schommelingen van het index-cijfer op dezelfde wijze als de wedden ». Artikel 3. Onderhavige ordonnantie heeft uitwerking op 1 augustus 1956. Usumbura, le 11 septembre 1956. Usumbura, 11 September 1956. HARROY.